Dativiniai asmeniniai įvardžiai (mir, dir, ihm, ihr, uns, euch)
A2Kas yra datyvo asmeniniai įvardžiai vokiečių kalboje?
Trumpas apibrėžimas
Datyvo (Dativ) asmeniniai įvardžiai yra specialios asmeninių įvardžių formos, kurias vokiečių kalboje vartojame, kai nurodome netiesioginį objektą (gavėją) arba kai tam tikri veiksmažodžiai ar prielinksniai reikalauja datyvo. Pagrindinės formos, kurias aptarsime, yra: mir, dir, ihm, ihr, uns, euch.
Vokiečių → lietuviškai (dativu):
ich → mir (man)
du → dir (tau)
er → ihm (jam)
sie (she) → ihr (jai)
wir → uns (mums)
ihr → euch (jums, neform.)
Pastaba: dar yra formalus Jūs – Sie → Ihnen (Jums, formalus datyvas) ir daugiskaitos „jie/jos“ → ihnen.
Kada vartojame datyvą?
1) Dativas kaip netiesioginis objektas (gavėjas)
Kai sakinyje yra du objektai – ką? (tiesioginis, akuzatyvas) ir kam? (netiesioginis, datyvas) – gavėjas (kam) būna datyve.
Pavyzdžiai:
Ich gebe dir das Buch. – Aš tau duodu knygą. (dir = tau)
Sie schenkt ihm eine Uhr. – Ji jam dovanoja laikrodį. (ihm = jam)
Wir bringen euch das Essen. – Mes atnešime jums maistą. (euch = jums)
Er schickt mir die Karte. – Jis atsiunčia man atviruką. (mir = man)
Taip pat:
Ich gebe dem Kind das Spielzeug. – Aš duodu vaikui žaislą. (dem Kind = vaikui, daiktavardis datyve)
Ich gebe ihm das Spielzeug. – Aš jam duodu žaislą. (ihm = jam, vietoje dem Kind)
2) Veiksmažodžiai, kurie reikalauja datyvo (Dativverben)
Kai kurie vokiečių veiksmažodžiai savo prigimtimi turi datyvinį objektą. Svarbiausi ir dažniausiai sutinkami:
- helfen (padėti)
- danken (dėkoti)
- glauben (tikėti ką)
- gehören (priklausyti)
- schmecken (skanauti kam)
- passen (tikti kam)
- fehlen (trūkti kam; „aš ilgiuosi tavęs“ → Du fehlst mir)
- antworten (atsakyti kam)
- zuhören (klausyti ko)
- folgen (sekti kam)
- vertrauen (pasitikėti kuo)
- gratulieren (sveikinti ką)
Pavyzdžiai:
Kannst du mir helfen? – Ar gali man padėti? (mir)
Ich danke dir. – Aš tau dėkoju. (dir)
Ich glaube dir. – Aš tikiu tau. (dir)
Das Buch gehört ihm. – Knyga priklauso jam. (ihm)
Die Suppe schmeckt uns gut. – Sriuba mums skani. (uns)
Der Mantel passt mir nicht. – Paltas man netinka. (mir)
Du fehlst mir. – Man tavęs trūksta / Aš pasiilgstu tavęs. (mir)
Er antwortet mir. – Jis man atsako. (mir)
Hör mir zu! – Klausyk manęs! (dir)
3) Prielinksniai, kurie reikalauja datyvo (Präpositionen mit Dativ)
Kai kurie prielinksniai visuomet valdo datyvą. Dažniausi:
aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, außer, gegenüber
Pavyzdžiai:
Kommst du mit mir? – Ar ateisi su manimi? (mit + mir)
Ich bin bei dir. – Aš esu pas tave. (bei + dir)
Kommst du zu uns? – Ar ateisi pas mus? (zu + uns)
Das Geschenk ist von dir. – Dovana yra nuo tavęs. (von + dir)
Außer mir war niemand da. – Išskyrus mane niekas nebuvo. (außer + mir)
Er sitzt ihr gegenüber. – Jis sėdi priešais ją. (gegenüber + ihr)
4) Wechselpräpositionen: kada datyvas, kada akuzatyvas?
Prielinksniai kaip in, an, auf, unter, über, vor, hinter, neben, zwischen yra „dvigubi“ (Wechselpräpositionen). Jeigu kalbama apie judėjimą (Wohin? – kryptis) → akuzatyvas; jeigu apie vietą (Wo? – buvimo vieta) → datyvas.
Pavyzdžiai:
Wohin? (judėjimas, akuzatyvas)
Ich lege das Buch in die Tasche. – Aš dedu knygą į maišelį. (in + die Tasche – Akk.)
Wo? (vieta, datyvas)
Das Buch liegt in der Tasche. – Knyga yra maišelyje. (in + der Tasche – Dat.)
Su asmeniniais įvardžiais:
Stell es auf den Tisch! – Padėk tai ant stalo! (Wohin? – auf den Tisch, Akk.)
Es steht auf dem Tisch. – Tai stovi ant stalo. (Wo? – auf dem Tisch, Dat.)
5) Patirties / pojūčio datyvas (Erfahrungs‑/Interessant‑Dativ)
Kai kuriuose sakiniuose asmuo, kuriam vyksta kažkas (išgyvenimo, jausmo), vartojamas datyve:
Mir ist kalt. – Man šalta.
Mir ist schlecht. – Man bloga.
Mir gefällt das Konzert. – Man patiko koncertas / Man patinka koncertas.
Mir fehlt die Zeit. – Man trūksta laiko.
Tokie posakiai lietuviškai dažnai verčiami konstrukcija „man + būsenos žodis“.
Kaip susiformuoja šie įvardžiai? (trumpa forma ir palyginimas su kitomis linksnėmis)
Pagrindinės datyvo formos:
ich → mir
du → dir
er → ihm
sie (she) → ihr
wir → uns
ihr → euch
Šios formos skiriasi nuo nominatyvo (ich, du, er, sie, wir, ihr) ir nuo akuzatyvo (mich, dich, ihn, sie, uns, euch) — todėl kartais mokiniams kyla painiava tarp mich/mir arba dich/dir.
Pastaba apie formalų „Jūs“ ir daugiskaitą „jie/jos“:
Sie (formal) → Ihnen (dativ)
sie (they) → ihnen (dativ)
Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
1) Mišinys mir/mich, dir/dich ir pan.
Klaida: Er sieht mir. (neteisinga)
Teisingai: Er sieht mich. – Jis mane mato. (sehen reikalauja akuzatyvo)
Klaida: Er hilft mich. (neteisinga)
Teisingai: Er hilft mir. – Jis man padeda. (helfen reikalauja datyvo)
Patarimas: užrašykite dažniausiai vartojamus veiksmus su jų reikiamu linksniu: „helfen → Dativ“, „sehen → Akkusativ“. Kartokite poromis: mich ↔ mir, dich ↔ dir.
2) Neteisinga objektų tvarka su įvardžiais
Taisyklės trumpai:
- Jeigu abu objektai yra daiktavardžiai → datyvas pirmas: Ich gebe dem Mann das Buch.
- Jeigu vienas objektas yra įvardis, o kitas daiktavardis → įvardis paprastai eina pirmas: Ich gebe es dem Mann. / Ich gebe ihm das Buch.
- Jeigu abu objektai yra įvardžiai → akuzatyvinis įvardis eina prieš datyvinį: Ich gebe es ihm. (ne: Ich gebe ihm es.)
Pavyzdžiai:
Beide Nomen: Ich gebe dem Kind den Ball. – Aš duodu vaikui kamuolį.
Pronomen + Nomen: Ich gebe ihm den Ball. – Aš jam duodu kamuolį. (ihm pirmas – įvardis)
Beide Pronomen: Ich gebe es ihm. – Aš tai jam duodu. (es (Akk.) prieš ihm (Dat.))
3) „ihr“ painiava: datyvas (jai) vs. possessyvas (jos)
ihr (dativ) = jai (pvz. Ich gebe ihr das Buch. – Aš jai duodu knygą.)
ihr (possessiv) = jos (pvz. ihr Buch = jos knyga)
Pavyzdys, kad būtų aišku:
Ich sehe sie. – Aš ją matau. (sie akuzatyvas)
Ich gebe ihr das Buch. – Aš jai duodu knygą. (ihr = datyvas)
Ihr Buch liegt auf dem Tisch. – Jos knyga guli ant stalo. (ihr = jos, possessiv)
Platesni pavyzdžiai pagal temas (sąrašas su vertimais)</b]
Dativ kaip gavėjas (geben, schenken, schicken, bringen, leihen):
Ich gebe dir mein Wort. – Aš tau duodu savo žodį.
Sie schenkt ihm Blumen. – Ji jam dovanoja gėles.
Wir schicken euch die Einladung. – Mes atsiųsime jums kvietimą.
Kannst du mir dein Fahrrad leihen? – Ar gali man paskolinti savo dviratį?
Dativverben (helfen, danken, glauben, gehören, schmecken, passen, fehlen):
Helfen: Er hilft mir bei den Hausaufgaben. – Jis man padeda su namų darbais.
Danken: Ich danke dir für alles. – Aš tau už viską dėkoju.
Glauben: Glaubst du mir? – Ar tu man tiki?
Gehören: Das Auto gehört ihm. – Tas automobilis jam priklauso.
Schmecken: Der Salat schmeckt uns sehr gut. – Salotos mums labai skanios.
Passen: Die Schuhe passen ihr. – Batai jai tinka.
Fehlen: Die Ruhe fehlt mir heute. – Šiandien man trūksta ramybės.
Prielinksniai su datyvu (aus, bei, mit, von, zu, außer, gegenüber, seit):
Mit: Ich fahre mit dir. – Aš važiuoju su tavimi.
Bei: Er arbeitet bei uns. – Jis dirba pas mus.
Von: Das ist ein Geschenk von ihm. – Tai dovana iš jo.
Zu: Kommst du zu mir? – Ar ateisi pas mane?
Außer: Außer euch war niemand da. – Išskyrus jus niekas nebuvo.
Gegenüber: Die Bank ist dir gegenüber. – Banka yra priešais tave.
Seit: Ich kenne ihn seit Jahren. – Aš jį pažįstu jau metus (šiuo atveju dažniau su daiktavardžiu: seit Jahren). (priemis „seit“ valdo datyvą su daiktavardžiu)
Wechselpräpositionen — datyvas vs. akuzatyvas (in, auf, an ...):
Ich lege die Tasse auf den Tisch. – Aš dedu puodelį ant stalo. (Wohin? Akk.)
Die Tasse steht auf dem Tisch. – Puodelis stovi ant stalo. (Wo? Dat.)
Ich stelle mich an die Tür. – Aš stoviu prie durų (judėjimas link durų). (Akk.)
Ich stehe an der Tür. – Aš stoviu prie durų (vietoje). (Dat.)
Patyrimo datyvas — būsenos ir pojūčiai:
Mir ist kalt. – Man šalta.
Mir ist langweilig. – Man nuobodu.
Mir gefällt dieses Lied sehr. – Man labai patinka ši daina.
Ihnen ist heiß. – Jiems/joms karšta. (pavyzdys su „Ihnen/ihnen“)
Keli naudingi patarimai ir taisyklės įsiminti
- Išmokite bent 10–15 veiksmažodžių, kurie visuomet reikalauja datyvo (helfen, danken, glauben, gehören, schmecken, passen, fehlen, antworten, zuhören, folgen, vertrauen, gratulieren).
- Atminkite: sprendžiant tarp „mir“ ir „mich“ žiūrėkite, ar veiksmažodis prašo datyvo ar akuzatyvo.
- Objekto tvarka: jei vienas objektas yra įvardis → įvardis dažniausiai eina pirmas; jei abu įvardžiai → Akk. prieš Dat.
- Prisiminkite prielinksnius: mit, bei, nach, von, zu, aus, seit, außer, gegenüber – visi valdo datyvą.
Santrauka
Dativiniai asmeniniai įvardžiai mir, dir, ihm, ihr, uns, euch reiškia „kam?“ (netiesioginiam objektui ar gavėjui) ir vartojami su tam tikrais veiksmažodžiais bei prielinksniais. Dažniausios painiavos – maišymas su akuzatyvinėmis formomis (mich/dich ↔ mir/dir) ir neteisingas objektų išdėstymas sakinyje. Užrašykite ir kartokite pavyzdžius, susipažinkite su datyvo veiksmažodžiais ir prielinksniais – tai labai supaprastins teisingą formų vartojimą.
Žodynėlis (trumpas paaiškinimas terminams)
Dativ (Datyvas): vokiečių kalbos linksnis, atsakantis į klausimą „wem?“ (kam?).
Indirektinis objektas (netiesioginis objektas): sakinio dalis, kuri nurodo gavėją (kam duodama, kam sakoma ir pan.).
Akkusativ (Akuzatyvas): tiesioginis objektas; atsako į klausimą „wen?“ arba „was?" (ką?).
Präposition (prielinksnis): žodis, nurodantis santykį (vietą, kryptį, laiką), gali valdyti tam tikrą linksnį (pvz., mit + Dativ).
Pronomen (įvardis): žodis, kuris keičia arba atstoja daiktavardį (pvz., mir vietoje dem Mann).
Jei pageidausite, galiu paruošti trumpą atmintinę (su populiariausių dative veiksmažodžių ir prielinksnių sąrašu) arba suvestinę lentelę su pavyzdžiais kiekvienai formai.