Parafrazavimo ir akcentavimo strategijos vokiečių kalboje (išskyrimo sakiniai, pvz., „Es ist X, der…“)
B2Įvadas: kas yra sakiniai „Es ist X, der…“ vokiečių kalboje?
Ką reiškia „Es ist X, der…“?
Apibrėžimas
Tokie sakiniai vadinami angl. „cleft sentences“ (liet. išskyrimo / akcentavimo sakiniai). Vokiečių kalboje jie paprastai turi struktūrą: Es + sein (ist/war) + akcentuojamas elementas (X) + kablelis + santykinis sakinys (der/die/das / was / wo …), pvz.:
Es ist der Mann, der das Fenster zerbrochen hat.
— Tai tas vyras, kuris sudaužė langą. (pabrėžiame ‚tas vyras‘)
Tokia konstrukcija išryškina (fokusuoja) X — t. y. klausoje išskiriama konkreti informacijos dalis, o likusi dalis pateikiama kaip paaiškinimas / papildoma informacija.
Kodėl naudinga suprasti šią struktūrą?
- Ji leidžia aiškiai parodyti, kam ar kamiai skiriamas dėmesys (identifikacija, kontrastas).
- Dažnai vartojama atsakant į klausimus arba taisant klaidą („Ne tas, o tas“ tipo paaiškinimas).
- Gali pakeisti intonaciją ir stilistiką – suteikia kalbai didesnį akcentą, kartais ir formalesnį atspalvį.
Kada naudoti „Es ist X, der…“ (kada ir kodėl)?
Kada ši konstrukcija pasiteisina?
1) Kai atsakai į klausimą apie tai, kas / kas konkrečiai
Q: Wer hat das gemacht?
A: Es war Anna, die das gemacht hat.
— Tai buvo Anna, kuri tai padarė.
2) Kai nori pataisyti ar kontrastuoti informaciją (ne tas, o štai tas)
Ich dachte, es wäre Paul.
Nein — es ist Paul, der nicht kommen konnte.
— Ne — tai Paulas, kuris negalėjo atvykti.
3) Kai nori išryškinti tam tikrą objektą, vietą, laiką ar asmenį tekste (stylistinis akcentas)
Es ist im Café, in dem wir uns kennengelernt haben.
— Būtent kavinėje, kur mes susipažinome.
4) Kai norima keisti informacijos eilę: svarbesnė dalis iškeliama į pirmą vietą
Anstatt: Wir haben gestern den Mann gesehen.
Cleft: Es ist der Mann, den wir gestern gesehen haben.
— Pabrėžiama: tas vyras.
Kaip sudaryti: formos ir gramatika
Bendroji struktūra
Pagrindinė schema yra:
Es + sein (ist/war/ist gewesen) + FOKUS (daiktavardžio frazė / įvardis / prielinksnis / laiko žymuo) + , + RELATYVINIS SAKINYS
Relatyvinis sakinys pradeda relatyvinis įvardis, kuris sutampa su FOKUS pagal giminę ir skaičių (der / die / das / die), bet jo linksnis priklauso nuo funkcijos relatyviniame sakinyje (kas veikia, ką veikia, kam ir pan.).
Relatyvinių įvardžių formų trumpas priminimas
Nominatyvas: der / die / das / die
Akuzatyvas: den / die / das / die
Dativus: dem / der / dem / denen
Genetivas: dessen / deren / dessen / deren
Svarbu: FOKUS (daiktavardis) dažniausiai rodomas predikatyvine forma po „ist/war“ (t. y. nominatyvas), o relatyvinis įvardis relatyviame sakinyje turi būti tokiame linksnyje, kokių reikalauja jo funkcija tame sakinyje.
Pavyzdžiai, iliustruojantys linksnių skirtumus
1) Relatyvinis įvardis kaip sakinio subjektas (nominatyvas)
Es ist der Lehrer, der die Regeln erklärt.
— Tai yra mokytojas, kuris paaiškina taisykles.
2) Relatyvinis įvardis kaip tiesioginis objektas (akuzatyvas)
Erklärung: Pagrindinis veiksmo objektas yra relatyvinio sakinio viduje — reikia akuzatyvo.
Es ist der Mann, den wir gestern gesehen haben.
— Tai tas vyras, kurį mes vakar matėme.
3) Relatyvinis įvardis kaip netiesioginis objektas / datyvas
Es ist die Frau, der ich das Buch gegeben habe.
— Tai ta moteris, kuriai aš daviau knygą.
4) Genityvas (savininkavimas)
Es ist der Mann, dessen Auto gestohlen wurde.
— Tai tas vyras, kurio automobilis buvo pavogtas.
5) Kartu su prielinksniais
Es ist der Kollege, mit dem ich gesprochen habe.
— Tai tas kolega, su kuriuo aš kalbėjau.
6) „Was“ kaip relatyvinis žodis (kai antecedentas yra das / etwas / alles / nichts)
Es ist das, was mich stört.
— Tai yra tai, kas mane trikdo.
Tipiški pavyzdžiai pagal vaidmenį (kas, ką, kam, kur, kada)
Subject (kas atliko veiksmą)
Wer hat gewonnen?
Es ist Lukas, der gewonnen hat.
— Tai Lukas, kuris laimėjo.
Wer hat die Vase zerbrochen?
Es war der Junge, der die Vase zerbrach.
— Tai buvo berniukas, kuris sudaužė vazą.
Direct object (ką / kieno objektas)
Wen habt ihr gesehen?
Es ist der Mann, den wir gestern gesehen haben.
— Tai tas vyras, kurį mes vakar matėme.
Wen hat sie eingeladen?
Es ist Anna, die sie eingeladen hat.
— Tai Anna, kurią ji pakvietė.
Indirect object / dative (kam)
Wem hast du geholfen?
Es ist meine Schwester, der ich geholfen habe.
— Tai mano sesuo, kuriai aš padėjau.
Wem gehört das Buch?
Es ist der Student, dem das Buch gehört.
— Tai studentas, kuriam priklauso knyga.
Prielinksniai / su „mit“, „an“, „in“
Mit wem hast du gesprochen?
Es ist der Kollege, mit dem ich gesprochen habe.
— Tai kolega, su kuriuo aš kalbėjau.
Wo habt ihr euch getroffen?
Es war im Café, in dem wir uns kennengelernt haben.
— Tai buvo kavinėje, kur mes susipažinome.
Laikas / aplinkybės (kai / kada)
Wann war das?
Es war 2010, als wir uns kennenlernten.
— Tai buvo 2010 metais, kai mes susipažinome.
(Skirtingai nuo relatyvinio „der/die/das“, laiko vietose dažnai vartojami jungtukai kaip „als“ arba laiko posakiai.)
Dažnos klaidos ir kaip jų vengti
1) Netinkamas relatyvinio įvardžio linksnis
Klaida: Es ist den Mann, den wir gestern gesehen haben.
Taisymas: Es ist der Mann, den wir gestern gesehen haben.
Paaiškinimas: FOKUS po „ist“ yra predikatas (dažnai nominatyvas), todėl daiktavardžio forma po „ist“ būna nominatyvas (der Mann). Tačiau relatyvinis įvardis (den) vidiniame sakinyje turi būti to linksnio, kurio reikalauja jo vaidmuo tame santykiname sakinyje.
2) Netinkama giminė / skaičius
Klaida: Es ist die Mann, der…
Taisymas: Es ist der Mann, der…
Patikrinkite ar prie daiktavardžio dera der / die / das pagal giminę ir skaičių.
3) „was“ naudojimas su konkrečiu asmeniu
Klaida: *Es ist was ich gesagt habe.
Taisymas: Es ist das, was ich gesagt habe.
Paaiškinimas: „was“ gali jungti tik prie neutrinio antecedento (das / etwas / alles / nichts). Su konkrečiu daiktavardžiu vartojame der/die/das.
4) Pernelyg dažnas vartojimas (stiliaus problema)
Cleft sakiniai yra geri akcentui, bet per dažnai vartojami gali skambėti dirbtinai arba pernelyg iškilmingai. Kartais užtenka paprasto žodžių tvarkos pakeitimo arba intonacijos.
Kitos parafrazavimo ir akcentavimo strategijos vokiečių kalboje (kada naudoti jas vietoje „Es ist X, der…“)?
Topikalizacija (fronting):
Kartais pakanka perkelti žodį į sakinio pradžią be santykinio sakinio:
Den Mann haben wir gestern gesehen.
— Tą vyrą mes vakar matėme. (nuolaidesnis akcentas nei cleft)
Inversija ir intonacija:
Intonacija gali suteikti akcentą net nekeisdama gramatikos:
Wir haben gestern GESEHEN — akcentuojama veiksmas.
Partikulos ir fokusavimo žodžiai:
Žodžiai kaip genau, gerade, ausgerechnet, eben gali pabrėžti:
Gerade ER hat das getan.
— Būtent JIS tai padarė.
Kontrastas: nicht … sondern
Naudojamas tiesioginiam kontrastui:
Nicht Anna, sondern Maria hat das gemacht.
— Ne Anna, o Maria tai padarė.
Passyvas (kai reikia išryškinti veiksmą, ne vykdytoją)
Akte: Das Fenster wurde von ihm zerbrochen.
— Langas buvo sudaužytas (akcentas — įvykis, ne asmuo).
Praktiniai patarimai besimokant
1. Užduokite sau klausimą, kurį atsakote.
Dažnai cleft sakiniai gimsta kaip atsakymas į konkrečius klausimus („Wer?“, „Wen?“, „Wem?“). Nustatykite, kas yra fokusas.
2. Suskaičiuokite relatyvinio įvardžio linksnį pagal jo vaidmenį relatyviniame sakinyje.
Jeigu relatyvinis įvardis yra veiksmo objektas — akuzatyvas; jeigu kam — datyvas; jeigu savininkas — genityvas.
3. Praktikuokite su tipiniais Q/A poromis.
Užduokite klausimą ir suformuokite atsakymą: Wer? — Es ist …, der …; Wen? — Es ist …, den … ir pan.
4. Akcentas kalboje dažnai prasideda neerzingu balso pakėlimu ar pauze prieš fokusą.
Santrauka ir greiti patarimai
- „Es ist X, der…“ išryškina X — identifikuoja, pataiso arba kontrastuoja.
- Struktūra: Es + sein + fokusuojamas elementas + , + santykinis sakinys.
- Relatyvinio įvardžio forma sutampa su fokusu pagal giminę ir skaičių, tačiau linksnis priklauso nuo jo gramatiškos funkcijos reliatyviniame sakinyje.
- Dažnai naudojama atsakant į klausimus; galima derinti su kitomis fokuso strategijomis.
Trumpas žodynėlis
Cleft sentence — angl. terminas, liet. išskyrimo ar akcentavimo sakinys.
Fokusas — ta sakinio dalis, kuriai skiriamas dėmesys (X cleft sakinyje).
Relatyvinis sakinys — sakinys, kuris pridedamas prie daiktavardžio kaip paaiškinimas („… der …“).
Relatyvinis įvardis — der / die / das / den / dem / dessen / was ir kt., kuris susieja relatyvinį sakinį su fokusu.
Visus pateiktus pavyzdžius rekomenduoju išmokti su vertimu ir po to kurti savo Q/A poras — taip greičiausiai įsisavinsite atitinkamus linksnius ir pažinsite niuansus, kada cleft konstrukcija yra geriausias pasirinkimas.