Proposizioni relative con que, quien e lo que

Cosa sono le proposizioni relative?

Le proposizioni relative (relative clauses) collegano un nome o un pronome (l'antecedente) a una frase che lo descrive o lo identifica. In spagnolo i pronomi relativi più usati sono que, quien/quienes e lo que. La proposizione relativa permette di aggiungere informazioni sul nome senza iniziare una frase separata.

Esempio:
El libro que está en la mesa es mío. (Il libro che è sul tavolo è mio.)

Quando si usano le proposizioni relative?

- Per identificare o specificare una persona o una cosa: La chica que habla es mi hermana. (La ragazza che parla è mia sorella.)
- Per aggiungere un'informazione extra a chi/che cosa stiamo parlando: Mi hermana, que vive en Barcelona, viene mañana. (Mia sorella, che vive a Barcellona, viene domani.)

Quando uso 'que'?

Uso e formazione

'Que' è il pronome relativo più comune in spagnolo. Può riferirsi sia a persone che a cose e non cambia per genere o numero. Può essere soggetto o complemento nella proposizione relativa.

Esempi (soggetto):
El niño que juega en el parque es mi hijo. (Il bambino che gioca nel parco è mio figlio.)
La chica que habla por teléfono es mi amiga. (La ragazza che parla al telefono è mia amica.)

Esempi (complemento oggetto):
La película que vimos ayer me gustó. (Il film che abbiamo visto ieri mi è piaciuto.)
El libro que compré es muy interesante. (Il libro che ho comprato è molto interessante.)

Note pratiche su 'que'

- 'Que' è molto versatile e sostituisce sia 'che' sia 'cui' dell'italiano a seconda del contesto.
- Non deve essere omesso: in spagnolo non si può normalmente lasciare fuori il pronome relativo come spesso avviene in inglese (ad es. "the book I read").
Errato: *La película vi ayer. Corretto: La película que vi ayer.
- Dopo una preposizione che introduce la relativa (es. con, de, en, para), per le persone spesso si preferisce usare 'quien' o una forma con articolo ('el/la que'), e per le cose si usa solitamente 'el/la que' o 'el/la cual' in contesti formali.
Ej.: La mujer con la que hablé / La mujer con quien hablé. (La donna con cui ho parlato.)

Quando uso 'quien' / 'quienes'?

Uso e formazione

'Quien' (singolare) e 'quienes' (plurale) si usano solo per persone. Si trovano spesso dopo una preposizione o nelle proposizioni non restrittive (quelle tra virgole).

Esempi:
La persona a quien llamaste está en su oficina. (La persona che hai chiamato è nel suo ufficio.)
Mis padres, quienes siempre me apoyan, vienen mañana. (I miei genitori, che mi sostengono sempre, vengono domani.)

Differenze con 'que'

- 'Que' è più generale e più comune: La persona que llamó es mi madre. (La persona che ha chiamato è mia madre.)
- 'Quien' è più formale e di solito appare dopo preposizioni o in frasi esplicative: Mi profesor, quien tiene mucha experiencia, explicó el tema. (Il mio professore, che ha molta esperienza, ha spiegato l'argomento.)
- Non si usa 'quien' con oggetti o cose: *El libro, quien... (sbagliato).

Quando uso 'lo que'?

Significato e uso

'Lo que' è neutro e significa "ciò che" / "quello che". Si usa quando non c'è un antecedente concreto (cioè non si riferisce direttamente a un nome), o quando si vuole riferirsi a un'idea, un fatto o una frase intera.

Esempi:
No entiendo lo que dices. (Non capisco quello che dici.)
Lo que me preocupa es el examen. (Quello che mi preoccupa è l'esame.)
Lo que pasó fue un malentendido. (Quello che è successo è stato un malinteso.)

Lo que vs lo cual

- 'Lo cual' si riferisce a un antecedente già espresso (di solito una frase intera) ed è più formale: Llegaste tarde, lo cual me molestó. (Sei arrivato tardi, il che mi ha infastidito.)
- 'Lo que' può svolgere lo stesso ruolo ma è più usato nel parlato: Dijo que no vendría, lo que me sorprendió. (Ha detto che non sarebbe venuto, cosa che mi ha sorpreso.)

Dopo le preposizioni: usare 'quien', 'el/la que' o 'el/la cual'

Regole pratiche

- Se la proposizione relativa richiede una preposizione (p. es. con, a, de, en, para), per le persone si può usare 'quien' o la costruzione con articolo + que:
La persona con quien hablé. / La persona con la que hablé. (La persona con cui ho parlato.)
- Per le cose si usa quasi sempre articolo + que o 'el/la cual' (più formale):
El libro del que te hablé. / El libro del cual te hablé. (Il libro di cui ti ho parlato.)
- La forma senza articolo + que davanti a una preposizione (p.es. *en que) compare in alcune costruzioni ma, per chiarezza, soprattutto in scrittura formale, si preferisce 'en la que' o 'en la cual'.
Ej.: La casa en la que vivo. (La casa in cui vivo.)

Restrittiva (definitoria) vs non-restrittiva (esplicativa)

Cosa cambia e come usarle

- Proposizione restrittiva (senza virgole): identifica esattamente quale persona o cosa si intende. È essenziale al significato.
Ej.: Los estudiantes que llegaron tarde no entraron. (Gli studenti che sono arrivati in ritardo non sono entrati.) — Si parla solo di quelli arrivati tardi.

- Proposizione non-restrittiva (tra virgole): aggiunge informazione accessoria; l'antecedente è già identificato.
Ej.: Mi padre, que vive en Sevilla, es médico. (Mio padre, che vive a Siviglia, è medico.) — L'informazione su dove vive è aggiuntiva.

Nota: in spagnolo colloquiale 'que' è spesso usato anche nelle non-restrittive, ma in registri più formali si preferiscono 'quien' per le persone o 'el cual' per maggiore chiarezza.

Uso del congiuntivo nelle proposizioni relative

Quando il verbo nella relativa è congiuntivo

La scelta tra indicativo e congiuntivo nella proposizione relativa dipende spesso dal grado di certezza o dalla esistenza dell'antecedente.

- Se l'antecedente è indefinito, incerto o inesistente si usa il congiuntivo:
Busco un libro que explique la gramática. (Cerco un libro che spieghi la grammatica.) — Non so se esiste.
¿Conoces a alguien que pueda ayudarme? (Conosci qualcuno che possa aiutarmi?) — Esistenza incerta.

- Se l'antecedente è noto e reale si usa l'indicativo:
Tengo un libro que explica la gramática. (Ho un libro che spiega la grammatica.) — Libro concreto, noto.

- Con negazioni o espressioni come 'no hay nadie' si usa congiuntivo:
No hay nadie que sepa la respuesta. (Non c'è nessuno che sappia la risposta.)

Pronomi alternativi e casi speciali: 'el que', 'la que', 'los que', 'las que', 'el cual', 'cuyo'

Quando usarli

- 'El que / la que / los que / las que' concordano in genere e numero con l'antecedente e sono utili quando serve maggiore precisione o quando la relativa è introdotta da una preposizione: El coche en el que viajamos. (L'auto in cui abbiamo viaggiato.)
- 'El cual / la cual' è più formale e spesso equivalente a 'el que' dopo preposizioni: La razón por la cual se fue. (La ragione per cui se n'è andato.)
- 'Cuyo / cuya' esprime possesso (equivalente di 'il cui/la cui' in italiano): El hombre cuyo perro se perdió. (L'uomo il cui cane si è perso.)

Esempi:
Los que llegaron tarde perdieron la conferencia. (Coloro che sono arrivati tardi hanno perso la conferenza.)
La ciudad en la cual vivo es pequeña. (La città in cui vivo è piccola.)
El autor cuyo libro leí estará presente. (L'autore il cui libro ho letto sarà presente.)

Errori comuni da evitare

- Usare 'lo que' quando esiste un antecedente nominal concreto:
Errato: *La casa lo que compré. Corretto: La casa que compré. (La casa che ho comprato.)
- Usare 'quien' per oggetti:
Errato: *El libro, quien... Corretto: El libro, que / el cual... (Il libro, che...)
- Omettere il pronome relativo (in spagnolo standard non si può):
Errato: *La película vi ayer. Corretto: La película que vi ayer. (Il film che ho visto ieri.)
- Confondere 'lo que' e 'lo cual': ricordare che 'lo cual' richiede un antecedente specifico già espresso e ha registro più formale.
- Posizionare male le preposizioni: dopo preposizione usare 'quien' o 'el/la que' (concordato) per chiarezza: La persona a la que me refería. (La persona a cui mi riferivo.)

Confronto rapido con l'italiano

- spagnolo 'que' ≈ italiano 'che' (può sostituire sia soggetto che complemento).
Ej.: El libro que leí -> Il libro che ho letto.
- spagnolo 'quien/quienes' ≈ italiano 'che/il quale' o 'cui' dopo preposizione.
Ej.: La persona a quien llamaste -> La persona che hai chiamato / La persona alla quale hai telefonato.
- spagnolo 'lo que' ≈ italiano 'ciò che' / 'quello che'.
Ej.: No entiendo lo que dices -> Non capisco quello che dici.
- spagnolo 'el que / la que' ≈ italiano 'quello che / il quale / la quale' (dipende dal contesto).

Glossario

Antecedente: il nome o pronome a cui si riferisce la proposizione relativa.
Pronome relativo: parola che introduce la proposizione relativa (que, quien, lo que, ecc.).
Proposizione restrittiva: informazione necessaria per identificare l'antecedente (senza virgole).
Proposizione non-restrittiva: informazione aggiuntiva, separata da virgole.
Congiuntivo: modo verbale che in relative segnala incertezza, inesistenza o desiderio.

Riepilogo finale

- Usa 'que' per la maggior parte delle proposizioni relative (persone e cose).
- Usa 'quien/quienes' per persone, soprattutto dopo preposizioni o nelle relative esplicative.
- Usa 'lo que' per idee, frasi o quando non c'è un antecedente concreto.
- Dopo preposizioni controlla se serve 'quien' (persone) o 'el/la que' / 'el/la cual' (cose o più formalità).
- Attenzione all'uso del congiuntivo quando l'antecedente è incerto o indefinito.

Spero che questa panoramica ti aiuti a capire e usare correttamente le proposizioni relative in spagnolo con 'que', 'quien' e 'lo que'.