Konjunktiv I netiesioginei kalbai (netiesioginė kalba laikraščiuose, oficialiuose pranešimuose)

Kas yra Konjunktiv I ir kodėl jis svarbus?

Konjunktiv I (vok. Konjunktiv I) – tai vokiečių kalbos nuosaka, kuri dažniausiai vartojama netiesioginei kalbai (pranešamai kalbai). Jos pagrindinė funkcija žurnalistikoje ir oficialiuose dokumentuose – parodyti atstumą tarp pranešėjo (teksto autoriaus) ir perteikiamo teiginio: autorius tik perduoda, ką kažkas pasakė, bet pats nepatvirtina jo tiesos.

Pavyzdys:
- Direkte Rede: Der Minister sagte: „Ich bin optimistisch.“
- Indirekte Rede (Konjunktiv I): Der Minister sagte, er sei optimistisch.
(LT: Ministras sakė, kad jis yra optimistiškas.)

Kada vartoti Konjunktiv I?

- Spaudoje ir žiniasklaidoje: kai reikia neutraliai perduoti, ką kas pasakė.
- Oficialiuose pranešimuose, ataskaitose, teismo protokoluose: objektyvumui išlaikyti.
- Kai nori pabrėžti, kad praneši apie kieno nors teiginį, o ne patvirtini jį.

Kaip sudaromas Konjunktiv I? (pagrindinės taisyklės)

1. Dabartis (Präsens)
- Imk infinitivo kamieną (minus -en) ir pridėk galūnes: -e, -est, -e, -en, -et, -en.
- Pvz.: sagen -> ich sage, du sagest (retai), er/sie/es sage, wir sagen, ihr saget (retai), sie/Sie sagen.

Keli svarbūs reguliarūs ir nereguliarūs pavyzdžiai:
- sein: ich sei, du seiest (archaic), er sei, wir seien, ihr seiet, sie seien.
- haben: ich habe, du habest, er habe, wir haben, ihr habet, sie haben.
- werden: ich werde, du werdest, er werde, wir werden, ihr werdet, sie werden.
- können: ich könne, du könnest, er könne, wir können, ihr könnet, sie können.
- müssen: ich müsse, er müsse, wir müssen.
- wollen: ich wolle, er wolle, wir wollen.
- wissen: ich wisse, er wisse.

Past (Präteritum) formas žurnalistikoje dažnai transformuojame į Konjunktiv I perfekto konstrukciją (žemiau).

2. Perfektas (Konjunktiv I Perfekt)
- Sudaromas pagal schemą: Konjunktiv I formos pagalbinis veiksmažodis (haben arba sein) + Partizip II.
- Pvz.: "Ich habe das gesehen." (direkt) -> Er sagte, er habe das gesehen.
- Jei veiksmažodis perfekte naudoja sein: "Ich bin gegangen." -> Er sagte, er sei gegangen.

3. Futūras (Konjunktiv I Futur)
- Konjunktiv I formos von 'werden' + infinitivas.
- Pvz.: "Ich werde kommen." -> Er sagte, er werde kommen.

4. Passive konstrukcijos
- Pasirenkamas Konjunktiv I pagalbinis 'werden' arba perfekte naudojama forma su 'worden'.
- Pvz.: Direkte: "Die Sitzung wurde abgesagt." -> Indirekte: Es wurde berichtet, die Sitzung sei abgesagt worden.

Pastabos apie 2-osios asmens formą
- Du (sagest) ir ihr (saget) formos Konjunktiv I yra reti ir dažniau literatūrinės/archaizmos. Žurnalistikoje dažniausiai netiesioginėje kalboje veikiama 3-iojo asmens formomis.

Klausimai, sakiniai su „ob“, paliepimai (imperatyvai)

- Neigiami arba teigiami klausimai (yes/no) netiesioginėje kalboje paprastai pereina per 'ob' + Konjunktiv I:
- Direkte Frage: „Kommt der Minister morgen?“ -> Indirekte: Die Journalistin fragte, ob der Minister morgen komme.
- (LT: Žurnalistė paklausė, ar ministras atvyks rytoj.)

- Wh-klausimai: wh-žodis + Konjunktiv I:
- Direkte: „Wann beginnt die Sitzung?“ -> Indirekte: Er fragte, wann die Sitzung beginne.

- Imperativų perdavimas dažnai daromas kita konstrukcija („auffordern“ + zu + Infinitiv) arba formuluojant kaip Konjunktiv (retai):
- Direkte: "Schließen Sie die Tür!" -> Indirekte: Der Direktor forderte ihn auf, die Tür zu schließen.
- Kartais literatūriškai: Er forderte, man möge die Tür schließen (retai).

Ką daryti, jei Konjunktiv I sutampa su indikatyvu?

Kartais Konjunktiv I formos sutampa su indikatyvo forma (dažniausiai daugiskaitos formose arba ich / wir formose), todėl gali kilti neaiškumas. Žurnalistai ir redaktoriai turi keletą strategijų:

- Naudoti Konjunktiv II, kad būtų matomas netiesioginis teiginys (bet Konjunktiv II gali reikšti abejones arba sąlygiškumą):
- Direkte: „Wir kommen morgen.“
- Indirekte: Die Zeugen sagten, sie kämen morgen. (Konj II – vengiant identiškumo su indikatyvu)

- Performuluoti sakinį: naudoti „man“, „laut / nach Angaben von / nach Aussage“ + indikatyvas arba Konjunktiv I su kitokiu subjektu:
- Die Zeugen sagten, nach Angaben der Zeugen komme man morgen. / oder: Nach Angaben der Zeugen kommen sie morgen.

- Naudoti tiesioginį citavimą (kabutės) arba pranešimo žodžius (zitiert wurde):
- „Wir kommen morgen“, sagten die Zeugen. (kabutės)

Pasirinkimas priklauso nuo konteksto: Konjunktiv II gerai tinka, jei svarbu vengti dviprasmybės, bet atminkite – jis gali perduoti ir abejones.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Palikti asmenų formas nekeitus (pvz., palikti „ich“ vietoje „er/sie") — neteisinga:
- Neteisinga: Maria sagte: "Ich bin müde." -> Maria sagte, ich sei müde.
- Teisinga: Maria sagte, sie sei müde.

- Keisti Konjunktiv I į Konjunktiv II be reikalo (tai pakeičia prasmę: Konj II gali reikšti hipotezę/abejonę):
- Neteisinga (jei norima neutralumo): Er sagte, er wäre krank. (Reiškia: jis būtų sergas — dvejonė)
- Teisinga (neutralus perdavimas): Er sagte, er sei krank.

- Netinkamas laikų perkėlimas pagal anglų modelį (anglų kalboje dažnai backshift): vokiečių netiesioginėje kalboje dažniausiai išlaikomi originalūs laikai, tik pakeičiama nuosaka į Konjunktiv I:
- Direkte: "Ich habe es gesehen." -> Indirekte: Er sagte, er habe es gesehen. (ne: *er hatte es gesehen*)

- Nepaisyti pagalbinių veiksmažodžių (haben/sein) taisyklės perfekto sudarymui: atkreipk dėmesį, ar veiksmažodis eina su haben ar sein.

Pilnas pavyzdžių rinkinys pagal laikus ir konstrukcijas

1) Präsens → Konjunktiv I (dabartis)
- Direkt: „Ich bin müde.“
- Indirekt: Er sagte, er sei müde.
(LT: Jis sakė, kad yra pavargęs.)

2) Perfekt → Konjunktiv I Perfekt
- Direkt: „Ich habe das Buch gelesen.“
- Indirekt: Sie sagte, sie habe das Buch gelesen.
(LT: Ji sakė, kad perskaitė knygą.)

3) Präteritum → Konjunktiv I Perfekt (dažnas žiniasklaidos variantas)
- Direkt: „Ich ging gestern nach Hause.“
- Indirekt: Er sagte, er sei gestern nach Hause gegangen.
(LT: Jis sakė, kad vakar nuėjo namo.)

4) Futur → Konjunktiv I Futur
- Direkt: „Ich werde morgen kommen.“
- Indirekt: Er sagte, er werde morgen kommen.
(LT: Jis sakė, kad atvyks rytoj.)

5) Modalverben
- Direkt: „Ich kann das nicht bestätigen.“
- Indirekt: Er sagte, er könne das nicht bestätigen.
(LT: Jis sakė, kad negali to patvirtinti.)

6) Passiv (Perfekt)
- Direkt (Meldung): "Die Sitzung wurde abgesagt."
- Indirekt: Es wurde berichtet, die Sitzung sei abgesagt worden.
(LT: Buvo pranešta, kad posėdis buvo atšauktas.)

7) Frage (ob) / indirekte Frage
- Direkt: „Kommt der Minister morgen?“
- Indirekt: Die Journalistin fragte, ob der Minister morgen komme.
(LT: Žurnalistė paklausė, ar ministras atvyks rytoj.)

8) Imperativ (Aufforderung)
- Direkt: "Schließt die Tür!"
- Indirekt: Der Direktor forderte die Mitarbeiter auf, die Tür zu schließen.
(LT: Direktorius paragino darbuotojus uždaryti duris.)

9) Pronomenų keitimas
- Direkt (Maria): "Ich habe das Buch gelesen."
- Indirekt: Maria sagte, sie habe das Buch gelesen.
(LT: Marija sakė, kad ji perskaitė knygą.)

10) Laiko žodžių adaptacija
- Direkt (sakoma pirmadienį): "Ich komme morgen."
- Skelbta antradienį: Er sagte, er komme am nächsten Tag.
(LT: Jis sakė, kad atvyks kitą dieną.)

11) Žurnalistinis stilius (keli Konjunktiv I sakiniai)
- Die Regierung erklärte, sie werde die Lage beobachten. Außerdem sagte der Sprecher, es sei alles Nötige unternommen worden.
(LT: Vyriausybė pranešė, kad stebės situaciją. Be to atstovas sakė, kad buvo imtasi visų būtinų priemonių.)

Greita santrauka / atmintinė

- Paskirtis: netiesioginė kalba; neutralus pranešimas apie kieno nors žodžius.
- Formavimas: Infinitivo kamienas + Konjunktiv I galūnės (-e, -est, -e, -en, -et, -en).
- Perfektas: Konjunktiv I pagalbinis (haben/sein) + Partizip II (habe gesehen, sei gegangen).
- Futūras: Konjunktiv I von werden + Infinitiv (werde kommen).
- Jei Konjunktiv I sutampa su indikatyvu: naudok Konj II, perfrázuok ar naudok frazes („laut“, „nach Angaben“), kad išvengtum dviprasmybės.

Glosarijus

- Konjunktiv I: Vokiečių kalbos nuosaka, skirta netiesioginei kalbai.
- Indirekte Rede (netiesioginė kalba): Kito asmens teiginio perdavimas be kabučių.
- Partizip II (Partizip Perfekt): Veiksmažodžio formos dalis, naudojama perfektui (z. B. gelesen, gegangen).
- Hilfsverb (pagalbinis veiksmažodis): haben arba sein, naudojami sudarant perfektą.
- Konjunktiv II: Kita subjunktinė nuosaka; reiškia sąlygiškumą, nerealumą arba mandagumą; kartais naudojama vietoje Konj I, jei formos identiškos indikatyvui.

Jei norite, galiu parengti trumpą plakatą (greitą atmintinę) su svarbiausiomis galūnėmis ir tipiniais pavyzdžiais, kuriuos galėtumėte atsispausdinti ir turėti prie rankos.