Pronomi dimostrativi (celui, celle, ceux, celles)

Che cosa sono?

I pronomi dimostrativi francesi "celui, celle, ceux, celles" sostituiscono un sostantivo già menzionato o evidente dal contesto e servono a indicare "quello/quella/quelli/quelle" in italiano. A differenza degli aggettivi dimostrativi (ce, cet, cette, ces), questi pronomi stanno da soli e non precedono un sostantivo.

Esempi brevi:
FR: "Voici deux chaises: celle-ci est confortable, celle-là est dure." — IT: "Ecco due sedie: questa è comoda, quella è dura."
FR: "Tu veux le livre bleu ou le livre rouge? Je prends celui-là." — IT: "Vuoi il libro blu o il libro rosso? Prendo quello lì."

Quando si usano?

Usi principali:

Per evitare la ripetizione di un sostantivo già menzionato.
Per confrontare o scegliere tra oggetti o persone.
Per richiamare un elemento specifico nello stesso discorso.

Esempi:
FR: "J'ai deux vestes. Celle de gauche est neuve." — IT: "Ho due giacche. Quella a sinistra è nuova."
FR: "Il a trois chats; ceux-ci sont petits, ceux-là sont vieux." — IT: "Ha tre gatti; questi sono piccoli, quelli sono vecchi."

Come si formano?

Forme di base

Maschile singolare: celui
Femminile singolare: celle
Maschile plurale: ceux
Femminile plurale: celles

Esempi per forma:
FR: "Le chapeau rouge ou le chapeau noir ? Je prends celui-là." — IT: "Il cappello rosso o quello nero? Prendo quello lì." (celui = masc. sing.)
FR: "La jupe ou la robe ? Je préfère celle-ci." — IT: "La gonna o il vestito? Preferisco questa." (celle = femm. sing.)
FR: "Les livres sur la table ? Ceux-là sont à moi." — IT: "I libri sul tavolo? Quelli lì sono miei." (ceux = masc. pl.)
FR: "Les photos de famille : celles-ci sont récentes." — IT: "Le foto di famiglia: queste sono recenti." (celles = femm. pl.)

Con "-ci" e "-là": vicino vs lontano

Aggiungendo "-ci" (vicino) o "-là" (lontano) si indica la prossimità o la distanza rispetto al parlante: FR: "Tu veux cette chemise? Celle-ci (près de moi) ou celle-là (là-bas)?" — IT: "Vuoi questa camicia? Questa qui o quella lì?" FR: "Ces gâteaux? Ceux-ci sont faits aujourd'hui, ceux-là hier." — IT: "Queste torte? Queste sono fatte oggi, quelle sono di ieri."

Nota: in francese si scrive con l'unione tramite trattino: "celui-ci", "celle-là".

Con proposizioni relative: "qui", "que", "dont", "à qui"

I pronomi dimostrativi si combinano spesso con una proposizione relativa per precisare quale elemento si indica.

- "celui qui" = colui che (soggetto della relativa)
FR: "J'ai deux frères. Celui qui habite à Paris est médecin." — IT: "Ho due fratelli. Quello che abita a Parigi è medico."

- "celui que" = quello che (oggetto diretto della relativa)
FR: "Les films? Celui que j'ai vu hier était drôle." — IT: "I film? Quello che ho visto ieri era divertente."
Attenzione all'accordo del participio passato: se la relativa è al passato composto con "que" (pronome oggetto diretto), il participio si accorda con il pronome.
FR: "Les chansons que j'ai chantées sont longues." — IT: "Le canzoni che ho cantato sono lunghe." ("chantées" concorda con "les chansons"/"celles")

- "celui dont" = quello di cui / quello il cui (quando il verbo richiede "de")
FR: "Dont tu parles? C'est celui dont je t'ai parlé." — IT: "Di cui parli? È quello di cui ti ho parlato."

- "celui à qui" (o "celui auquel") = quello al quale / a cui (quando occorre la preposizione "à")
FR: "Le professeur à qui j'ai parlé est absent." — IT: "Il professore a cui ho parlato è assente."
FR: "Voici l'étudiant auquel je pense." — IT: "Ecco lo studente a cui penso." (forma con "auquel" più comune con preposizioni articolate)

Esempi comparativi:
FR: "J'ai trois chaises: celle qui est rouge, celle que j'utilise, et celle dont je t'ai parlé." — IT: "Ho tre sedie: quella che è rossa, quella che uso, e quella di cui ti ho parlato."

Uso con "de" per possesso o specificazione

Per dire "quello di " si usa "celui de + nome": FR: "La maison de Paul est grande; celle de Marie est petite." — IT: "La casa di Paul è grande; quella di Marie è piccola." FR: "Voici ma montre et celle de mon frère." — IT: "Ecco il mio orologio e quello di mio fratello."

Differenze comuni: "celui" vs aggettivi dimostrativi (ce, cette, ces) e vs "lequel"

Con gli aggettivi dimostrativi

Aggettivo dimostrativo (ce, cette, ces) + sostantivo: si trova prima del nome.

FR: "Cette voiture est rapide." — IT: "Questa macchina è veloce."

Pronome dimostrativo (celui, celle, ...) sostituisce il nome: sta da solo.

FR: "Ta voiture ou la mienne? La mienne — celle-ci est rapide." — IT: "La tua macchina o la mia? La mia — questa è veloce."

Con "lequel"
"Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles" servono spesso per chiedere "quale/il quale" (in particolare dopo preposizioni) e possono sostituire "which one" nelle domande. "Celui" è più dimostrativo e richiamante.

Esempi:
FR: "Lequel veux-tu?" — IT: "Quale vuoi?"
FR: "Lequel de ces livres préfères-tu?" — IT: "Quale di questi libri preferisci?"
FR: "J'aime le rouge; celui-là est trop vif." — IT: "Mi piace il rosso; quello lì è troppo acceso." (uso dimostrativo)

Nota: con preposizioni articolate si preferisce spesso "auquel/duquel" (forme di "lequel"). Con persone si usa anche "à qui" o "de qui".

Errori comuni da evitare

1) Usare "celui" per idee astratte Sbagliato: FR: "J'aime courir; celui me rend heureux." — IT: "Mi piace correre; quello mi rende felice." (scorretto in FR) Corretto: FR: "Cela/Ceci me rend heureux." — IT: "Questo/ciò mi rende felice."

2) Confondere genere e numero
Sbagliato: FR: "J'ai deux filles; celui est grande." — IT: "Ho due ragazze; quello è grande." (sbagliato)
Corretto: FR: "J'ai deux filles; celle est grande." oppure meglio: "Celles sont grandes." — IT: "Ho due ragazze; quella è grande." / "Sono alte."

3) Dimenticare l'accordo del participio passato dopo "que"
FR: "Les films que j'ai vus sont bons." — attenzione a "vus" concorda con "les films".

4) Usare "ce" al posto di "celui" quando serve un pronome autonomo
Sbagliato: FR: "Je préfère ce." (se l'intenzione è "quello")
Corretto: FR: "Je préfère celui-là / celui-ci." — IT: "Preferisco quello lì / questo qui."

5) Scrivere "celui ci" o "celui la" senza trattino
Corretto: FR: "celui-ci", "celle-là" (si raccomanda il trattino per chiarezza e ortografia).

Esempi completi e variegati

FR: "J'ai trois sacs: celui rouge, celui bleu et celui vert. Celui que je prends est le bleu." — IT: "Ho tre borse: quella rossa, quella blu e quella verde. Quella che prendo è la blu." (meglio: "Celui que je prends est le bleu.") FR: "Les étudiantes? Celles qui ont déjà passé l'examen peuvent sortir." — IT: "Le studentesse? Quelle che hanno già sostenuto l'esame possono uscire." FR: "Il y a deux options; choisis celui qui te convient." — IT: "Ci sono due opzioni; scegli quella che ti conviene." FR: "Regarde ces fleurs: celles-ci sentent bon, celles-là sont fanées." — IT: "Guarda questi fiori: queste profumano, quelle sono appassite." FR: "Voici la voiture de Sophie et celle de Marc. La mienne est plus petite." — IT: "Ecco la macchina di Sophie e quella di Marc. La mia è più piccola." FR: "Ceux dont je t'ai parlé sont arrivés." — IT: "Quelli di cui ti ho parlato sono arrivati." FR: "Tu connais mon voisin? Celui à qui j'ai prêté mon livre est professeur." — IT: "Conosci il mio vicino? Quello a cui ho prestato il mio libro è professore." FR: "Le spectacle? Celui que j'ai vu hier était impressionnant." — IT: "Lo spettacolo? Quello che ho visto ieri era impressionante."

Riassunto rapido

"celui, celle, ceux, celles" sostituiscono un sostantivo e si accordano in genere e numero.
Si combinano con "-ci" / "-là" per indicare vicinanza/distacco.
Si usano spesso con proposizioni relative: "qui", "que", "dont", "à qui".
Non sostituiscono idee astratte: per quelle si usa "cela/ceci/ça".
Attenzione agli accordi (generi, numeri, e participio passato dopo "que").

Glossario (breve)

Pronome dimostrativo: pronome che indica e sostituisce un sostantivo (es.: "celui").
Antecedente: il sostantivo o l'elemento a cui si riferisce il pronome.
Proposizione relativa: frase che comincia con "qui", "que", "dont" e specifica l'antecedente.
Accordare: far concordare genere e numero (es.: "celle" femminile singolare).
'Dont': pronome relativo che sostituisce un complemento introdotto da "de" (es.: "la personne dont je parle").

Se vuoi, posso fornire una raccolta di frasi di esempio strutturate per livello (A1, A2, B1) o spiegare più a fondo la differenza tra "celui" e "lequel" con esercizi di riconoscimento (senza convertirli in esercizi pratici qui).