Dalyviai kaip būdvardžiai ir aplinkybės (lachend, gemacht ir kt.)

Dalyviai (Partizip) kaip būdvardžiai ir aplinkybės vokiečių kalboje (pvz. lachend, gemacht)

Trumpas aprašymas: vokiečių kalboje dalyviai (Partizip I ir Partizip II) gali veikti kaip būdvardžiai (attributyviai arba predikatyviai) arba kaip adverbialinės dalys (partizipialinės grupės). Šiame straipsnyje paaiškinsiu, ką reiškia kiekvienas tipas, kaip dalyviai susidaro, kaip jie linksniuojami kaip būdvardžiai, kada vartojami adverbialiai, ir pateiksiu daug aiškių pavyzdžių bei dažniausių klaidų.

Kas yra Partizip I (dabarties dalyvis) ir Partizip II (būtojo dalyvis)?

Partizip I (pvz. lachend)
- Reikšmė: veiksmas vyksta tuo pačiu metu arba apibūdinamas kaip veiklą atliekantis (aktyvus). Paprastai reiškia "—dantis/-danti" arba "—damas/-dama" lietuviškai.
- Formavimas: infinitivas + -d
- Beispiele: lachen → lachend (juokdamasis/juokiantis), singen → singend (dainuodamas/dainuojantis), lesen → lesend (skaitant/skaitantis).

Partizip II (pvz. gemacht)
- Reikšmė: dažnai nurodo atliktą/pabaigtą veiksmą arba rezultatą; vartojamas kaip sudedamoji tobulojo laiko dalis ir pasyvo dalis.
- Formavimas priklauso nuo veiksmažodžio klasės:
- silpnieji (reguliarieji): ge- + stem + -t → machen → gemacht (padaryta)
- stiprieji (nepriklausomi): ge- + stem (dažnai su balsių kaita) + -en → sehen → gesehen, gehen → gegangen
- mišrūs: ge- + stem + -t, bet su balsių kaita → bringen → gebracht
- separuojamos priešdėlinės veiksmažodžiai: priešdėlis + ge- + stem + -en → aufstehen → aufgestanden, anfangen → angefangen
- inseparuojami priešdėliai (be-, ver-, er-, ent-, emp-, zer-, ir kt.): nepridedama ge- → verstehen → verstanden, bekommen → bekommen
- veiksmažodžiai, baigiantys -ieren: be ge- ir baigiasi -t → studieren → studiert, telefonieren → telefoniert

Kaip dalyviai vartojami kaip būdvardžiai (atributinė ir predikatyvinė vartosena)?

Attributyvus (prie daiktavardžio; prieš daiktavardį)
- Dalyvis veikia kaip būdvardis prieš daiktavardį ir tada linksniuojamas kaip būdvardis (t. y. turi priderančias galūnes pagal straipsnį, skaičių, giminę ir atvejį).
- Pavyzdžiai su Partizip I (lachend):
- der lachende Mann (Nom. vns., vyrišk.) — tas juokiantis vyras
- die lachende Frau (Nom. vns., mot.) — ta juokianti moteris
- das lachende Kind (Nom. vns., bev.) — tas juokiantis vaikas
- die lachenden Kinder (Nom. daug.) — tie juokiantys vaikai
- Pavyzdžiai su Partizip II (gemacht):
- die gemachte Arbeit (nom., vns., mot.) — atliktas darbas
- ein gut gemachtes Foto — gerai padaryta nuotrauka

Pavyzdžiai (attributyviai, skirtingi kartiniai naudojimai)
- Der lachende Mann winkte. (Juokiantis vyras pamojavo.)
- Eine gut gemachte Prüfung. (Gerai parengtas egzaminas / gerai atliktas darbas.)
- Das gestern gelesene Buch liegt auf dem Tisch. (Vakar perskaityta knyga guli ant stalo.)

Predikatyvus (po pagalbiniu veiksmažodžiu arba su sein/bleiben/werden)
- Jei dalyvis yra predikate (pvz., po sein), jis veikia kaip predikatinis būdvardis — dažnai apibūdina būseną, ir tuomet neišreiškia papildomų būdvardinių galūnių kaip prieš daiktavardį.
- Pavyzdžiai:
- Die Tür ist geschlossen. (Durys yra uždarytos.) — čia "geschlossen" reiškia būseną.
- Das Foto ist gut gemacht. (Nuotrauka gerai padaryta.)
- Skirtumas: "die geschlossene Tür" (attributyvusis: uždarytos durys) vs "die Tür ist geschlossen" (predikatinis: durys yra uždarytos — būsena).

Kaip dalyviai vartojami kaip aplinkybės (adverbialinės partizipialinės grupės)?

Partizipai gali stoji kaip adverbijos ir sudaryti trumpas dalyvių (Partizipial-) grupes, kurios papildo pagrindinį sakinį. Dažniausiai:
- Partizip I reiškia simultaniškumą (veiksmas vyksta tuo pačiu metu): "lachend" = "while laughing/juokdamasis".
- Partizip II reiškia priežastį, pasekmę arba būseną, kuri atsirado dėl ankstesnio veiksmo: "erschüttert" = "šokiruotas" / "dėl ...".

Partizip I — vienu metu vykstantis veiksmas
- Lachend verließ er den Raum. (Juokdamasis jis paliko kambarį.)
- Singend ging sie die Straße entlang. (Dainuodama ji ėjo gatve.)
- Freudig begrüßten sie die Gäste. (Džiaugdamiesi jie sutiko svečius.)

Partizip II — priežastis, pasekmė arba būsena (dažnai su prepozicija arba kaip participial phrase)
- Vom Regen durchnässt, suchten wir Schutz. (Šlapi nuo lietaus, ieškojome prieglobsčio.)
- Erschüttert von der Nachricht, konnte sie nicht sprechen. (Nusiminusi dėl žinios, ji negalėjo kalbėti.)
- Die Tür geschlossen, gingen wir nach draußen. (Durys uždarytos / kai durys buvo uždarytos, mes išėjome lauk.)

Uždarymas kaip trumpas sakinys (partizipialinė grupė vietoje šalutinio sakinio)
- Während er lachte, verließ er den Raum. → Lachend verließ er den Raum. (Kai jis juokėsi, jis paliko kambarį. → Juokdamasis jis paliko kambarį.)
- Die Frau, die beim Unfall verletzt wurde, liegt im Krankenhaus. → Die beim Unfall verletzte Frau liegt im Krankenhaus. (Moteris, kuri buvo sužalota avarijoje, guli ligoninėje. → Avarijoje sužalota moteris guli ligoninėje.)
- Das Buch, das ich gestern gelesen habe, ist spannend. → Das gestern gelesene Buch ist spannend. (Knyga, kurią vakar perskaičiau, yra įdomi. → Vakar perskaityta knyga yra įdomi.)

Kaip atskirti: ar tai būdvardis, ar veiksmažodžio dalis (perfektas / pasyvas)?

Testai ir gairės:
- Ar dalyvis gali gauti būdvardžio galūnes (pvz., die geschlossene Tür)? Jei taip, jis veikia attributyviai kaip būdvardis.
- die geschlossene Tür (atribut.) vs die Tür ist geschlossen (predik.)
- Ar yra pagalbinis veiksmažodis (haben/sein/werden)? Jei dalyvis yra su pagalbiniu veiksmažodžiu, tai dažnai yra verbalinė konstrukcija (perfektas arba pasyvas):
- Er hat das gemacht. (perfektas) — hier „gemacht“ yra Partizip II, tačiau veiksmažodžio dalis.
- Die Tür wurde geschlossen. (vorgangspassiv) — veiksmo vyksmas.
- Ar dalyvis reiškia būseną/rezultatą be pagalbinio veiksmažodžio? Jei taip, tai dažnai predikatyvinis būdvardis:
- Das Fenster ist geöffnet. (langas yra atidarytas — būsena)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: nelinksi attributyvaus dalyvio
- Klaida: *der lachend Mann
- Teisingai: der lachende Mann

- Klaida: suplakti Partizip II būdvardį su perfekto konstrukcija
- Klaida: *Die Tür hat geschlossen. (jei norima pasakyti „durys yra uždarytos“)
- Teisingai: Die Tür ist geschlossen. (būsena) arba Jemand hat die Tür geschlossen. (kas nors uždarė duris)

- Klaida: dėti ge- prieš inseparable priešdėlį arba prieš -ieren veiksmažodį
- Klaida: *Ich habe gete­lefoniert. (neteisinga)
- Teisingai: Ich habe telefoniert. (right)
- Klaida: *Ich habe geverstanden.
- Teisingai: Ich habe verstanden.

- Klaida: "dangling" participle (neaiškus ryšys tarp participialinės grupės ir sakinio subjekto)
- Klaida: *Mit einem Regenschirm in der Hand, fuhr der Bus ab. (Netinka: autobusas negali laikyti skėčio rankoje)
- Teisingai: Mit einem Regenschirm in der Hand stieg die Frau in den Bus. (Su skėčiu rankoje moteris įlipo į autobusą.)

- Klaida: Partizip I vartoti, kai reiktų Partizip II (arba priešingai)
- "verletzend" vs "verletzt":
- ein verletzter Mann = vyras, kuris buvo sužeistas (rezultatas)
- ein verletzender Mann = vyras, kuris žeidžia kitus (veikiantis, aktyvus)

Komunos (kableliai) su partizipialinėmis grupėmis

- Kablelio dėti nebūtina visuomet — pagal naująsias taisykles partizipialinės grupės gali būti be kablelio. Tačiau jei grupė ilga arba dėl aiškumo, kablelis rekomenduojamas.
- Trumpas: Lachend verließ er den Raum. (kablelis nebūtinas)
- Ilgesnė grupė: Vom Regen durchnässt, suchten wir Schutz. (čia kablelis padeda suprasti sakinio sandarą)

Daug pavyzdžių (sutvarkyta tema po tema)

Partizip I — formavimas ir pavyzdžiai
- lachen → lachend
- Lachend verließ er den Raum. (Juokdamasis jis paliko kambarį.)
- Der lachende Mann ist mein Nachbar. (Juokiantis vyras yra mano kaimynas.)
- lesen → lesend
- Lesend trank er Kaffee. (Skaitydamas jis gėrė kavą.)
- Das lesende Kind ist konzentriert. (Skaitantis vaikas susikoncentravęs.)

Partizip II — formavimas ir pavyzdžiai
- machen → gemacht
- Er hat die Aufgabe gemacht. (Jis atliko užduotį.)
- Die gemachte Arbeit war gut. (Atliktas darbas buvo geras.)
- sehen → gesehen
- Ich habe den Film gesehen. (Aš mačiau filmą.)
- Der zuletzt gesehene Film war spannend. (Paskutinis matytas filmas buvo įdomus.)
- gehen → gegangen
- Er ist nach Hause gegangen. (Jis nuėjo namo.)
- Die schon gegangenen Gäste blieben ein letztes Mal. (Tie svečiai, kurie jau išėjo, dar sykį liko.) — (šiek tiek literatūrinis)

Separable / inseparable / -ieren pavyzdžiai
- anfangen → angefangen
- Er hat angefangen zu arbeiten. (Jis pradėjo dirbti.)
- aufstehen → aufgestanden
- Ich bin um sieben Uhr aufgestanden. (Aš atsikėliau septintą valandą.)
- verstehen → verstanden (inseparabel, be ge-)
- Ich habe dich nicht verstanden. (Aš tavęs nesupratau.)
- studieren → studiert (-ieren, be ge-)
- Sie hat in Berlin studiert. (Ji studijavo Berlyne.)

Partizipialinės grupės (dažnai keičia šalutinį sakinį)
- Während er die Treppe hinunterging, fiel ihm sein Buch aus der Hand. → Die Treppe hinuntergehend, fiel ihm sein Buch aus der Hand. (Literatūriška forma.)
- Nachdem sie den Brief gelesen hatte, rief sie an. → Den Brief gelesen, rief sie an. (Perskaitęs laišką, ji paskambino.)
- Von den Gästen begrüßt, begann das Konzert. (Sveikinamas svečių, koncertas prasidėjo.)

Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su dažniausiomis Partizip II formomis arba išplėstinius linksniavimo pavyzdžius kiekvienam atvejui (nom., acc., dat., gen.) — parašykite, ką norėtumėte matyti detaliau.