Kontrasto ir prieštaravimo išreiškimas (obwohl, dennoch, trotzdem)

Kontrasto ir prieštaravimo išreiškimas vokiečių kalboje: 'obwohl', 'dennoch', 'trotzdem'

Šiame straipsnyje aprašysime, kaip vokiečių kalboje išreikšti kontrastą ir "concession" (liet. pripažinimą ar nuolaidžiavimą — kai pripažįstama kliūtis, bet rezultatas vis tiek įvyksta) naudojant žodžius „obwohl“, „dennoch“ ir „trotzdem“. Paaiškinsime reikšmę, žodžių tvarką, skirtumus, dažniausias klaidas ir pateiksime daug aiškių pavyzdžių.

Ką reiškia „kontrastas“ ir „concession“ šiame kontekste?

Kontrastas: sakinio dalys arba sakiniai nurodo priešingas mintis (pvz., „ji yra pavargusi“ vs „ji eina į darbą“).

Concession (liet. pripažinimas / nuolaidžiavimas): sakinio dalyje pripažįstama kliūtis, sutinkama su tam tikru faktu, bet rezultatas vis tiek įvyksta. Tipinis lietuviškas vertinys: "nors", "nepaisant to", "vis dėlto".

Vokiečių kalboje tokį santykį dažniausiai išreiškia:
- ‚obwohl‘ — jungtukas, reiškiantis "nors" (šalutinis sakinys),
- ‚trotzdem‘ ir ‚dennoch‘ — sakininiai prieveiksmiai: "vis dėlto", "visgi",
- taip pat ‚trotz + daiktavardis‘ (prepozicija) = "nepaisant (ko)".

Kada naudoti 'obwohl' („nors“)?

- 'obwohl' įveda šalutinį sakinį (Nebensatz) ir reiškia "nors", "even though".
- Svarbi taisyklė: šalutiniame sakinyje, kurį įveda 'obwohl', tiesioginis (galutinis) veiksmažodis stovi sakinio pabaigoje.
- 'obwohl' dažniausiai vartojamas, kai kalbama apie faktą (realiai esantį prieštaravimą). Jei norima pasakyti "net jei" (hypothetical), dažnai geriau vartoti 'auch wenn'.

Pavyzdžiai:
- "Obwohl es regnet, gehen wir spazieren." — Nors lyja, mes einame pasivaikščioti.
- "Wir gehen spazieren, obwohl es regnet." — Mes einame pasivaikščioti, nors lyja.
- "Obwohl er krank ist, kommt er zur Arbeit." — Nors jis serga, jis ateina į darbą.
- "Obwohl sie viel gelernt hatte, bestand sie die Prüfung nicht." — Nors ji daug buvo mokiusis, ji neišlaikė egzamino.
- "Obwohl er sich das Bein gebrochen hat, ging er zur Arbeit." — Nors jis susilaužė koją, jis nuėjo į darbą.

Hipotezė vs faktas:
- Faktas: "Obwohl er krank ist, kommt er." — (Iš tikrųjų serga, bet ateina.)
- Hipotezė: "Auch wenn er krank wäre, würde er kommen." — (Net jei jis būtų sergantis — hipotetinis atvejis.)

Kaip atrodo žodžių tvarka su 'obwohl' (paprastas modelis):
- Obwohl + Subjekt + (kiti sakinio elementai) + finitinė veiksmažodžio forma (pabaigoje).

Kaip naudoti 'trotzdem' ir 'dennoch' (žodžio padėtis ir tonas)?

- 'trotzdem' ir 'dennoch' reiškia "vis dėlto", "nevertheless". Tai sakininiai prieveiksmiai (Satzadverbien) — jie nurodo santykį su ankstesne mintimi.
- Šie žodžiai gali stoti sakinio pradžioje (tuomet po jų eina finitinė veiksmažodžio forma — t. y. vyksta inversija), arba viduryje po subjektu, arba retai — sakinio pabaigoje.
- Stiliaus skirtumas: 'dennoch' dažnai skamba formaliau / rašytinai; 'trotzdem' yra labiau neutrali ir dažna šnekamojoje kalboje.

Pavyzdžiai pozicijoms:
1) Pradžia (klauso poslinkis / inversion):
- "Trotzdem gehen wir spazieren." — Vis dėlto einame pasivaikščioti. (Trotzdem = 1 vieta; eina finitinė forma "gehen" po jo.)
- "Dennoch konnte sie nicht schlafen." — Visgi ji negalėjo užmigti.

2) Po subjekto (vidurinė padėtis):
- "Wir gehen trotzdem spazieren." — Mes vis dėlto einame pasivaikščioti.
- "Sie hat wenig Zeit, sie hilft dennoch." — Ji turi mažai laiko, visgi ji padeda.

3) Sakinio pabaiga (kompensacinė, akcentuojanti pozicija; retesnė):
- "Wir gehen spazieren, trotzdem." — Mes einame pasivaikščioti, vis dėlto.

Jungimas su kitais sakiniais:
- "Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren." — Lyja. Vis dėlto einame pasivaikščioti.
Dėmesio į skyrybą: dažnai parašoma ir su taškais ar kabliataškiu; kompozicijoje su kableliu taip pat sutinkama: "Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren." (Paprastai semantikai kablelis priimtinas, tačiau formaliai rašant semikolis ar taškas yra aiškesnė atskyrimo forma.)

Kuo skiriasi 'trotz' ir 'trotzdem'?

- 'trotz' yra prepozicija: reiškia "nepaisant (ko)" ir dažniausiai valdo kilmininką (Genitiv):
- "Trotz des Regens gingen wir spazieren." — Nepaisant lietaus mes ėjome pasivaikščioti.
- Šnekamojoje kalboje galima sutikti su datyvu: "Trotz dem Regen..." (tačiau formaliai geriau Genitiv).

- 'trotzdem' yra sakininis prieveiksmis: jis jungia mintis ir reiškia "vis dėlto"; jis nestato daiktavardžio, o veikia visą sakinį:
- "Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren." — Lyja. Vis dėlto einame.

Svarbu: negalima rašyti "Trotz er ist krank..." — tai klaida. Reikėtų: "Trotzdem kommt er." arba "Trotz seiner Krankheit kommt er."

Palyginimas su 'aber', 'jedoch' ir 'doch'

- 'aber' = koordinuojantis jungtukas (Conjunction) reiškia "bet". Jis jungia dvi mintis ir nekeičia vidinės sakinio žodžių tvarkos.
- "Es regnet, aber wir gehen spazieren." — Lyja, bet mes einame pasivaikščioti.

- 'jedoch' = sakininis prieveiksmis (kaip 'dennoch'), dažnai stovi viduryje po kablelio:
- "Es regnet, wir gehen jedoch spazieren." — Lyja, mes visgi einame pasivaikščioti.
- 'jedoch' yra formalesnis nei 'aber'.

- 'doch' turi kelias funkcijas:
1) kaip jungtukas: panašus į 'aber' — "Es regnet, doch wir gehen." — Lyja, tačiau einame.
2) kaip atsakymo partikula (kontrargumentas į neigiamą teiginį): "Du gehst nicht? — Doch!" — (Prieštaraujant: „Ne, einu!“).

Trumpai: jei reikia neutraliai sujungti priešingą mintį, naudokite 'aber' (daugiausiai šnekamojoje kalboje). Jei norite pabrėžti prieštaravimo rezultatą (nevertheless), patogiau - 'trotzdem' ar formaliau 'dennoch' arba 'jedoch'.

Kombinacijos ir praktiniai pavyzdžiai

- "Obwohl es spät war, gingen wir trotzdem ins Kino." — Nors buvo vėlu, mes vis dėlto nuėjome į kiną.
- "Trotz des schlechten Wetters fuhren sie ans Meer." — Nepaisant blogo oro, jie nuvažiavo prie jūros.
- "Er war müde, dennoch arbeitete er bis Mitternacht." — Jis buvo pavargęs, visgi dirbo iki vidurnakčio.
- "Obgleich sie eingeladen war, blieb sie zu Hause." — Nors ji buvo pakviesta, ji liko namuose. (obgleich = formalesnis sinonimas)
- "Es hat den ganzen Tag geschneit; trotzdem fuhren die Züge pünktlich." — Visa dieną snigo; vis dėlto traukiniai važiavo laiku.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

1) Netaisyklinga 'trotz' vartosena su pilnu sakiniu:
- Klaida: "Trotz er ist krank, kommt er." (neteisinga)
- Teisinga: "Trotzdem kommt er." arba "Trotz seiner Krankheit kommt er."

2) Netinkama žodžių tvarka šalutiniame sakinyje su 'obwohl':
- Klaida: "Ich gehe spazieren, obwohl regnet es." (neteisinga)
- Teisinga: "Ich gehe spazieren, obwohl es regnet." (veiksmažodis šalutiniame sakinyje pabaigoje)

3) 'obwohl' vs 'auch wenn':
- Jei reiškiate hipotezę ("net jei"), geriau vartoti 'auch wenn', o ne 'obwohl'.
- "Auch wenn es regnet, würden wir fahren." — (Net jei lyjant, važiuotume.)
- "Obwohl es regnet, fahren wir." — (Nors realiai lyja, mes važiuojame.)

4) Skyrybos painiavos su 'trotzdem':
- Geriausia aiškiai atskirti sakinius tašku arba kabliataškiu; kablelis tarp dviejų pagrindinių sakinių su pradine adverbiale forma dažnai sutinkamas, bet formalesniame rašte semikolis ar taškas saugesnis.

Žodžių tvarka — trumpas praktinis vadovas

- 'obwohl' -> įveda šalutinį sakinį (Nebensatz): finitinė veiksmažodžio forma stoja sakinio pabaigoje.
- "Obwohl er krank ist, kommt er." / "Wir gehen, obwohl es regnet."

- 'trotzdem' / 'dennoch' -> sakininiai prieveiksmiai:
- Pradžia: "Trotzdem geht er." (po jų eina veiksmažodis — inversija)
- Po subjekto: "Er geht trotzdem." (įprasta pozicija)

- 'trotz' -> prepozicija + genitive: "Trotz des Regens..." (colloquially „trotz dem Regen")

- 'aber' / 'doch' -> koordinuojantys jungtukai: jungia du pagrindinius (Hauptsätze) ir nekeičia vidinės žodžių tvarkos.

Santrauka

- 'obwohl' = "nors"; jungia šalutinį sakinį; finitinė veiksmažodžio forma šalutiniame sakinyje stovi pabaigoje.
- 'trotzdem' ir 'dennoch' = "vis dėlto, visgi"; sakininiai prieveiksmiai, gali stoti sakinio pradžioje (tuomet vyksta inversija) arba po subjekto.
- 'trotz' = prepozicija reikšmė "nepaisant (ko)"; valdo genityvą formaliai.
- 'auch wenn' = "net jei" (hipotetinė reikšmė) — skirtumas nuo 'obwohl', kuris dažniau reiškia faktinį prieštaravimą.

Glosorius (trumpai)

- Šalutinis sakinys (Nebensatz): sakinys, įvestas jungtuku (pvz., 'obwohl'), kuriame finitinė veiksmažodžio forma dažnai stovi gale.
- Jungtukas (Konjuktion): žodis, jungiantis sakinius ar sakinio dalis (pvz., 'obwohl', 'aber').
- Sakininis prieveiksmis (Satzadverb): žodis, nurodantis santykį tarp sakinių arba komentuoja visą sakinį (pvz., 'trotzdem', 'dennoch').
- Genityvas (kilmininkas): linksnis, kurį dažnai valdo prepozicijos kaip 'trotz' ("trotz des Regens").

Tikiuosi, kad šis straipsnis padėjo suprasti skirtumus ir taisykles. Jei norite, galiu parengti daugiau pavyzdžių ar trumpą atmintinę (cheat sheet) su dažniausiai vartojamais sakinių modeliais.