Aukšto lygio jungtukai (indem, sofern, soweit, trotzdem vs obwohl)
B2Vokiečių jungtukai: indem, sofern, soweit ir trotzdem vs obwohl
- Subordinaciniai jungtukai (pvz., indem, sofern, soweit, obwohl) sudaro šalutinį sakinį: jo baigiamasis veiksmažodis paprastai stovi sakinio gale (verb-final).
- Diskurso jungtukai / šalutiniai junginiai, kurie yra sakinio „nėra jungtuko“ atvejai (pvz., trotzdem, dennoch) yra sakinio adverbai — jie nekeičia šalutinės sakinio tvarkos, bet, jei būna sakinio pradžioje, reikalauja, kad pagrindinis veiksmažodis būtų antras (V2).
Pavyzdžiai skirtumui parodyti:
- Subordinacinis jungtukas: "Obwohl er krank ist, geht er zur Arbeit." (šalutinis sakinys su veiksmažodžiu gale: "ist").
- Diskurso jungtukas: "Er ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit." ("trotzdem" pirmoje pozicijoje → veiksmažodis "geht" antra).
- „Indem" reiškia „darant tai“ / „per tai, kad...“ — t. y. parodo, kokiu veiksmu pasiekiamas rezultatas (metodas arba priemonė).
Sintaksė
- Indem sudaro šalutinį sakinį: pagrindinis sakinys, kablelis, indem + sakinys, kuriame veiksmažodis stovi gale.
- Pavyzdžio schema: Hauptsatz, indem + Nebensatz(… Verb).
Pavyzdžiai (vokiečių → lietuvių):
- Er lernt Deutsch, indem er jeden Tag Vokabeln übt. → Jis mokosi vokiečių kalbos, mokydamasis žodžių kiekvieną dieną.
- Wir sparen Energie, indem wir die Heizung niedriger stellen. → Mes taupome energiją, sumažindami šildymą.
- Sie verbessert ihr Schreiben, indem sie mehr liest. → Ji tobulina rašymą skaitydama daugiau.
- Er hat abgenommen, indem er weniger gegessen hat. → Jis numetė svorio tuo, kad mažiau valgė.
Patarimai ir dažnos klaidos
- Ne maišyti „indem“ (vienas žodis, jungtukas) su „in dem“ (prepozicija + artikelis = du žodžiai):
- Indem: Er lernt, indem er übt. (teisinga)
- In dem: In dem Zimmer steht ein Tisch. (teisinga, reiškia „toje patalpoje“)
- Indem reiškia metodą/siekimą, o ne priežastį. Netaisyklinga: *Er blieb zu Hause, indem er krank war.* (Teisinga būtų: Er blieb zu Hause, weil er krank war.)
- Indem dažnai pakeičiamas su „dadurch, dass“: Er verbessert sich, indem/dadurch, dass er übt.
- „Sofern" reiškia „jeigu / tuo atveju jei / provided that“; dažnai vartojamas formalesniame rašytiniame kontekste arba sutartyse.
Sintaksė
- Subordinacinis jungtukas: Sofern + sakinys (veiksmažodis gale). Dažnai stovi pradžioje: "Sofern ..., + Hauptsatz" arba: "Hauptsatz, sofern ..."
Pavyzdžiai
- Sofern das Wetter gut ist, fahren wir ans Meer. → Jeigu oras geras, važiuosime prie jūros.
- Du kannst mitkommen, sofern du dich anmeldest. → Gali eiti su mumis, jei užsiregistruosi.
- Sofern nicht anders vereinbart, beginnt die Sitzung um 9 Uhr. → Jei nesusitarta kitaip, posėdis prasideda 9 val.
Palyginimas su falls und wenn
- Falls = „in case / if“ (neformales / neutrales). Wenn = bendresnis „jeigu / kai (if/when)".
- Sofern yra formalesnis: "Sofern Sie zustimmen, ..." (oficialu) vs "Falls du Zeit hast, komm vorbei." (kasdieniškiau).
Dažnos klaidos
- Nenaudoti „sofern“ vietoje „soweit“ (žr. toliau): „Soweit ich weiß“ (kiek žinau) yra teisinga; „Sofern ich weiß“ skamba neįprastai.
- "Soweit" turi kelias reikšmes:
Sintaksė
- "Soweit" gali veikti kaip jungtukas (šalutinis sakinys su veiksmažodžiu gale) arba kaip adverbė (pvz., "soweit möglich").
Pavyzdžiai
- Soweit ich weiß, hat das Museum heute geöffnet. → Kiek žinau, muziejus šiandien dirba.
- Du kannst teilnehmen, soweit die Plätze noch frei sind. → Gali dalyvauti, jei vietų dar yra (tik tiek, kiek leidžia vietų skaičius).
- Soweit möglich, bitte pünktlich sein. → Kiek įmanoma, prašome būti punktualiems.
- Soweit ich informiert bin, beginnt der Kurs nächste Woche. → Kiek esu informuotas, kursas prasideda kitą savaitę.
Dažnos klaidos ir pastabos
- Atkreipkite dėmesį į skirtumą tarp "soweit" (vienas žodis) ir "so weit" (du žodžiai):
- "Soweit ich weiß" = "kiek žinau" (jungtukas/adverbė).
- "So weit sind wir noch nicht" = "Mes dar nepasiekėme tokio lygio / dar nesame taip toli" (čia "so" modifikuoja "weit").
- "Soweit" kartais tampa panašus į "sofern" (ypač formuluotėse kaip "soweit möglich / insofar as possible"), bet dažniausiai naudokite „sofern“ kaip aiškų sąlyginį jungtuką.
- "Obwohl" = „nors / although / even though" — subordinacinis jungtukas. Jis sukuria šalutinį (koncesinį) sakinį: veiksmažodis gale.
- Pavyzdžiai:
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. → Nors lyja, einame pasivaikščioti.
- Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war. → Jis nuėjo į darbą, nors buvo sergantis.
Trotzdem
- "Trotzdem" = „vis dėlto / nevertheless / still" — sakinio adverbė / diskurso jungiklis. Jis jungia sakinius logiškai, bet nesudaro šalutinio sakinio.
- Padėtis sakinyje:
- Jei "trotzdem" stovi sakinio pradžioje, veiksmažodis būtinai bus antras (V2): "Trotzdem geht er zur Arbeit." → "Vis dėlto jis eina į darbą." (veiksmažodis "geht" antra).
- Gali būti ir po sakinio elemento: "Er geht trotzdem zur Arbeit." → "Jis vis dėlto eina į darbą."
- Pavyzdžiai:
- Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. → Lyja. Vis dėlto einame pasivaikščioti.
- Sie ist krank, trotzdem arbeitet sie. → Ji serga, vis dėlto dirba.
Svarbūs skirtumai
- Gramatika: "obwohl" sukuria šalutinį sakinį (veiksmažodis gale), "trotzdem" yra adverbė ir nekeičia šalutinės sakinio tvarkos.
- Sintaksė: Negalima rašyti: *"Er geht zur Arbeit, trotzdem er krank ist." — tai netinkama. Tinkamai:
- "Er geht zur Arbeit, obwohl er krank ist." arba
- "Er ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit." arba
- "Er ist krank, er geht trotzdem zur Arbeit." (pastarasis duoda aiškų pagrindinių sakinių potvarkį).
- Stiliaus skirtumas: "obwohl" sujungia prieštaringą informaciją glaudžiu šalutiniu sakiniu; "trotzdem" labiau pabrėžia kontrastą tarp dviejų atskirų teiginių ir dažnai naudojamas diskurse.
- indem: reiškia "by doing" / metoda; jungia veiksmo priemonę ir rezultatą; šalutinis sakinys (veiksmažodis gale).
- Er lernt, indem er übt. → Jis mokosi, mokydamasis/praktikuodamas.
- sofern: formales "provided that" / sąlyga; šalutinis sakinys (veiksmažodis gale).
- Sofern du Zeit hast, komm mit. → Jeigu turi laiko, eik su mumis.
- soweit: "as far as / insofar as / tik tiek"; gali būti jungtukas arba adverbė.
- Soweit ich weiß... → Kiek žinau...
- Soweit möglich... → Kiek įmanoma...
- obwohl: "although / nors"; subordinacinis koncesinis jungtukas (veiksmažodis gale).
- Obwohl er müde ist, arbeitet er.
- trotzdem: "nevertheless / vis dėlto"; adverbinis jungiklis, V2 ar viduje po subjektu.
- Er ist müde. Trotzdem arbeitet er.
- Indem vs in dem: rašykite „indem“ (jungtukas), kai norite pasakyti „by doing“; „in dem" yra kita reikšmė (pvz., "in dem Zimmer").
- Soweit vs so weit: "soweit" (vienas žodis) = "kiek / insofar"; "so weit" (du žodžiai) = "toks toli / tiek".
- Sofern vs soweit: nevartokite "sofern" vietoje "soweit ich weiß" — "soweit ich weiß" reiškia "kiek žinau".
- Trotzdem su šalutiniu sakiniu: venkite *"..., trotzdem er ..."; mokykitės: "..., obwohl er ..." arba atskirkite: "Er ist ..., trotzdem ...".