Laiko šalutiniai sakiniai (bevor, nachdem, während, bis, seit)

Laiko šalutiniai sakiniai vokiečių kalboje (bevor, nachdem, während, bis, seit)

Pavyzdys:
- Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Aš tau paskambinsiu po to, kai atvyksiu.)

Kablelis
Prieš šalutinį sakinį visuomet dedamas kablelis.
- Falsch: Ich rufe dich an bevor ich gehe.
- Richtig: Ich rufe dich an, bevor ich gehe.

Kai šalutinis sakinys stovi pirmas
Jeigu šalutinis sakinys eina prieš pagrindinį, po kablelio pagrindiniame sakinyje lieka įprasta V2 (antra pozicija) tvarka.
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Po to, kai pavalgiau, nuėjau pasivaikščioti.)

Pavyzdžiai:
- Präsens (dabartis / įprastas): Ich mache die Hausaufgaben, nachdem ich gegessen habe. (Aš darau namų darbus po to, kai pavalgiau.)
- Präteritum + Plusquamperfekt (pasakojimas praeityje): Nachdem er das Buch gelesen hatte, schrieb er den Bericht. (Po to, kai jis buvo perskaitęs knygą, jis parašė ataskaitą.)

Pavyzdžiai:
- Ich trinke Kaffee, bevor ich zur Arbeit gehe. (Aš išgeriu kavos prieš eidamas į darbą.)
- Bevor er das Haus verließ, schloss er alle Fenster. (Prieš išeidamas iš namų, jis uždarė visus langus.)
- Bevor er gegangen war, hatte er das Licht ausgeschaltet. (Prieš jam išėjus, jis buvo išjungęs šviesą.) — čia Plusquamperfekt pabrėžia, kad išjungimas įvyko dar anksčiau.
- Synonimas rašytinei kalbai: ehe. (Ehe wir anfangen, möchte ich etwas sagen. — Prieš pradėdami, noriu kažką pasakyti.)

Nachdem — „po to, kai“ / „kai jau įvyko“
Reikšmė: veiksmas A įvyko pirmiau ir yra užbaigtas, tada įvyko veiksmas B.
Formavimas: Nachdem + Nebensatz (veiksmažodis gale). Jei pasakojime abi veiksmo vietos praeityje, dažnai šalutiniame sakinyje vartojamas Plusquamperfekt.

Pavyzdžiai:
- Ich rufe dich an, nachdem ich angekommen bin. (Paskambinsiu tau po to, kai atvyksiu.)
- Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierten sie. (Po to, kai ji išlaikė egzaminą, jie šventė.)
- Nachdem er den Brief gelesen hatte, ging er schlafen. (Perskaitęs laišką, jis nuėjo miegoti.)

Pastaba: su nachdem dažnai aiškiai parodome laiko seką. Anglų „after“ gali būti tiesioginis atitikmuo, bet vokiečių kalboje dėmesys į tam tikrą užbaigtumą („po to, kai jau buvo padaryta“).

Während — „kol / tuo metu kai / per (something)“
Reikšmė: tuo pačiu metu vykstantys veiksmai arba laikotarpis.
Formavimas: 1) kaip jungtukas: Während + Nebensatz (veiksmažodis gale):Während ich koche, hört er Musik. 2) kaip priešdėlis su daiktavardžiu (dažniausiai genityvas): während des Essens.

Pavyzdžiai:
- Während ich koche, hört er Musik. (Kol aš gaminu, jis klausosi muzikos.)
- Während des Konzerts hat das Publikum geklatscht. (Per koncertą publika plojo.)

Skirtumas nuo als / wenn:
- Als vartojame apie vienkartinį įvykį praeityje: Als ich ein Kind war, spielte ich draußen. (Kai buvau vaikas (vieną kartą ar tam tikru laikotarpiu praeityje), žaisdavau lauke.)
- Wenn vartojame, kai veiksmas kartojasi arba yra sąlyginis: Wenn ich müde bin, schlafe ich früh. (Kai/norint - kai tik pavargstu, užmiegu anksčiau.)
- Während pabrėžia tuo pačiu metu vykstančius veiksmus arba trukmę.

Bis — „kol / iki (tol)”
Reikšmė: nurodo ribą (laiko tašką), iki kurios tęsiasi veiksmas.
Formavimas: Bis + Nebensatz arba bis + laiko išraiška (bis morgen, bis Montag).

Pavyzdžiai:
- Ich warte, bis du fertig bist. (Laukiu, kol tu baigsi.)
- Bleib hier, bis ich zurückkomme. (Pasilik čia, kol aš grįšiu.)
- Bis morgen! (Iki rytojaus!)

Patikslinimas: „Bevor“ reiškia „prieš tai“, o „bis“ reiškia „tol, kol kažkas įvyks“. Pavyzdžiui, nepasakytume „Warte, bevor ich komme.“ — taisyklinga: „Warte, bis ich komme."

Seit / Seitdem — „nuo tada, kai / nuo (laiko punktas)“
Reikšmė: nurodo laiką nuo kurio prasidėjo veiksmas ir paprastai tęsiasi iki dabar.
Formavimas: 1) Seit + laiko išraiška (seit 2015) — priešdėlis su daiktavardžiu. 2) Seit / Seitdem + Nebensatz (nuo tada, kai ...), veiksmažodis gale.

Pavyzdžiai:
- Ich lebe seit 2015 in Berlin. (Aš gyvenu Berlyne nuo 2015 m.)
- Seit ich Vegetarier bin, esse ich kein Fleisch. (Nuo tada, kai esu vegetaras, nebevalgau mėsos.)
- Seitdem er hier arbeitet, hat sich vieles verändert. (Nuo tada, kai jis čia dirba, daug kas pasikeitė.)

Svarbu: lietuviškai „nuo X metų gyvenu“ atitinka vokiečių Präsens su seit: Ich wohne / lebe seit X.

- Kablelio ir žodžių eiliškumo klaidos:
- Falsch: Bevor ich gehe rufe ich dich an.
- Richtig: Bevor ich gehe, rufe ich dich an.

- Netinkamas laiko naudojimas su seit:
- Falsch: Ich habe seit 2010 in Berlin gewohnt.
- Richtig: Ich wohne seit 2010 in Berlin. (Veiksmas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar — vokiečiams tai PRESENS.)

- Als vs. während vs. wenn:
- Falsch: Während ich 10 Jahre alt war, ... (geriau: Als ich 10 Jahre alt war, ...)
- Paaiškinimas: als – vienkartinis praeities įvykis; wenn – kartotinis įvykis ar sąlyga; während – tuo pačiu metu vykstantys ar trukmės atvejai.

Jeigu norite, galiu parašyti trumpą schemą su tipiškais sakinių modeliais arba paruošti dar daugiau natūralių pavyzdžių konkrečiai kiekvienam jungtukui.