Per quanto ... + congiuntivo

Por mucho que + subjuntivo: significato e uso

"Por mucho que + subjuntivo" è una costruzione spagnola concessiva che si usa per dire "per quanto...", "non importa quanto..." o "anche se (in gran misura)". Con il congiuntivo nella subordinata la frase esprime che, malgrado l'intensità, la quantità o lo sforzo indicato nella subordinata, il risultato o la situazione nella principale non cambia.

Esempio in forma breve:
Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás. — Per quanto tu ci provi, non ci riuscirai.

Quando si usa?

- Per esprimere una concessione: si contrappone uno sforzo, un grado o una circostanza forte con un risultato che rimane identico.
- Si usa il congiuntivo quando la subordinata è vista come ipotetica, possibile, non realizzata o non considerata come un fatto certo.
- È comune quando il riferimento è al presente, al futuro o a situazioni generali/ipotetiche. Per il passato si usano i tempi del congiuntivo corrispondenti.

Esempi (spagnolo → italiano):
Por mucho que me lo pidas, no te lo prestaré. — Per quanto tu me lo chieda, non te lo presterò.
Por mucho que llueva mañana, iremos al parque. — Per quanto piova domani, andremo al parco.

Come si forma: quale tempo usare?

La formula base è: por mucho que + verbo al modo subjuntivo (congiuntivo). Il tempo specifico dipende dal tempo a cui ci riferiamo.

Presente del congiuntivo (presente de subjuntivo)
- Uso: situazioni presenti o future, concessioni generiche.
- Esempi:
Por mucho que estudies, no aprobarás sin practicar. — Per quanto studi, non supererai senza esercitarti.
Por mucho que me lo pidas, no cambiaré de opinión. — Per quanto me lo chieda, non cambierò idea.

Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) — equivalente al congiuntivo passato
- Uso: si ci riferisce a un'azione già compiuta che ha rilevanza nel presente.
- Esempi:
Por mucho que hayas estudiado, este examen es difícil. — Per quanto tu abbia studiato, questo esame è difficile.
Por mucho que lo hayas intentado, no funcionó. — Per quanto tu ci abbia provato, non ha funzionato.

Pretérito imperfecto de subjuntivo (imperfetto del congiuntivo: -ra / -se)
- Uso: concessioni riferite al passato o ipotesi meno reali nel passato.
- Esempi:
Por mucho que lo intentara, no lograba terminarlo. — Per quanto ci provasse, non riusciva a finirlo.
Por mucho que le dijéramos, seguía enfadado. — Per quanto gli dicessimo, continuava ad essere arrabbiato.

Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera / hubiese + participio) — congiuntivo trapassato
- Uso: per concessioni contrafattuali nel passato (se qualcosa non è accaduto e si immagina il contrario).
- Esempi:
Por mucho que hubieras estudiado, no habrías aprobado sin practicar. — Per quanto avessi studiato, non avresti superato l'esame senza esercitarti.
Por mucho que hubiésemos querido ayudar, no lo habríamos conseguido. — Per quanto avessimo voluto aiutare, non ci saremmo riusciti.

Molti esempi pratici (diversi soggetti, posizioni e sfumature)

- Por mucho que me lo pidas, no te prestaré dinero. — Per quanto tu me lo chieda, non ti presterò soldi.
- Por mucho que insistas, no voy a aceptar. — Per quanto insisti, non accetterò.
- Por mucho que lo intente, no puedo entender este problema. — Per quanto ci provi, non riesco a capire questo problema.
- Por mucho que trabajen, la empresa no dará más horas. — Per quanto lavorino, l'azienda non darà più ore.
- Por mucho que llueva, la carretera seguirá abierta. — Per quanto piova, la strada resterà aperta.
- Por mucho que corras, no llegarás si sales tarde. — Per quanto corra, non arriverai se esci in ritardo.
- Por mucho que hayas intentado arreglarlo, estaba roto. — Per quanto tu abbia provato ad aggiustarlo, era rotto.
- Por mucho que me llamaras, no contestaba el teléfono. — Per quanto tu mi chiamassi, non rispondevo al telefono.
- Por mucho que lo intentara, no conseguía hablar con él. — Per quanto ci provasse, non riusciva a parlare con lui.
- Por mucho que hubieras practicado, sin entrenador sería difícil. — Per quanto avessi praticato, senza allenatore sarebbe difficile.
- Por mucho que se quejen, no mudaré mi decisión. — Per quanto si lamentino, non cambierò la mia decisione.
- Por mucho que Juan lo quiera, no puede obligar a nadie. — Per quanto Juan lo voglia, non può obbligare nessuno.
- No conseguiré convencerla, por mucho que lo intente. — Non riuscirò a convincerla, per quanto ci provi.

Strutture simili: "por más que", "por muy + adj. + que", e confronto con "aunque"

- Sinonimi: "por mucho que" = "por más que". Es.: Por más que lo intentes, no cambiará. — Per quanto tu ci provi, non cambierà.
- Con gli aggettivi si usa "por muy + adj + que + subjuntivo": Por muy caro que sea, lo compraré. — Per quanto sia caro, lo comprerò.
- Confronto con "aunque": entrambe le locuzioni possono esprimere concessione. La scelta tra indicativo e congiuntivo vale anche per "aunque":
- "Aunque llueve, saldremos" (indicativo) = "Sebbene stia piovendo (fatto noto), usciremo".
- "Aunque llueva, saldremos" (subjuntivo) = "Anche se dovesse piovere (ipotesi), usciremo".
Lo stesso criterio si applica a "por mucho que": il congiuntivo introduce l'ipotesi/possibilità; l'indicativo (in generale) indica che la subordinata è considerata un fatto o abitudine.

Errori comuni da evitare

- Non tradurre letteralmente dall'italiano con "per molto che"; la traduzione corretta è "per quanto" o "non importa quanto" (seguita dal congiuntivo in italiano quando è ipotetica): Per quanto tu insista → Por mucho que insistas.
- Evitare l'uso dell'indicativo quando la subordinata è ipotetica: non dire *"Por mucho que me lo pides"; la forma corretta è "Por mucho que me lo pidas".
- Sbagliare il tempo: se la concessione riguarda il passato reale o ipotetico, usare i tempi del congiuntivo al passato (imperfecto o pluscuamperfecto), non il presente o il pretérito semplice senza motivo.
- Confondere la funzione concessiva con la causalità: "por mucho que" non significa "perché"; non si usa per spiegare una causa.

Posizione nella frase e accordo dei soggetti

- La subordinata con "por mucho que" può stare prima o dopo la principale:
Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás. — No lo conseguirás, por mucho que lo intentes.
- I soggetti possono essere diversi nelle due frasi:
Por mucho que yo lo diga, ellos no me creerán. — Per quanto lo dica io, loro non mi crederanno.

Traduzioni pratiche in italiano

Forme utili:
- Por mucho que + subj. → Per quanto (tu/egli/essi) + congiuntivo / Non importa quanto + verbo
- Por más que / Por muy + agg. + que + subj. → Per quanto / Anche se (anche molto) + congiuntivo

Esempi di traduzione rapida:
Por mucho que insistas = Per quanto insisti / Per quanto tu insista
Por más que lo intente = Per quanto ci provi
Por muy difícil que sea = Per quanto sia difficile

Glossario rapido

- Concessivo / locuzione concessiva: frase che introduce un contrasto (es. "anche se", "per quanto").
- Subjuntivo (subjuntivo / congiuntivo): modo verbale che esprime dubbio, ipotesi, volontà o concessione. In spagnolo: presente de subjuntivo, imperfecto de subjuntivo, pret. perfecto de subjuntivo, pluscuamperfecto de subjuntivo.
- Indicativo: modo verbale che esprime fatti considerati reali o certi.

Riepilogo

"Por mucho que + subjuntivo" esprime una concessione: "per quanto..., non cambia il risultato". Usa il congiuntivo perché la subordinata è vista come ipotesi, possibilità o non-fatto. Scegli il tempo del congiuntivo (presente, perfecto, imperfecto, pluscuamperfecto) in base al tempo della situazione a cui ti riferisci. Ricorda anche le strutture vicine come "por más que" e "por muy + adj + que" che funzionano allo stesso modo.

Se hai frasi specifiche che vuoi controllare, incollale e te le spiego una per una.