Pronomi dimostrativi (ten, ta, to) come modificatori

Quando e perché si usano?

[*]Per indicare qualcosa di vicino al parlante o già noto nel discorso: ten dom = "questa casa".
[*]Per distinguere un referente preciso da altri: ten człowiek = "questo uomo (quello di cui parlavamo)".
[*]Si usano prima del nome (modificatore) oppure da soli come pronomi sostitutivi (To jest moje = "Questo è mio").

Come si formano? (principio generale)
I dimostrativi si declinano per genere (maschile/femminile/neutro), numero (singolare/plurale) e caso (nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo). Inoltre la distinzione animato/inanimato influisce sull'accusativo maschile.

Tabella di base (forme del dimostrativo prima del nome)
Singolare

[*]Maschile (animato)

• Nom.: ten (es. ten mężczyzna — "questo uomo")


• Gen.: tego (es. nie ma tego mężczyzny — "non c'è quest'uomo")


• Dat.: temu (es. dałem temu mężczyźnie — "ho dato a quest'uomo")


• Acc.: tego (animato) (es. widzę tego mężczyznę — "vedo quest'uomo")


• Instr.: tym (es. idę z tym mężczyzną — "vado con quest'uomo")


• Loc.: tym (es. mówię o tym mężczyźnie — "parlo di quest'uomo")

[*]Maschile (inanimato)

• Nom.: ten (es. ten stół — "questo tavolo")


• Gen.: tego


• Dat.: temu


• Acc.: ten (inanimato) (es. widzę ten stół — "vedo questo tavolo")


• Instr.: tym


• Loc.: tym

[*]Femminile

• Nom.: ta (es. ta kobieta — "questa donna")


• Gen.: tej


• Dat.: tej


• Acc.: tę (es. widzę tę kobietę — "vedo questa donna")


• Instr.: tą (es. idę z tą kobietą — "vado con questa donna")


• Loc.: tej

[*]Neutro

• Nom.: to (es. to dziecko — "questo bambino")


• Gen.: tego


• Dat.: temu


• Acc.: to


• Instr.: tym


• Loc.: tym

Plurale

[*]Maschile personale (persone maschili o gruppi di persone)

• Nom.: ci (es. ci chłopcy — "questi ragazzi")


• Gen.: tych


• Dat.: tym


• Acc.: tych (animato) (es. widzę tych chłopców — "vedo questi ragazzi")


• Instr.: tymi (es. idę z tymi chłopcami — "vado con questi ragazzi")


• Loc.: tych

[*]Non-maschile-personale (femm., neutro plurale, maschile inanimato plurale)

• Nom.: te (es. te kobiety, te dzieci, te domy — "queste donne / questi bambini / queste case")


• Gen.: tych


• Dat.: tym


• Acc.: te (inanimato/plurale) (es. widzę te książki — "vedo questi libri")


• Instr.: tymi


• Loc.: tych

Nota sull'accusativo maschile (animato vs inanimato)
In polacco l'accusativo del maschile cambia se il complemento è animato (persone, alcuni animali): per il singolare animato si usa tego (uguale al genitivo), mentre per il maschile inanimato si usa ten (uguale al nominativo). Esempi:

• Widzę tego mężczyznę. (animato) — corretto


• Widzę ten stół. (inanimato) — corretto

Errori comuni da evitare

[*]Confondere ten e tę in accusativo femminile: "Widzę ta kobietę" è sbagliato; corretto: "Widzę tę kobietę."
[*]Usare ten nel caso accusativo di un maschile animato: "Widzę ten mężczyznę" è sbagliato; corretto: "Widzę tego mężczyznę."
[*]Mettere te davanti a un gruppo maschile personale: dire "Te chłopcy" invece di "Ci chłopcy" è un errore formale (devi usare ci per il nominativo plurale maschile personale).
[*]Non declinare il dimostrativo con il caso richiesto dalla frase: ricordati che il dimostrativo deve seguire il caso del nome a cui si riferisce.
[*]Confondere ten con tamten (questo vs quello laggiù): attenzione alla distanza/contrasto.

Confronto con l'italiano
In italiano "questo/questa/questo" cambia solo per genere e numero (questo, questa, questi, queste): non esistono desinenze di caso come in polacco. Quindi quando passi all'uso polacco devi imparare a gestire le forme per i casi (p.es. genitivo: tego, dativo: temu, strumentale: tym) e la distinzione animato/inanimato per l'accusativo maschile.

Termini utili (Glossario)]

[*]Nominativo: caso del soggetto (chi/che cosa fa l'azione).
[*]Genitivo: spesso usato con negazioni o per esprimere appartenenza (di chi/di che cosa).
[*]Dativo: caso per il complemento di termine (a chi/ a che cosa).
[*]Accusativo: caso del complemento oggetto (chi/che cosa subisce l'azione).
[*]Strumentale: usato dopo preposizioni come "z" (con) per dire "con qualcuno/qualcosa".
[*]Locativo: usato dopo preposizioni che indicano argomento o luogo fisico (o, w, na... in determinate situazioni).
[*]Animato vs Inanimato: distinzione grammaticale che influisce sull'accusativo maschile (persone = animato).
[*]Maschile personale: maschile riferito a persone (usa forme particolari al plurale: ci/tych/tymi).

Riepilogo: regole chiave e suggerimenti

[*]Ten/ta/to concordano con il nome in genere, numero e caso.
[*]Memorizza le forme principali: ten/ta/to (nominativo), tego (genitivo/accusativo animato sing.), temu (dativo), tę/tą (femminile acc./instr.), ci/te (nominativo plurale), tych/tymi (plurale altri casi).
[*]Fai attenzione all'accusativo maschile: animato → tego, inanimato → ten.
[*]Confronta con l'italiano: qui serve un livello in più (i casi) che in italiano non esistono.