Dažni veiksmažodžiai, reikalaujantys datyvo (helfen, danken, gefallen ir kt.)

Dažni vokiečių veiksmažodžiai su datyvu (helfen, danken, gefallen ir kt.)

Kas yra datyvas (Dativ)?

Dativas (vok. Dativ) vokiečių kalboje atitinka lietuvių naudininką. Dažniausiai jis žymi netiesioginį objektą — asmenį arba reiškinio „patiriantį“ asmenį. Pvz.: „Ich gebe dem Mann das Buch.“ – „Aš duodu vyrui knygą.“ (vyras – datyvas: kam duodu?).

Trumpai:
- Dativas = netiesioginis objektas (kam? kam skirta?).
- Dažnai vartojamas su veiksmažodžiais, kurie „veikia“ arba liečia asmenį netiesiogiai (helfen, danken ir kt.).

Kaip atpažinti datyvą ir kaip jis atrodo (formos)?

Pagrindinės galūnės/prielinksnių formos:
- Trumpi pavyzdžiai su determinantu (vardininkas / galininkas / naudininkas):
- der (vns vyr.) → dem (Dativ)
- die (vns mot.) → der (Dativ)
- das (vns šn.) → dem (Dativ)
- die (daugisk.) → den (+ –n papildymas daiktavardžiui daug.)

- Neapibrėžtasis:
- ein (vyr.) → einem
- eine (mot.) → einer
- ein (šn.) → einem

Asmeniniai įvardžiai (dativ):
- ich → mir
- du → dir
- er → ihm
- sie → ihr
- es → ihm
- wir → uns
- ihr → euch
- sie → ihnen
- Sie (mandagumo) → Ihnen

Svarbu apie daugiskaitą:
Dativ daugiskaitoje: den + (jei įprasta daugiskaita neturi -n, pridedame -n). Pvz.: die Kinder → den Kindern.

Kada naudojame datyvą su veiksmažodžiais?

Yra kelios pagrindinės situacijos:
1. Veiksmažodžiai, kurie reikalauja tik datyvo (neturi aiškaus akuzatyvo): helfen, danken, gefallen, gehören, ähneln, antworten ir kt.
2. Veiksmažodžiai, kurie turi du objektus: datyvą (kam) + akuzatyvą (ką). Pvz., geben, schenken, zeigen, sagen, schreiben.
3. Išraiškos, kuriose daiktas yra subjektas, o asmuo—experiencer (jam kažkas patinka / trūksta): gefallen, schmecken, fehlen, gelingen, mir ist kalt ir pan.

Dažniausi veiksmažodžiai, kurie reikalauja tik datyvo (su pavyzdžiais)

helfen (padėti)
- Kannst du mir helfen? – Ar gali man padėti?
- Ich helfe dir beim Umzug. – Aš tau padėsiu persikraustant.

danken (dėkoti)
- Ich danke dir für deine Hilfe. – Ačiū tau už pagalbą.
- Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. – Dėkojame Jums už kantrybę.

gefallen (patikti) — subjektas yra daiktas
- Das Buch gefällt mir. – Man patinka ši knyga.
- Der Film hat ihm nicht gefallen. – Jam filmas nepatiko.

gehören (priklausyti)
- Das Fahrrad gehört mir. – Dviratis priklauso man.
- Wem gehört dieses Auto? – Kam priklauso šis automobilis?

antworten (atsakyti)
- Er antwortet mir nicht. – Jis man neatsako.
- Bitte antworte mir bald. – Prašau, atsakyk man greitai.

folgen (sekti), begegnen (sutikti/atsitikti), ausweichen (išvengti)
- Der Hund folgt dem Mann. – Šuo seka vyrą.
- Ich bin ihm gestern begegnet. – Aš susitikau/jam vakar sutikau.
- Der Fahrer wich dem Radfahrer aus. – Vairuotojas išvengė dviratininko.

vertrauen (pasitikėti), verzeihen (atleisti)
- Ich vertraue dir. – Aš pasitikiu tavimi.
- Kannst du mir verzeihen? – Ar gali man atleisti?

gratulieren (sveikinti), danken (dėkoti) — socialinės reakcijos
- Ich gratuliere dir zum Geburtstag. – Sveikinu tave su gimtadieniu.

schmecken, passen, stehen, fehlen (jausti/skonio/derėti/trūkti)
- Die Suppe schmeckt mir sehr gut. – Sriuba man labai skani.
- Die Schuhe passen mir nicht. – Batai man netinka.
- Das Kleid steht dir gut. – Suknelė tau tinka/gražiai atrodo.
- Du fehlst mir. – Man tavęs trūksta.

gelingen (pavykti) — impersonalus vartojimas
- Es ist mir gelungen, das Problem zu lösen. – Man pavyko išspręsti problemą.

ähneln (panašėti), widersprechen (prieštarauti), zustimmen (pritarti)
- Er ähnelt seinem Vater. – Jis panašus į savo tėvą. (vok. panašumą žymi datyvas)
- Das widerspricht mir. – Tai man prieštarauja.
- Ich stimme dir zu. – Aš sutinku su tavimi.

Veiksmažodžiai, kurie turi ir datyvą, ir akuzatyvą (kam? ką?) — pavyzdžiai

geben (duoti)
- Ich gebe dem Mann das Buch. – Aš duodu vyrui knygą.
- Ich gebe dir das Buch. – Aš duodu tau knygą.
- Ich gebe es dir. – Aš duodu tau tai. (kai abu objektai įvardžiai: akuzatyvas prieš datyvą)

erklären (paaiškinti), zeigen (parodyti), erzählen (papasakoti)
- Der Lehrer erklärt den Schülern die Aufgabe. – Mokytojas paaiškina mokiniams užduotį.
- Zeig mir den Weg! – Parodyk man kelią!
- Erzähl mir, was passiert ist. – Papasakok man, kas nutiko.

empfehlen (rekomenduoti), leihen (paskolinti), versprechen (žadėti)
- Er empfahl mir ein gutes Restaurant. – Jis man rekomendavo gerą restoraną.
- Kannst du mir dein Auto leihen? – Ar gali man paskolinti savo automobilį?
- Er versprach ihr ein neues Handy. – Jis jai pažadėjo naują telefoną.

Žodžių tvarka, kai yra du objektai (dativ + akkusativ)

Pagrindiniai taisyklių pastebėjimai:
- Jei abu objektai yra daiktavardžiai, paprastai datyvas eina prieš akuzatyvą: Ich gebe dem Mann den Stift.
- Jei vienas objektas yra įvardis (pronoun), įvardis dažniausiai eina pirmas: Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann.
- Jei abu objektai yra įvardžiai, akuzatyvinis įvardis dažniau eina prieš datyvinį: Ich gebe es dir. (Ne: *Ich gebe dir es.)

Bendros klaidos, kurių reikėtų vengti

1. Sumaišyti mir/mich, dir/dich ir pan.
- Netaisyklingai: *Er hilft mich. – Teisingai: Er hilft mir.
- Netaisyklingai: *Ich frage dir. – Teisingai: Ich frage dich. (fragen reikalauja akuzatyvo)

2. Pamiršti -n daugiskaitos datyve
- Netaisyklingai: *Ich gebe den Kinder das Buch. – Teisingai: Ich gebe den Kindern das Buch.

3. Maišyti veiksmažodžius: ‚antworten‘ (dativ) vs ‚fragen‘ (akuzatyvas)
- Ruoškitės: Ich antworte dir. (atsakyti – datyvas)
- Bet: Ich frage dich. (klausti – akuzatyvas)

4. Galvojimas lietuviškai pažodžiui
- Lietuviškai sakome „man patinka“, „man šalta“ — tai padeda atpažinti, kada vokiečiai naudoja mir/dir ir pan.: Mir ist kalt. – Man šalta.

Keli idiomatiniai pavyzdžiai su datyvu (kas praverčia kasdienėje kalboje)

- Mir ist kalt. – Man šalta.
- Mir ist schlecht. – Man blogai.
- Mir ist langweilig. – Man nuobodu.
- Mir ist das egal. – Man tai nerūpi.
- Mir fehlt die Zeit. – Man trūksta laiko.
- Es gefällt mir sehr. – Man labai patinka.

Patarimai, kaip mokytis ir įsiminti datyvo veiksmažodžius

- Išmokite asmeninių įvardžių datyvo formas (mir, dir, ihm...). Jos yra labai dažnos.
- Sudarykite mažą sąrašą „dativą reikalaujančių“ veiksmažodžių ir mokykitės kartu su pavyzdžiais (pvz., helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen).
- Vertinant sakinius lietuviškai, ieškokite „kam?“ arba „man/ tau/ jam...“ — tai dažnai padės nustatyti datyvą.
- Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką, ypač jei sakinyje yra ir datyvas, ir akuzatyvas.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- Dativ (vok.) = naudininkas (lt.) = netiesioginis objektas (kam?).
- Akkusativ (vok.) = galininkas (lt.) = tiesioginis objektas (ką?).
- Netiesioginis objektas = asmuo, kuriam skiriamas veiksmas (pvz., kam duodama dovana).
- Experiencer = asmuo, kuris patiria jausmą ar pojūtį (pvz., man patinka = mir gefällt).

Santrauka

Dativas vokiečių kalboje žymi dažnai pasitaikantį netiesioginį objektą. Yra grupė veiksmažodžių, kurie visada arba dažnai reikalauja datyvo (helfen, danken, gefallen, gehören ir kt.), o yra ir tokių, kurie turi ir datyvą, ir akuzatyvą (geben, sagen, zeigen). Svarbiausia — įsiminti datyvo įvardžius (mir, dir, ihm...) ir atkreipti dėmesį į žodžių tvarką, kai sakinyje yra du objektai. Mokantis geriausia naudoti daug pavyzdžių ir vertinti sakinius lietuviškai (kam? ką?), kad greičiau suprastumėte, kada vartoti datyvą.