Numeri ordinali (primo, secondo, terzo, ecc.) e il loro uso

Quando si usano i numeri ordinali?

[*]Per indicare ordine in una serie: capitoli, paragrafi, posizioni in gara, piani, ecc.
[*]Polacco: Pierwszy rozdział jest krótki. — Italiano: (Il primo capitolo è breve.)
[*]Polacco: Zajął drugie miejsce. — Italiano: (Ha preso il secondo posto.)
[*]Con le date (soprattutto nel parlato o in frasi con casi):
[*]Scritto: 1 stycznia 2020 — parlato/nel contesto: pierwszego stycznia 2020 roku (del 1º gennaio 2020).
[*]In espressioni fisse: po raz pierwszy (per la prima volta), po raz drugi (per la seconda volta).
[*]Possono essere usati come sostantivi: Kto jest pierwszy? — (Chi è il primo?) — Ja jestem pierwszy/pierwsza (dipende dal genere del parlante).

Nota: dagli 11 ai 19 l'ordine si forma con il suffisso -nasty (es. trzynasty), mentre le decine (20, 30, ...) usano forme come dwudziesty, trzydziesty. Alcuni numeri cambiano la radice (es. pięć → piąty, sześć → szósty, osiem → ósmy).

Esempi (nominativo):

[*]21 — dwudziesty pierwszy (maschile), dwudziesta pierwsza (femminile), dwudzieste pierwsze (neutro/forma plurale non-maschile)
[*]Polacco: Dwudziesty pierwszy rozdział — Italiano: (Il ventunesimo capitolo.)
[*]Polacco: Dwudziesta pierwsza strona — Italiano: (La ventunesima pagina.)
[*]101 — setny pierwszy (nominativo maschile) — Italiano: (Il centounesimo)
[*]122 — sto dwudziesty drugi è sconsigliato: forma corretta setny dwudziesty drugi? (meglio usare sto dwudziesty drugi in contesti colloquiali), ma la pratica comune è usare sto dwudziesty drugi o costruzioni diverse. Per numeri grandi è spesso più semplice usare i numeri cardinali scritti con punto.

Nota importante: non si dice *dwadzieścia pierwszy*; la forma corretta è dwudziesty pierwszy (decina in forma ordinale + unità in forma ordinale).

Frasi di esempio (casi):

[*]Nominativo: Pierwszy rozdział jest krótki. — (Il primo capitolo è breve.)
[*]Accusativo (inanimato): Przeczytałem pierwszy rozdział. — (Ho letto il primo capitolo.)
[*]Accusativo (animato): Widzę pierwszego chłopca. — (Vedo il primo ragazzo.)
[*]Genitivo: Nie ma pierwszego rozdziału. — (Non c'è il primo capitolo.)
[*]Dativo: Daję nagrodę pierwszemu uczniowi. — (Do un premio al primo studente.)
[*]Strumentale: Z pierwszym rozdziałem mam problem. — (Ho un problema con il primo capitolo.)
[*]Locativo: O pierwszym rozdziale rozmawialiśmy. — (Abbiamo parlato del primo capitolo.)
[*]Plurale nominativo (maschile personale): Pierwsi uczniowie przyszli. — (I primi studenti sono arrivati.)
[*]Plurale accusativo (maschile personale): Widziałem pierwszych uczniów. — (Ho visto i primi studenti.)

Uso nelle date e abbreviazioni

[*]Date: in forma scritta è comune usare il numero cardinale con il nome del mese in genitivo: 1 stycznia, 3 maja. Nella lingua parlata o in frasi che richiedono il caso, si usa spesso l'ordinale in genitivo: pierwszego stycznia, trzeciego maja.
[*]Abbreviazioni: l'uso corrente è il numero con un punto: 1., 2. (es. 1. miejsce = primo posto). Forme come 1-szy, 2-ga sono informali/vecchie e generalmente sconsigliate nello scritto formale.
[*]Capitoli e intestazioni: spesso si trova Rozdział pierwszy (Capitolo primo) oppure Pierwszy rozdział.

Uso come sostantivo e accordo con il parlante
I numeri ordinali possono essere usati da soli come sostantivi: Kto jest pierwszy? (Chi è il primo?). In questo caso l'uso accorda con il parlante:

[*]Se parla un uomo: Jestem pierwszy.
[*]Se parla una donna: Jestem pierwsza.

Errori comuni da evitare

[*]Non far concordare l'ordinale con il nome: errore: *Znalazłem pierwszy książkę* → corretto: Znalazłem pierwszą książkę.
[*]Usare il numero cardinale invece dell'ordinale quando serve l'ordine: errore: *Dziś jest 3 maj* → corretto: Dziś jest 3 maja o Dziś jest trzeciego maja (a seconda del contesto).
[*]Formare male i numeri composti: errore: *dwadzieścia pierwszy* → corretto: dwudziesty pierwszy.
[*]Abbreviazioni informali nello scritto formale (1-szy, 2-ga) invece di 1., 2..
[*]Dimenticare che gli ordinali sono aggettivi: devono declinare quando il nome richiede un caso diverso (es. accusativo animato, genitivo, ecc.).

Piccole differenze rispetto all'italiano

[*]Come l'italiano, il polacco ha accordo di genere e numero (primo/prima, pierwszy/pierwsza). Ma il polacco ha anche i casi: l'ordinale cambia forma a seconda del caso richiesto dalla frase (es. pierwszego, pierwszą, pierwszym).
[*]Formazione dei composti: in italiano spesso si unisce tutto in una parola (es. ventunesimo); in polacco si usano due parole (dwudziesty pierwszy).

Glossario (termini chiave)

[*]Liczebnik porządkowy — numero ordinale (es. pierwszy).
[*]Liczebnik główny — numero cardinale (es. jeden).
[*]Rodzaj — genere (maschile/femminile/neutro).
[*]Przypadek — caso grammaticale (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo).
[*]Liczba — numero grammaticale (singolare/plurale).
[*]Przymiotnik — aggettivo (gli ordinali funzionano come aggettivi e seguono la stessa declinazione).

Suggerimento finale
Impara prima i numeri ordinali di base (1–20) e prova a usarli con nomi di generi diversi (es. pierwszy dom, pierwsza kobieta, pierwsze dziecko). Poi esercitati a cambiare caso (vedi esempi). Quando arrivi ai numeri composti, ricordati: decina in forma ordinale + unità in forma ordinale, e concorda sempre con il nome.