Būsimoji laiko forma su „werden“, skirta išreikšti ateities planus

Futuras su „werden“ — kaip išreikšti ateities planus vokiečių kalboje

Kas tai reiškia?

Futuras su pagalbiniu veiksmažodžiu werden (Futur I) yra perifrastinė konstrukcija: werden (suasmenintas) + pagrindinio veiksmažodžio infinitivas sakinio pabaigoje. Ji reiškia, kas įvyks ateityje — planus, ketinimus, pažadus ar prognozes.

Pavyzdžiai (vokiečių — lietuviškai):
Ich werde morgen arbeiten. (Aš dirbsiu rytoj.)
Wir werden nächsten Monat umziehen. (Mes kelsimės kitą mėnesį.)
Sie werden bald heiraten. (Jie/ Jūs netrukus vesite/vesis.)

Kada naudoti „werden“ kalbant apie planus?

- Kai aiškiai kalbate apie ateities veiksmą arba planą: „Ich werde nächsten Sommer nach Italien fahren." (Aš kitą vasarą važiuosiu į Italiją.)
- Kai norite pabrėžti, kad veiksmas įvyks arba bus vykdomas (formalesnis, kartais atokiau esančiai ateičiai).
- Kai darote prognozę arba spėjimą (taip pat galima vartoti „werden“ su priežastiniu atspalviu: „Er wird wohl krank sein.“ — Jis turbūt serga.).

Pastaba: daugelyje kasdienių kalbų vietoje Futur I dažnai vartojamas esamasis laikas (Präsens) kartu su laiko žodžiu: „Ich fahre morgen nach Berlin." (Aš važiuoju rytoj į Berlyną.). Abu variantai teisingi; Präsens dažnai skamba natūraliau kasdieniame pokalbyje.

Kaip sudaromas Futur I su „werden“?

Konjugacija (werden)
ich werde — aš ...
du wirst — tu ...
er/sie/es wird — jis/ji/ji ...
wir werden — mes ...
ihr werdet — jūs (daug.) ...
sie/Sie werden — jie / Jūs (formaliai) ...

Pagrindinė taisyklė
werden (suasmenintas, antra pozicija sakinys) + pagrindinio veiksmažodžio infinitivas sakinio pabaigoje.

Pavyzdžiai:
Ich werde morgen kommen. (Aš ateisiu rytoj.)
Morgen werde ich Deutsch lernen. (Rytoj aš mokysiuosi vokiečių kalbos.)
Wirst du heute Abend mit uns essen? (Ar valgysi su mumis šįvakar?)

Žodžių tvarka (svarbu)

- Pagrindiniame sakinyje konjuguotas „werden“ stovi antrame sakinio nariu (kaip ir kiti veiksmažodžiai): „Morgen werde ich kommen." (Morgen — vieta 1, werde — vieta 2).
- Pagrindinio veiksmažodžio infinitivas visada yra sakinio pabaigoje: „Ich werde ihn anrufen." (Aš jam paskambinsiu.)
- Pabalinėje (nebūtinėje) priklausinio sakinyje (pvz., dass, weil) „werden“ irgi eina į pabaigą kartu su infinitivu: "Ich glaube, dass er morgen kommen wird." (Manau, kad jis ateis rytoj.)

Klausimai ir neiginiai

Klausimai (inversija)
Wirst du morgen kommen? (Ar ateisi rytoj?)
Werden Sie nächste Woche frei haben? (Ar turėsite laisvo laiko kitą savaitę?)

Neiginiai
Ich werde nicht kommen. (Aš neateisiu.)
Wir werden das nicht vergessen. (Mes to nepamiršime.)

Modaliniai veiksmažodžiai ir dvigubi infinitivai

Kai naudojamas modalinis veiksmažodis, sakinio gale būna du infinitivai. Teisinga tvarka: pagrindinio veiksmažodžio infinitivas pirmas, modalinis — po jo.

Pavyzdžiai:
Ich werde morgen arbeiten müssen. (Aš rytoj turėsiu dirbti.)
Er wird kommen können. (Jis galės ateiti.)

Atskiri (separable) veiksmažodžiai

Separable veiksmažodžio priesaga prijungiama prie infinitivo gale:

Ich werde dich anrufen. (Aš tau paskambinsiu.)
Sie wird morgen früh aufstehen. (Ji kelsis rytoj anksti.)

Pasyvas su „werden“ (ateitis)

Ateities pasyvui sudaryti reikia dviejų „werden“ formų: konjuguotas „werden" + Partizip II + werden (infinitive) pabaigoje.

Pavyzdžiai:
Das Haus wird gebaut werden. (Namas bus statomas.)
Der Brief wird morgen verschickt werden. (Laiškas bus išsiųstas rytoj.)

Futur II (trumpai)

Futur II (ateities praeitis) reiškia, kad veiksmas bus baigtas iki tam tikro ateities momento.

Struktūra: werden (suasmenintas) + Partizip II + haben/sein (infinitive)

Pavyzdžiai:
Bis morgen werde ich das Buch gelesen haben. (Iki rytojaus aš būsiu perskaitęs knygą.)
In einer Stunde wird er angekommen sein. (Po valandos jis jau bus atvykęs.)

Skirtumas tarp Präsens ir Futur I (praktinė dalis)

- Präsens (dabar) dažnai naudojamas vietoje Futur I, kai yra laiko nuoroda:
Ich fahre morgen nach Berlin. (Aš važiuoju rytoj į Berlyną.) — natūralesnis šnekamojoje kalboje.
- Futur I (werden + Inf.) dažnai naudojamas, kai norima aiškiai pabrėžti ateitį arba vertinimą, numatymą ar oficialesnį stilių:
Ich werde morgen nach Berlin fahren. (Aš vyksiu į Berlyną rytoj.) — neutrales / aiškus ateities pasakymas.

Ką reiškia „werden“ be ateities reikšmės? (dažnos painiavos)

- „werden" gali reikšti „tapti" (be ateities): Er wird Arzt. (Jis tampa gydytoju / jis taps gydytoju.)
- Taip pat „werden“ vartojamas spėjimui reikšti: Er wird wohl zu Hause sein. (Jis turbūt yra namuose.) — tai ne visada nurodo ateitį.

Dažniausios klaidos — ko vengti

- Netaisyta žodžių tvarka: *Ich werde morgen werde kommen. — neteisinga. Teisinga: Ich werde morgen kommen.
- Konjuguoti „werden" neteisingai: *du werdest — neteisinga (teisinga: du wirst).
- Bandymas dėti antrą pagalbinį „werden" ten, kur nereikia: *Ich habe werden kommen. — neteisinga.
- Painiojimas su „werden"=„tapti" ir nebuvimas aiškumo: Er wird krank. (Jis sirgsta / taps sergu?) — paaiškinkite kontekstą arba vartokite kitą formą.
- Pasyvo ateitis: praleisti antrą „werden": *Das Haus wird gebaut. (tai dabartinis pasyvas — namas statomas dabar). Jei norite pasakyti „bus statomas", reikalingas: Das Haus wird gebaut werden.

Kitos frazės, kuriomis išreiškiami planai (palyginimui)

- Ich habe vor, ... zu + Inf. — Turiu planą: Ich habe vor, mehr Sport zu machen. (Planuoju daugiau sportuoti.)
- Ich plane, ... zu + Inf. — Planuoju: Ich plane, nächsten Monat umzuziehen. (Aš planuoju persikelti kitą mėnesį.)
- Ich will ... — Noriu (dėl ketinimo/valios): Ich will morgen anfangen. (Noriu pradėti rytoj.)

Palyginimas:
Ich werde morgen anfangen. (Aš pradėsiu rytoj — faktas/planas.)
Ich will morgen anfangen. (Aš noriu pradėti rytoj — yra valia.)
Ich habe vor, morgen anzufangen. (Turiu planą pradėti rytoj.)

Naudingi praktiniai pavyzdžiai (daugiausia planai)

Ich werde nächste Woche nach München fahren. (Aš važiuosiu kitą savaitę į Miuncheną.)
Wir werden am Wochenende umziehen. (Mes kraustysimės per savaitgalį.)
Er wird im Herbst sein Studium beginnen. (Jis rudenį pradės studijas.)
Werdet ihr am Samstag Zeit haben? (Ar turėsite laisvo laiko šeštadienį?)
Sie werden bald Eltern. (Jie netrukus taps tėvais.)
Ich werde dich morgen anrufen. (Aš tau paskambinsiu rytoj.)
Ich werde wahrscheinlich nächsten Monat ein neues Auto kaufen. (Aš greičiausiai pirksiu naują automobilį kitą mėnesį.)

Santrauka — greitos taisyklės

- Futur I su „werden": werden (suasmenintas) + pagrindinio veiksmažodžio infinitivas gale.
- Naudokite, kai kalbate apie ateities planus, pažadus, prognozes arba oficialesnį pareiškimą.
- Kasdieniame pokalbyje Präsens su laiko žodžiu dažnai pakeičia Futur I.
- Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką ir dvigubus infinitivus su modalais.

Trumpas glosarijus

pagalbinis veiksmažodis (auxiliary verb) — veiksmažodis, padedantis sudaryti laikus (pvz., werden, haben, sein).
infinitivas — veiksmažodžio pagrindinė forma be asmenavimo (im Anschluss: kommen, machen).
Partizip II (Partizip Perfekt) — veiksmažodžio trečioji forma (gelesen, gegangen, gemacht), reikalinga Perfekt ir Futur II.
Futur I — ateities laikas su werden + Infinitiv.
Futur II — ateities praeitis: werden + Partizip II + haben/sein (Infinitiv).