Pronomi avverbiali y ed en (uso intermedio)

Che cosa sono y ed en?

I pronomi avverbiali francesi y ed en sono pronomi atoni, inossidabili (non cambiano per genere o numero) e servono a sostituire complementi introdotti da preposizioni. In italiano si avvicinano ai pronomi ci (per y) e ne (per en), ma non sono sempre identici nei significati e negli usi. In breve:

- y: sostituisce un complemento di luogo o un complemento introdotto da à quando si riferisce a cose o luoghi (non a persone, salvo casi di luogo: chez quelqu'un). Significato approssimativo: «lì», «a/allo/a quella cosa».
- en: sostituisce un complemento introdotto da de, comprese le quantità, le partitive e i complementi di origine; significa «di questo/di quello», «ne», «di esso/di loro», oppure «alcuni/alcune».

Quando si usano?

y: luogo e à + cosa

- Complementi di luogo: à, dans, sur, sous, chez, devant, derrière, etc.:
Je vais à Paris. -> J'y vais. (Vado a Parigi. -> Ci vado.)
Il est dans la cuisine. -> Il y est. (È in cucina. -> È lì.)
Nous habitons chez nos grands-parents. -> Nous y habitons. (Abitiamo dai nostri nonni. -> Ci abitiamo.)

- Verbi seguiti da à quando l'oggetto è una cosa (non una persona):
Je pense à mon travail. -> J'y pense. (Penso al mio lavoro. -> Ci penso.)
Elle s'intéresse à la politique. -> Elle s'y intéresse. (Si interessa di politica. -> Ne è interessata / Ci si interessa.)

Nota: per le persone si usa generalmente lui/leur (Je parle à Paul -> Je lui parle), a meno che la preposizione indichi luogo (Je vais chez Paul -> J'y vais).

en: de, partitivo, quantità, origine

- Sostituisce complementi introdotti da de:
Il parle de son projet. -> Il en parle. (Parla del suo progetto. -> Ne parla.)
Je viens de Chine. -> J'en viens. (Vengo dalla Cina. -> Ne vengo.)

- Sostituisce art. partitivo o indefiniti: du, de la, des, de l' :
Tu veux du pain? -> Oui, j'en veux. (Vuoi del pane? -> Sì, ne voglio.)

- Sostituisce un complemento con quantità o numerale (il numerale resta):
J'ai trois frères. -> J'en ai trois. (Ho tre fratelli. -> Ne ho tre.)

- Dopo verbi o locuzioni che governano de: avoir besoin de, se souvenir de, parler de, manquer de, etc.:
J'ai besoin de ce livre. -> J'en ai besoin. (Ho bisogno di questo libro. -> Ne ho bisogno.)
Tu te souviens de cette chanson? -> Tu t'en souviens? (Ti ricordi di questa canzone? -> Te ne ricordi?)

Come si posizionano y ed en nella frase?

Principio base: y ed en sono pronomi atoni che si posizionano normalmente prima del verbo coniugato (o prima dell'infinito, se la frase contiene un verbo ausiliare o un verbo + infinito), e prima dell'ausiliare nei tempi composti.

Esempi:
- Présent: J'y pense. / J'en veux.
- Infinito con verbo coniugato: Je vais y aller. / Elle veut en acheter.
- Passé composé: J'y suis allé. / J'en ai pris.

Negazione

La negazione racchiude il pronome: ne + pronome + verbe + pas (o altro elemento negativo):
- Je n'y vais pas. (Non ci vado.)
- Je n'en ai pas. (Non ne ho.)
- Je ne vais pas y aller. (Non ci andrò / non ci vado.)

Imperativo affermativo e negativo

- Affermativo: i pronomi si attaccano al verbo con trattino e l'ordine cambia; me/te diventano moi/toi quando sono attaccati dopo il verbo.
Ordine (imperativo affermativo): verbe - le/la/les - moi/toi/nous/vous - lui/leur - y - en
Esempi: Vas-y! (Vai lì!) Prends-en! (Prendine!) Donne-le-moi. (Dammelo.)

- Negativo (imperativo negativo): i pronomi precedono il verbo come al solito e si usa ne ... pas:
Ne t'en va pas! (Non te ne andare!) N'y va pas! (Non andarci!) Ne lui en parle pas. (Non parlarne con lui.)

Passé composé e accordo

y ed en non provocano accordo del participio passato. Esempio:
- J'ai mangé des pommes. -> J'en ai mangé (trois). (Non J'en ai mangées.)
- Nous sommes allés à Lyon. -> Nous y sommes allés (l'accord del participio riguarda il soggetto, non y).

Ordine dei pronomi (quando ce ne sono più d'uno)

Quando ci sono più pronomi atoni prima del verbo, l'ordine standard è il seguente:

me/te/se/nous/vous - le/la/les - lui/leur - y - en

Esempi:
- Je parle du projet à Marie. -> Je lui en parle. (Gliene parlo.)
- Il a donné des bonbons aux enfants. -> Il leur en a donné. (Ne ha dati ai bambini.)
- Tu m'as montré le livre? -> Tu me l'as montré? (Mi hai mostrato il libro?)

In imperativo affermativo la sequenza si inverte e i pronomi si attaccano dopo il verbo con trattini (vedi sopra). Esempio affermativo: Parle-lui-en! (Parlagliene!). Negativo: Ne lui en parle pas.

Usi pratici e confronti utili con l'italiano

- y ≈ italiano ci: Je vais à Rome -> J'y vais (Vado a Roma -> Ci vado). Ma attenzione: y può sostituire anche à + cosa (pensare a qualcosa) mentre in italiano si usa spesso «ci».
- en ≈ italiano ne: Tu veux des pommes? -> Oui, j'en veux (Vuoi delle mele? -> Sì, ne voglio). En sostituisce «di + nome», partitivo e quantità.

Esempi di confronto:
- Je pense à mes vacances. -> J'y pense. (Penso alle mie vacanze -> Ci penso.)
- J'ai besoin de repos. -> J'en ai besoin. (Ho bisogno di riposo -> Ne ho bisogno.)

Casi frequentemente confusi (errori da evitare)

- Usare y per le persone: sbagliato: Je parle à Paul -> *J'y parle. Corretto: Je lui parle.
Nota: però si può usare y per il luogo