Verbi che richiedono à o de prima dell'infinito
B2Verbi che richiedono à o de prima dell'infinito
Questo articolo spiega in modo chiaro e pratico quando e perché, in francese, alcuni verbi richiedono la preposizione à o la preposizione de (a volte elisa in d') davanti a un verbo all'infinito. Troverai regole generali, liste di verbi frequenti, esempi naturali (in francese) con traduzioni in italiano e i principali errori da evitare.
Che cosa significa?
In francese molti verbi non reggono direttamente un altro verbo all'infinito: tra i due inseriscono una preposizione. Le due preposizioni più comuni sono à e de. Per esempio:
- J'ai décidé de partir. → Ho deciso di partire. (decider + de + infinitif)
- Elle essaie d'apprendre. → Cerca di imparare. (essayer + de + infinitif)
- Il commence à travailler. → Inizia a lavorare. (commencer + à + infinitif)
Questa scelta (à/de) è lessicale: dipende dal verbo principale — non è una regola unica applicabile sempre. Spesso bisogna imparare ogni verbo con la preposizione corretta (la cosiddetta collocazione).
Quando si usa à o de?
- Non esiste una regola universale: la preposizione fa parte della costruzione del verbo.
- Alcuni verbi richiedono quasi sempre à, altri quasi sempre de. Alcuni non richiedono preposizione (infinito diretto). Altri ancora possono usare entrambe le preposizioni con sfumature diverse.
- In generale i verbi che indicano inizio, abilità, aiuto, sforzo spesso prendono à (es. apprendre à, aider à, réussir à). Verbi che esprimono decisione, tentativo, rifiuto, cessazione spesso prendono de (es. décider de, essayer de, refuser de, arrêter de).
Come si forma: struttura e esempi base
Formule base:
- Verbo + à + infinito (es. aider à faire) → indica spesso una direzione, un avvio o un'azione che si compie con l'intervento del soggetto.
- Verbo + de + infinito (es. décider de partir) → indica spesso scelta, fine di un'azione, tentativo, o una negazione/evitamento.
- Verbo + infinitif (senza preposizione) → tipico di verbi modali o sensoriali (vouloir, pouvoir, devoir, savoir, laisser, faire, espérer, préférer...).
Esempi (francese → italiano):
- Il commence à lire. → Inizia a leggere.
- Nous avons décidé de partir. → Abbiamo deciso di partire.
- Je veux partir maintenant. → Voglio partire adesso.
Elenco di verbi e esempi dettagliati
- aider à: Elle m'aide à rédiger la lettre. → Mi aiuta a redigere la lettera.
- apprendre à: J'apprends à jouer du piano. → Sto imparando a suonare il pianoforte.
- arriver à: Il arrive à résoudre le problème. → Riesce a risolvere il problema.
- commencer à: Elle a commencé à travailler. → Ha cominciato a lavorare.
- se mettre à: Il s'est mis à pleuvoir. → Ha cominciato a piovere.
- encourager à: Ses parents l'encouragent à postuler. → I suoi genitori lo incoraggiano a candidarsi.
- enseigner à: Le professeur enseigne aux enfants à lire. → L'insegnante insegna ai bambini a leggere.
- hésiter à: N'hésite pas à demander. → Non esitare a chiedere.
- inviter à: Je t'invite à venir. → Ti invito a venire.
- obliger à / forcer à: Ils l'ont obligé à mentir. → Lo hanno costretto a mentire.
- réussir à / parvenir à: J'ai réussi à passer l'examen. → Sono riuscito a superare l'esame.
- tenir à: Je tiens à te le dire. → Ci tengo a dirtelo.
- servir à: Cette clé sert à ouvrir la porte. → Questa chiave serve ad aprire la porta.
- s'habituer à: Elle s'est habituée à vivre ici. → Si è abituata a vivere qui.
- penser à (con infinitivo): Pense à fermer la porte. → Ricordati di chiudere la porta.
- arrêter de: J'ai arrêté de fumer. → Ho smesso di fumare.
- cesser de: Il a cessé de parler. → Ha smesso di parlare.
- décider de: Nous avons décidé de partir demain. → Abbiamo deciso di partire domani.
- essayer de: Essaie de faire attention. → Cerca di fare attenzione.
- éviter de: Il évite de répondre. → Evita di rispondere.
- oublier de: N'oublie pas d'appeler ta mère. → Non dimenticare di chiamare tua madre.
- refuser de: Il refuse de coopérer. → Rifiuta di collaborare.
- promettre de: Elle m'a promis de l'aider. → Mi ha promesso di aiutarmi.
- regretter de: Je regrette de vous informer... → Mi dispiace informarvi...
- risquer de: Il risque de pleuvoir. → Rischia di piovere.
- craindre de: Je crains de me tromper. → Temo di sbagliarmi.
- se souvenir de (con infinito passato): Je me souviens d'avoir lu ce livre. → Ricordo di aver letto questo libro.
- s'occuper de: Il s'occupe d'organiser la fête. → Si occupa di organizzare la festa.
- avoir peur de: J'ai peur de perdre mon travail. → Ho paura di perdere il mio lavoro.
- vouloir: Je veux partir. → Voglio partire.
- pouvoir: Tu peux y aller. → Puoi andarci.
- devoir: Nous devons finir. → Dobbiamo finire.
- savoir: Elle sait parler anglais. → Sa parlare inglese.
- laisser: Laisse-moi faire. → Lasciami fare.
- faire (costrutto causativo): Je fais réparer ma voiture. → Faccio riparare la mia macchina.
- oser: Il n'ose pas dire la vérité. → Non osa dire la verità.
- préférer / aimer / adorer / détester: Je préfère rester. → Preferisco restare.
- sensoriali con oggetto + infinito: Je l'ai vu partir. → L'ho visto partire.
- espérer: J'espère pouvoir venir. → Spero di poter venire. (nota: spesso si trova anche semplicemente J'espère venir.)
- commencer à / commencer de: Entrambe le forme sono grammaticali, ma "commencer à" è molto più comune nell'uso moderno; "commencer de" è più letterario o regionale.
- continuer à / continuer de: anche qui entrambe le forme sono possibili. Talvolta si usa "continuer de" per insistere sulla durata:
Attenzione: molte volte non c'è differenza di significato netta, ma lo stile o il registro possono cambiare.
Verbi che cambiano significato con preposizioni diverse
Pensez à / Pensez de (uso differente)
- "penser à + infinitif" spesso significa "ricordarsi/valutare di fare qualcosa" o "pensare a fare": Pense à acheter du pain. → Ricordati di comprare il pane.
- "penser de" si usa in domande per chiedere un'opinione: Que penses-tu de ce film ? → Che ne pensi di questo film?
Se souvenir de vs se rappeler (costruzione diversa)
- Se souvenir de: Je me souviens d'avoir vu cette maison. → Mi ricordo di aver visto questa casa. (si usa la preposizione de davanti all'infinito passato: d'avoir...)
- Se rappeler: on può dire Je me rappelle l'avoir vu. (qui si usa spesso l'oggetto diretto invece di de)
Altre differenze lessicali importanti
- Arrêter de + inf. = smettere di fare qualcosa: J'ai arrêté de fumer. → Ho smesso di fumare.
- Stopper / s'arrêter + à (luogo) = fermarsi in/arrêt a (non collegato con l'infinito): Il s'est arrêté à la station. → Si è fermato alla stazione.
In generale, cambiare la preposizione può cambiare completamente il significato o rendere la frase scorretta; quindi è importante imparare la costruzione insieme al verbo.
Errori comuni da evitare
- Mettere una preposizione quando non serve:
*Faux: Je veux de partir. → Correct: Je veux partir. (vouloir + infinitif diretto)
- Usare à al posto di de (o viceversa):
*Faux: J'essaie à comprendre. → Correct: J'essaie de comprendre.
*Faux: Je demande de venir. → Correct: Je demande à venir (se si chiede il permesso); oppure Je demande à Paul de venir (se si chiede a qualcuno di fare venire Paul).
- Dimenticare che alcuni verbi richiedono oggetto + infinitivo senza preposizione (verbi sensoriali):
*Faux: Je vois partir le train. → Correct: Je vois partir le train (qui richiede un complemento oggetto se necessario: Je vois le train partir.)
- Confondere i verbi che accettano entrambe le preposizioni: anche se alcune coppie sono grammaticali, spesso una forma è più naturale; meglio imparare la forma più usata.
Esempi di correzioni comuni (francese → italiano):
- *Je veux de partir. → Je veux partir. → Voglio partire.
- *J'essaie à finir. → J'essaie de finir. → Cerco di finire.
- *Il continue de arrêter. → Il a arrêté / Il a cessé d'arrêter. (costruzione scorretta; dire: Il a arrêté / Il a cessé de fumer.)
Suggerimenti per memorizzare le giuste preposizioni
- Impara il verbo insieme alla preposizione: memorizza la coppia (es. "apprendre à", "essayer de").
- Usa liste e flashcard con un esempio completo (verbo + preposizione + infinito) anziché memorizzare il verbo da solo.
- Ascolta frasi autentiche (audio, film, podcast) per interiorizzare le collocazioni più comuni.
- Fai attenzione alle strutture che in italiano o in inglese sono diverse. Ad esempio, in inglese molti verbi usano "to" (to try to, to decide to) mentre in francese spesso si usa de (essayer de, décider de). In italiano le preposizioni possono essere "a" o "di" a seconda del verbo: confronta per capire le corrispondenze.
- Quando hai un dubbio, controlla: alcuni verbi (commencer, continuer) possono usare entrambe le preposizioni; usa la forma più frequente (commencer à, continuer à).
Glossario
- infinito (infinitif): la forma non coniugata del verbo (parler, partir, faire...).
- preposizione: parola che collega elementi (à, de, etc.).
- collocazione: combinazione fissa di parole (es. "essayer de" è la collocazione).
- costrutto causativo: costruzione con "faire + infinitif" che indica che qualcuno fa fare qualcosa ad altri.
Conclusione
In francese la scelta tra à, de o nessuna preposizione davanti all'infinito è spesso determinata dal verbo principale. Non esiste una regola unica: la strategia più efficace è apprendere le combinazioni verbo+preposizione con esempi concreti e prestare attenzione alle differenze di significato quando esistono. Con la pratica (ascolto e produzione) le collocazioni diventeranno naturali.
Buono studio: impara i verbi con la loro preposizione e ripeti frasi reali per interiorizzare le scelte corrette.