Išplėstiniai atributiniai būdvardžiai (sudėtinės būdvardžio frazės prieš daiktavardį)
B2Išplėstiniai atributiniai būdvardžiai vokiečių kalboje (sudėtinės būdvardžio frazės prieš daiktavardį)
Kas tai yra ir kodėl tai svarbu?
Išplėstiniai atributiniai būdvardžiai — tai tokios būdvardžio pozicijos prieš daiktavardį, kai pats „būdvardis“ yra ne vienas žodis, o visa frazė: pvz. būdvardis su prieveiksmiu, dalyvis (Partizip I arba Partizip II) su papildoma informacija, prepozicinė frazė, „zu + infinitiv“ konstrukcija ir pan. Tokios frazės suteikia daugiau informacijos ir dažnai sutrumpina santykinius (relatyvinius) sakinius.
Paprasti pavyzdžiai:
- das gestern gekaufte Buch — (vakar nupirkta knyga)
- ein mit Gold verzierter Rahmen — (auksu papuoštas rėmas)
- die schon lange erwartete Party — (jau ilgai lauktas vakarėlis)
- eine zu lösende Aufgabe — (užduotis, kurią reikia išspręsti)
Tokios konstrukcijos dažnai pasitaiko rašytinėje kalboje ir leidžia sutalpinti papildomą informaciją prieš daiktavardį (vietoje ilgesnio santykinio sakinio po daiktavardžio).
Kada geriau naudoti išplėstinę būdvardžio frazę, o kada santykinį sakinį?
- Naudokite išplėstinę frazę, kai norite glaustai apibūdinti daiktavardį: Das gestern gekaufte Buch ist interessant. (Knyga, nupirkta vakar, yra įdomi.)
- Jei reikia pilno veiksmažodžio laiko, arba frazė būtų per ilga ir sudėtinga — geriau santykinis sakinys: Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist interessant. (Tie patys žodžiai, bet aiškesnė struktūra.)
- Jei aprašymas turi veiksmą su aiškiu agentu (žmogumi) ir norite pabrėžti „kas padarė“ — tiek participio konstrukcija, tiek von + Partizip II gali būti tinkami: die von einem Experten verfasste Studie (eksperto parengtas tyrimas) arba die Studie, die ein Experte verfasst hat.
Kaip sudaromi išplėstiniai atributiniai būdvardžiai? (pagrindiniai tipai ir pavyzdžiai)
1) Būdvardis + prieveiksmis (adverbas)
- ein sehr großes Haus — (labai didelis namas)
- eine ziemlich neue Idee — (ganėtinai nauja idėja)
2) Partizip I (dalyvis esamasis) — veiksmą atliekantis („-end“)
- der im Garten spielende Junge — (kieme žaidžiantis berniukas)
- die gerade laufende Sendung — (šiuo metu rodomas siužetas)
Pastaba: Partizip I formuojamas pridėjus -end prie veiksmažodžio kamieno (spielen → spielend). Attributiškai jis linksniuojamas kaip būdvardis: der spielende Mann, die spielende Frau, das spielende Kind.
3) Partizip II (dalyvis praėjęs) — rezultatas arba veiksmo atlikimas
- das gestern gekaufte Buch — (vakar nupirkta knyga)
- ein in Berlin gebautes Haus — (Berlyne pastatytas namas)
- ein mit Gold verzierter Rahmen — (auksu papuoštas rėmas)
Partizip II (paprastai su ge-...-t arba -en) prieš daiktavardį elgiasi kaip būdvardis ir gauna tinkamą galūnę: das gekaufte Buch, die gekauften Bücher.
4) 'zu + Infinitiv' kaip būdvardis
- eine zu lösende Aufgabe — (užduotis, kurią reikia išspręsti)
- ein zu beachtender Punkt — (taip pat svarbus punktas)
Konstrukcija reiškia „ką reikia padaryti / atsižvelgti“ ir taip pat linksniuojama kaip būdvardis.
5) Prepozicinės frazės ar papildomi elementai kartu su būdvardžiu/participiu
- das schon lange erwartete Konzert — (ilgai lauktas koncertas; prieveiksmis prieš partizipą)
- die im 19. Jahrhundert errichtete Kirche — (19 a. pastatyta bažnyčia)
- ein nach altem Rezept gebackenes Brot — (duona, kepta pagal seną receptą)
Tokios frazės gali turėti savo objektus ir priedus; vis tiek visa konstrukcija prieš daiktavardį nėra atskirta kableliais.
Kaip veikia linksniavimas (galūnių pasirinkimas)?
Visos atributinės būdvardžio frazės prieš daiktavardį turi galūnes, suderintas su daiktavardžiu pagal giminę, skaičių ir linksnį. Kuria galūne baigiasi frazė, priklauso nuo to, ar prieš ją stovi artiklis ar kitas determinantas, ir kokio tipo determinantas tai yra. Trumpai:
- Silpnoji deklinacija (po apibrėžtu determinantu: der/die/das, dieser, jeder ir kt.) → dauguma galūnių yra -e (nominatyvas sg.) arba -en (daugelyje kitų formų).
- Mišrioji deklinacija (po neapibrėžtu determinantu: ein/kein ir turinių žodžių: mein/dein/) → mišrios galūnės (nominatyvas vyr. sg. dažnai -er, neutr. sg. -es, kt. -en).
- Stiprioji deklinacija (be determinanto arba po žodžių, kurie neduoda pakankamai informacijos: viele, manche, ohne Artikels) → būtinai aiškios stiprios galūnės (-er, -e, -es, -e pl.).
Pavyzdžių rinkinys (partizip II „gekauft“ + daiktavardis):
Nominatyvas:
- der gestern gekaufte Mantel — (apibrėžtas, vyr. sg.; silpna deklinacija: gekaufte)
- ein gestern gekaufter Mantel — (neapibrėžtas; mišrioji: gekaufter)
- gestern gekaufter Mantel — (be artiklio; stiprioji: gekaufter)
Neutras:
- das gestern gekaufte Buch — (silpna: gekaufte)
- ein gestern gekauftes Buch — (mišri: gekauftes)
- gestern gekauftes Buch — (stipri: gekauftes)
Plural:
- die gestern gekauften Schuhe — (silpna: gekauften)
- gestern gekaufte Schuhe — (stipri: gekaufte)
Akuzatyvas (pvz., maskulinas prototipas):
- Ich sehe den gestern gekauften Mantel. — (den + -en)
- Ich habe einen gestern gekauften Mantel gekauft. — (einen + -en)
- Ich trage gestern gekauften Mantel. — (be artiklio, akuzatyvas mask. taip pat -en)
Dativ:
- Mit dem gestern gekauften Mantel bin ich zufrieden. — (-en)
- Mit einem gestern gekauften Mantel bin ich zufrieden. — (-en)
Genityvas:
- Wegen des gestern gekauften Autos musste er mehr zahlen. — (-en)
Svarbu pastebėti: participiai (Partizip I/II) prieš daiktavardį visada gauna reikiamą galūnę kaip įprastas būdvardis — todėl patikrinkite determinanto tipą ir linksnį.
Daug žodžių prieš daiktavardį — ar reikia kablelių?
Atributinė frazė prieš daiktavardį paprastai neskiriama kableliais. Kableliai žymi santykinius (relatyvinius) sakinius po daiktavardžio.
- Teisingai: Das gestern gekaufte Buch liegt auf dem Tisch. (Nėra kablelio prieš "liegt")
- Santykinis sakinys: Das Buch, das ich gestern gekauft habe, liegt auf dem Tisch. (Kableliai — taip, nes tai pilnas santykinis sakinys)
Jeigu aprašymas tampa per ilgas arba sunkiai skaitomas, stilistiškai geriau vartoti santykinį sakinį.
Partizipų ypatumai ir santykinis sakinys: trumpinimai
Dažnai Partizip II konstrukcija prieš daiktavardį yra sutrumpinta santykinio sakinio alternatyva:
- die von ihm geschriebene Mail = die Mail, die er geschrieben hat. (laiškas, kurį jis parašė)
- das in Berlin gebaute Haus = das Haus, das in Berlin gebaut wurde. (namas, pastatytas Berlyne)
Tokios konstrukcijos ypač naudingos rašant formalų tekstą arba norint sutrumpinti informaciją.
Kokios klaidos yra dažnos ir kaip jų išvengti?
- Nepamirškite galūnių: rašyti "ein schnell Auto" — klaida. Teisingai: ein schnelles Auto.
- Neskirkite atributinės frazės kableliu. Pvz. neteisinga: "Das gestern gekaufte Buch, ist interessant." Teisinga: "Das gestern gekaufte Buch ist interessant." Jei norite naudoti santykinį sakinį, tada būtini kableliai.
- Neperkelkite visą pilno sakinio struktūrą prieš daiktavardį. Netinka: *das weil ich krank war Buch. Reikėtų: das Buch, weil ich krank war arba ein wegen Krankheit ungelesenes Buch (sudėtinga — geriau santykinis sakinys).
- 'zu + Infinitiv' klaidos: teisinga forma — eine zu lösende Aufgabe (ne *eine zu lösende Aufgabe). Infinitivo forma turi prisiderinti prie galūnės (zu lösende / zu lösendes / zu lösendem ...).
Išsamūs pavyzdžiai pagal formas (daiktavardis: Mantel, Jacke, Buch, Schuhe)
Nominatyvas:
- Der gestern gekaufte Mantel ist warm. (Der gestern gekaufte Mantel ist warm.) — (Vakar nupirktas paltas yra šiltas.)
- Die gestern gekaufte Jacke ist schön. — (Vakar nupirkta striukė yra graži.)
- Das gestern gekaufte Buch liegt auf dem Tisch. — (Vakar nupirkta knyga guli ant stalo.)
- Die gestern gekauften Schuhe sind neu. — (Vakar nupirkti batai yra nauji.)
Akuzatyvas:
- Ich habe den gestern gekauften Mantel gesehen. — (Mačiau vakar nupirktą paltą.)
- Ich trage die gestern gekaufte Jacke. — (Dėviu vakar nupirktą striukę.)
- Ich habe das gestern gekaufte Buch gelesen. — (Perskaičiau vakar nupirktą knygą.)
Dativ:
- Mit dem gestern gekauften Mantel fühle ich mich wohl. — (Su vakar nupirktu paltu jaučiuosi gerai.)
- Mit der gestern gekauften Jacke wärme ich mich. — (Su vakar nupirkta striuke aš sušylu.)
- Mit dem gestern gekauften Buch war es leichter zu lernen. — (Su vakar nupirkta knyga mokytis buvo lengviau.)
Genetivas (formalus):
- Wegen des gestern gekauften Autos fährt er jetzt glücklicher. — (Dėl vakar nupirktos mašinos jis dabar vairuoja laimingiau.)
Keletas sudėtinių pavyzdžių — realesnės frazės
- Das schon lange erwartete Konzert fand gestern statt. — (Ilgai laukta koncertas vyko vakar.)
- Ein mit viel Liebe zubereitetes Gericht schmeckte allen Gästen. — (Visiems svečiams patiko patiekalas, paruoštas su daug meile.)
- Die von einem Experten verfasste Studie wurde veröffentlicht. — (Eksperto parengtas tyrimas buvo paskelbtas.)
- Ein zu beachtender Punkt in diesem Vertrag ist die Kündigungsfrist. — (Vienas svarbus punktas šiame sutartyje yra nutraukimo terminas.)
- Der im Garten spielende Hund bellte laut. — (Kiemą žaidžiantis šuo garsiai lojosi.)
Palyginimas su lietuvių kalba — užuominos, kas panašu ir kas skiriasi
- Panašumas: lietuvių kalboje taip pat galime dėti dalyvius ar trumpas frazes prieš daiktavardį: vakar nupirkta knyga (vok. das gestern gekaufte Buch). Taip pat būdvardžiai lietuvių kalboje prie daiktavardžio kinta pagal giminę, skaičių ir linksnį.
- Skirtumai: vokiečių kalboje dalyvių (Partizip I/II) vartojimas prieš daiktavardį yra griežtai apibūdintas galūnėmis pagal deklinaciją (silpna/mišri/stipri). Be to, vokiečių kalboje plačiai vartojamos konstrukcijos su išlikusiu „zu + Infinitiv“ (eine zu lösende Aufgabe), kurios neturi tiesioginio atitikmens lietuvių žodžių tvarkoje, bet reiškia „...kurią reikia...“.
Greitas kontrolinis sąrašas (ką patikrinti rašant / sakant)
- Ar frazė prieš daiktavardį turi galūnę, suderintą su daiktavardžiu? (taip)
- Ar determinate prieš frazę nusako, kurią deklinaciją naudoti (der/ein/kein/…).
- Ar aprašymas per ilgas ar turi veikiamąjį veiksmažodį? Jei taip, gal geriau santykinis sakinys.
- Ar nenaudojate kablelio prieš atributinę frazę? (nebūtina)
Žodynėlis (trumpas paaiškinimas svarbių terminų)
- Atributinis būdvardis (attributive adjective) — būdvardis, stovintis prieš daiktavardį ir turintis galūnę: der lange Weg → „lange“.
- Partizip I (Partizip Präsens) — esamasis dalyvis: spielend (žaidžiantis).
- Partizip II (Partizip Perfekt) — darybinis / būsenos dalyvis: gekauft, gebaut, geschrieben (nupirktas, pastatytas, parašytas).
- Stiprioji/mišrioji/silpnoji deklinacija — trys adjektyvų linksniavimo grupės, priklausančios nuo to, ar prieš būdvardį yra apibrėžtinis artiklis, neapibrėžtinis ar nėra artiklio.
- Zu + Infinitiv konstrukcija — infinitivas su „zu“, vartojamas kaip būdvardis: zu lösende Aufgabe.
Baigiamajame žodyje: išplėstiniai atributiniai būdvardžiai suteikia vokiečių sakiniams koncentruotą informaciją prieš daiktavardį ir dažnai pakeičia ilgus santykinius sakinius. Svarbiausia — teisingai parinkti galūnę pagal determinanto tipą ir linksnį bei vengti stiliaus problemų (per ilgos frazės). Praktikuodami atkreipkite dėmesį į Partizip I/II formų naudojimą ir į tai, kada geriau vartoti santykinį sakinį vietoje ilgos atributinės frazės.