Konjunktiv II mandagiems prašymams ir hipotetinėms situacijoms (würde, könnte, sollte)

• Mandagūs prašymai ir pasiūlymai: (Könnten Sie..., Würden Sie...), pavyzdžiui, viešbučio ar parduotuvės situacijose.
• Hipotetinės (nerealių sąlygų) sakiniai: „Jei... (nerealu), tai...“ (Wenn + Konjunktiv II ... , Hauptsatz mit würde/könnte etc.).
• Pasiūlymai / patarimai ir tikimybės išreiškimas (sollte).
• Norai ir pageidavimai („Ich würde gern...").

• Kai kurie stiprieji (neprireguliarūs) veiksmažodžiai turi atskirą Konjunktiv II formą, kuri dažnai susidaro iš präteritum kamieno su umlaut (kai įmanoma) ir galūnėmis: ich -e, du -est, er -e, wir -en, ihr -et, sie -en.
• pavyzdžiai:
• haben → ich hätte, du hättest, er/sie hätte — "Ich hätte Zeit." (Aš turėčiau laiko.)
• sein → ich wäre, du wärest, er/sie wäre — "Wenn ich frei wäre..." (Jei aš būčiau laisvas...)
• sehen → ich sähe, du sähest, er sähe — (literatūrinė forma)
• kommen → ich käme, du kämest, er käme — "Wenn er käme..." (Jei jis ateitų...)

• Kai neturime arba nenorime vartoti atskiros Konjunktiv II formos, naudojame būdvardinę konstrukciją: würden (Konjunktiv II nuo werden) + pagrindinio veiksmažodžio infinitivas.
• Conjugacija (würde): ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir würden, ihr würdet, sie/Sie würden.
• Pavyzdys: "Ich würde kommen, wenn ich Zeit hätte." — "Aš ateičiau, jei turėčiau laiko."

• Würde + Infinitiv dažnai reiškia „would“ anglų kalboje; vartojama mandagiems prašymams (ypač su formalus Jūs) ir nerealiems rezultatuose.
• "Würden Sie mir bitte helfen?" — "Ar galėtumėte man, prašau, padėti?"
• "Ich würde gern mitkommen, aber ich habe keine Zeit." — "Norėčiau eiti kartu, bet neturiu laiko."
• Kondicinio pavyzdys: "Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen." — "Jei turėčiau daugiau pinigų, nusipirkčiau namą."

Könnte — galimybė / mandagus prašymas (could)

• Könnte yra Konjunktiv II forma nuo können. Ji reiškia „galėtų / galėčiau“ ir yra ypač mandagi prašymams, nes nurodo galimybę, o ne reikalavimą.


• "Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?" — "Ar galėtumėte man pasakyti, kiek valandų?"


• "Wenn ich mehr Zeit hätte, könnte ich dir helfen." — "Jei turėčiau daugiau laiko, galėčiau tau padėti."


• "Man könnte das Problem so lösen." — "Šią problemą būtų galima taip išspręsti."

• Sollte yra Konjunktiv II (ir tuo pačiu präteritum formos) nuo sollen. Naudojama patarimams, rekomendacijoms ir formaliai sąlygei išreikšti ("Sollten Sie...").
• Patarimas: "Du solltest mehr schlafen." — "Turėtum daugiau miegoti."
• Formalus įspėjimas / sąlyga: "Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie mich an." — "Jei turėsite klausimų, skambinkite man." („Should you have any questions...“)
• Išraiška apie lūkesčius: "Er sollte längst da sein." — "Jis jau seniai turėjo būti čia."

• Formalu (Sie): "Könnten Sie mir bitte helfen?" — čia modalinis veiksmažodis (könnten) stovi pirmoje vietoje (klausimo žodžių tvarka). Vertimas: "Ar galėtumėte man padėti?"
• Neformalu (du): "Könntest du mir bitte helfen?" — labiau draugiška, bet vis tiek mandagi.
• "Würden Sie..." veikia panašiai: "Würden Sie mir das Buch reichen?" — "Ar galėtumėte man paduoti tą knygą?"

• Klaida: "Wenn ich Zeit habe, würde ich kommen." — čia maišomas realus "habe" (präsens) su nerealiu "würde".
• Teisinga (reali sąlyga): "Wenn ich Zeit habe, komme ich." — "Jei turiu laiko, ateinu." (presens → rezultatas presens)
• Teisinga (nereali, hipotetinė): "Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen." — "Jei turėčiau laiko, ateičiau."

• Nors "würde + Infinitiv" yra saugus ir dažnas, literatūrinėje kalboje verta žinoti ir trumpas formas: vietoje "werden würde gehen" rašome "ginge"; vietoje "wäre" nereikia "würde sein".
• Pvz.: geriau: "Wenn ich reich wäre..." vietoje "Wenn ich reich würde sein..." (antra yra klaidinga)

• Modalai turi savo Konjunktiv II formą (könnte, müsste, sollte). Venkite formuluočių kaip "Ich würde können" — geriau sakyti "Ich könnte".

• "Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Toilette ist?" — "Ar galėtumėte man pasakyti, kur yra tualetas?"
• "Würden Sie so freundlich sein, mir das Formular zu geben?" — "Ar būtumėte toks malonus ir duotumėte man tą formą?"
• "Könnten Sie mir einen Moment Ihrer Zeit schenken?" — "Ar galėtumėte skirti man minutėlę savo laiko?"
• "Sollten Sie etwas brauchen, rufen Sie uns bitte an." — "Jei ko nors reikės, skambinkite mums, prašau."

• "Könntest du mir bitte dein Buch leihen?" — "Ar galėtum man paskolinti savo knygą?"
• "Würdest du mir einen Gefallen tun?" — "Ar padarytum man paslaugą?"

• "Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen." — "Jei turėčiau daugiau laiko, skaityčiau daugiau." (nerealu dabar)
• "Wenn ich fliegen könnte, würde ich die Welt bereisen." — "Jei galėčiau skraidyti, apkeliuočiau pasaulį."
• "Wenn du früher anrufen würdest, könnten wir das besprechen." — "Jei paskambintum anksčiau, galėtume tai aptarti."

• "Du solltest mehr Sport treiben." — "Turėtum daugiau užsiimti sportu." (patarimas)
• "Sollten Sie noch Fragen haben, stehe ich Ihnen gern zur Verfügung." — "Jei vis dar turėtumėte klausimų, mielai esu Jums prieinamas." (formal.)

• Würde + Infinitiv: universalus būdas sudaryti Konjunktiv II, ypač mandagumui ir hipotetinėms situacijoms.
• Könnte: mandagus „galėtų / galėčiau“ — naudojamas prašymams ir galimybėms.
• Sollte: patarimams ir formalioms sąlygoms ("Sollten Sie...") — taip pat präteritum forma nuo sollen; reikšmė paaiškėja iš konteksto.
• Subordinatiniuose sakiniuose (pvz., wenn) veiksmažodis eina sakinio gale; klausimuose/Konjunktiv II prašymuose – invertuota tvarka (Könnten Sie..., Würden Sie...).
• Venkite maišyti realią sąlygą (präsens) su Konjunktiv II; naudokite aiškią formą: jei realu → Präsens / Präsens rezultatas; jei nerealus → Präteritum Konjunktiv II / würde-konstrukcija.

• Konjunktiv II: vokiška nuosaka, rodanti hipotezes, norus, mandagumą.
• Präteritum: paprastas praeities veiksmažodžio laikas (angl. simple past).
• Perifrastinė konstrukcija: daugiaplocio žodžių junginys, čia – "würde + Infinitiv".
• Modalinis veiksmažodis: veiksmažodis, nurodantis galimybę, privalomumą ar norą (können, sollen, müssen, mögen).