Atskiriami priešdėliai vokiečių veiksmažodžiuose praeities laike (Partizip II formavimas ir padėtis) - vokiečių Grammar

Atskiriami priešdėliai vokiečių veiksmažodžiuose — Partizip II formavimas ir vieta praeities laiku

Kas yra atskiriami priešdėliai (trennbare Verben)?

Atskiriami priešdėliai (vok. trennbare Verben) — tai vokiečių veiksmažodžiai, kurių priešdėlis (pvz., an-, auf-, aus-, mit-, ein-, zurück-, los-, ab-, zu-) gali atsiskirti nuo pagrindinės veiksmažodžio dalies, kai veiksmažodis yra finitinė forma (t. y. rodo asmenį/laiką). Priešdėlis dažnai juda į sakinio galą, kai veiksmažodis yra antrajame sakinio elemente (Hauptsatz).

Pavyzdžiai (infinitivai + liet. vertimas):
- aufstehen — keltis
- anrufen — paskambinti
- aufmachen — atidaryti
- mitbringen — atsinešti
- einladen — pakviesti
- zurückgeben — grąžinti

Kada ir kaip priešdėlis atsiskiria?

Vardinamojoje pagrindinėje sakinį (Hauptsatz) su finitu veiksmažodžiu veiksmažodžio priešdėlis išeina į sakinio pabaigą:
Ich rufe dich an. — Aš tau paskambinsiu. (du anrufen)
Er steht um 7 Uhr auf. — Jis keliasi 7 val.
Wir machen die Tür auf. — Mes atidarome duris.

- Imperatyvas taip pat atskiria priešdėlį:
- Ruf mich an! — Paskambink man!
- Steh bitte auf! — Prašau pakilk!

- Präteritum (paprastasis praeitas) taip pat rodo atskirtą priešdėlį (jis eina į sakinio pabaigą):
- Gestern rief er seine Freundin an. — Vakar jis paskambino savo draugei.
- Ich stand früh auf. — Aš anksti pakėliausi.

- Svarbi pastaba: posakinio tipo šalutiniuose (nebūtinai pagrindiniuose) sakiniuose (Konjunktivs- arba po jungtuko) finitinė veiksmažodžio forma eina į pabaigą kartu su priešdėliu:
- Ich weiß, dass er morgen aufsteht. — Žinau, kad jis rytoj kelsis.
Čia matote: ne „...steht auf“, o „...aufsteht“ (abu žodžiai stovi kartu sakinio pabaigoje).

Kaip susidaro Partizip II su atskiriamu priešdėliu?

Pagrindinė taisyklė: jei veiksmažodis turi atskiriamą priešdėlį, Partizip II gaunamas įdedant ge- tarp priešdėlio ir veiksmažodžio kamieno:

priešdėlis + ge- + kamienas + galūnė (-t arba -en)

Tai reiškia:
- aufmachen → auf + ge + macht → aufgemacht
- anrufen → an + ge + rufen → angerufen
- mitbringen → mit + ge + bracht (bracht? tiksliau: mitgebracht) → mitgebracht

Keletas praktinių pavyzdžių su vertimais:
- Ich habe die Tür aufgemacht. — Aš atidariau duris.
- Er hat mich angerufen. — Jis man paskambino.
- Sie hat ein Geschenk mitgebracht. — Ji atnešė dovaną.

Tipai pagal veiksmažodžių klasę:
- Reguliarūs (silpni) veiksmažodžiai: galūnė -t
- aufmachen → aufgemacht
- anstellen → angestellt

- Nereguliarūs (stiprieji) veiksmažodžiai: Partizip II dažnai su -en ir kamieno pokyčiu
- aufstehen → aufgestanden (Ich bin aufgestanden.)
- anrufen → angerufen (Ich habe dich angerufen.)

- Mišrūs (gemischt): pvz., einladen → eingeladen

Su kokiais priešdėliais nevartojamas ge-? (neatskiriami priešdėliai)

Yra priešdėlių, kurie yra neatskiriami (untrennbare) — jie niekada neatsiskiria ir Partizip II formoje NEGAUNA ge- tarp jų ir kamieno. Dažniausi: be-, emp-, ent-, er-, ver-, zer-, miss-.

Pavyzdžiai:
- bekommen → bekommen (neturime *gebekommen čia reiškia kažką kitą!)
- Ich habe ein Paket bekommen. — Gavau siuntinį.
- verstehen → verstanden
- Ich habe dich nicht verstanden. — Aš tavęs nesupratau.
- erzählen → erzählt
- Sie hat die Geschichte erzählt. — Ji papasakojo istoriją.

Taip pat:
- Veiksmažodžiai, baigiami -ieren (pvz., studieren, reparieren), paprastai neturi ge- (studiert, repariert).

Ką daryti, jei tas pats žodis gali būti atskiriamas arba ne?

Kai kurie veiksmažodžiai gali būti ir atskiriami, ir neatskiriami — priklausomai nuo reikšmės. Tokiu atveju Partizip II gali skirtis, todėl patariama pasitikrinti žodyne. (Čia yra daug išimčių; mokantis — atkreipkite dėmesį į reikšmę.)

Pavyzdžiui (tik aiškinimui): kai kurios priešdėlių kombinacijos sukelia reikšmės skirtumus. Tokiems žodžiams tikslų Partizip II ir reikšmės skirtumą geriausia žiūrėti žodyne.

Kur sakinyje dedamas Partizip II (Perfekt ir Plusquamperfekt)?

Perfekt (pagrindinis būdas kalbėti apie praeitį vokiečių kasdieniame kalbėjime): HILFSVERB (haben/sein) + Partizip II.
Pagrindiniame sakinyje: aux (habe/hat/ist/...) yra antrame sakinio elemente, o Partizip II — gale:
Ich habe das Fenster aufgemacht. — Aš atidariau langą.
Sie ist um 8 Uhr angekommen. — Ji atvyko 8 val.

- Šalutiniame sakinyje (pvz., po dass, weil): finitinė pagalbinė forma eina į galą, todėl Partizip II stovi prieš ją:
- Ich weiß, dass er das Fenster aufgemacht hat. — Žinau, kad jis atidarė langą.
- Weil sie schon angekommen war, ... — Kadangi ji jau buvo atvykusi, ...

- Plusquamperfekt: vartojama, kai kažkas įvyko anksčiau už kitą praeities įvykį; sudaryta iš haben/sein präteritum (hatte/war) + Partizip II:
- Bevor er ging, hatte er das Licht ausgemacht. — Prieš išeidamas jis išjungė šviesą.
- Nachdem sie angekommen war, ... — Po to kai ji atvyko, ...

- Pasyvui (Perfekt Passiv) Partizip II taip pat stovi prieš „worden“:
- Die Tür ist aufgemacht worden. — Durys buvo atidarytos.

Keletas dažniausių klaidų ir kaip jų išvengti

„ge“ prieš priešdėlį: neteisinga — *geaufgemacht. Teisinga — aufgemacht.
Pamiršti „ge“ separuojamiems veiksmažodžiams: daug klaidų daroma, kai mokiniai galvoja, kad visi veiksmažodžiai Partizip II turi ge- (pvz., ver- ar be- priešdėliams ge- nereikalingas).
Netinkamas pagalbinio veiksmažodžio (haben/sein) pasirinkimas:
Judėjimo arba būsenos pasikeitimo veiksmažodžiai dažnai vartoja sein: kommen → ist gekommen, aufstehen → ist aufgestanden.
Daugelis atskiriamųjų veiksmažodžių vartoja haben (z. B. aufmachen → hat aufgemacht), net jei turi judėjimo elementą — žiūrėkite konkrečią reikšmę.
Netinkama tvarka subordinacijose: klaidinga „..., dass er steht auf.“ Teisinga: „..., dass er aufsteht."

Daug pavyzdžių viename sąraše (infinitiv → Partizip II → pavyzdinė sakinio forma)

aufstehen → aufgestanden (sein)
Ich bin um 7 Uhr aufgestanden. — Aš pakėliausi 7 val.
aufmachen → aufgemacht (haben)
Er hat die Tür aufgemacht. — Jis atidarė duris.
anrufen → angerufen (haben)
Ich habe dich gestern angerufen. — Aš tau vakar paskambinau.
mitbringen → mitgebracht (haben)
Sie hat Kuchen mitgebracht. — Ji atnešė pyragą.
einladen → eingeladen (haben)
Wir haben ihn zum Essen eingeladen. — Mes jį pakvietėme į valgį.
zurückgeben → zurückgegeben (haben)
Er hat das Buch zurückgegeben. — Jis grąžino knygą.
ankommen → angekommen (sein)
Der Zug ist pünktlich angekommen. — Traukinys atvyko laiku.
abfahren → abgefahren (sein)
Der Bus ist um neun Uhr abgefahren. — Autobusas išvyko 9 val.
ausmachen → ausgemacht (haben)
Ich habe das Licht ausgemacht. — Aš išjungiau šviesą.
mitkommen → mitgekommen (sein)
Kommst du mit? Ja, ich bin mitgekommen. — Ar eini kartu? Taip, aš nuėjau kartu.

Trumpa atmintinė / santrauka

Separable verbs: Partizip II = priešdėlis + ge- + kamienas + -t/-en.
Inseparable prefixes (be-, ver-, ent-, er-, emp-, zer-, miss-) — ge- NEĮDEDAMAS.
Perfekt: haben/sein + Partizip II. Partizip II stovi sakinio pabaigoje pagrindiniame sakinyje; subordinacijose stovi prieš pagalbinį veiksmažodį.
Saugokitės dviprasmybių: kai kurie veiksmažodžiai gali būti separuoti arba ne — patikrinkite žodyną.

Žodynėlis
- Partizip II (vok. Partizip II) — praeities dalyvis, naudojamas Perfekt ir Plusquamperfekt.
- trennbar / atskiriamas — priešdėlis gali atsiskirti ir eiti į sakinio galą.
- untrennbar / neatskiriamas — priešdėlis niekada neatsiskiria ir nėra ge- Partizip II.
- Perfekt — sudėtingasis praeities laikas (haben/sein + Partizip II).
- Präteritum — paprastasis praeities laikas (Ich ging, er rief).

Jei norite, galiu parengti trumpą sąrašą dažniausiai sutinkamų atskiriamųjų ir neatskiriamųjų priešdėlių arba patikrinti konkrečius veiksmažodžius, kuriems abejojate — parašykite keletą žodžių, kuriuos norėtumėte patikrinti.