Pasyvusis balsas dabartyje ir praeityje (wird gemacht, wurde gemacht)

Pasyvusis balsas dabartyje ir praeityje (wird gemacht, wurde gemacht)

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsime, kas yra pasyvusis (neveikiamasis) balsas vokiečių kalboje, kada jis vartojamas, kaip jis sudaromas esamajame (Präsens — "wird gemacht") ir paprastajame praeityje (Präteritum — "wurde gemacht"), kaip nurodyti veiksmo atlikėją, kaip elgtis su modaliniais veiksmažodžiais ir kokios dažniausios klaidos. Pateikiami daug natūralių pavyzdžių vokiečių kalba su lietuviškais vertimais.

Kas yra pasyvusis balsas vokiečių kalboje?

Trumpas apibrėžimas
Neveikiamoji forma (Passiv) yra sakinio struktūra, kurioje svarbiausias yra pats veiksmas arba jo rezultatas, o ne tas, kas veiksmo atlieka (agentas). Vietoj aktyvaus sakinio „kas ką daro“ pasyve kalbama „kas su tuo vyksta / kas yra daroma“.

Pavyzdys:
- Aktiv: Der Mechaniker repariert das Auto. (Mechanikas taiso automobilį.)
- Passiv (Präsens): Das Auto wird repariert. (Automobilis yra taisomas / automobilis taisomas.)

Kodėl naudoti pasyvą?
- Jei atlikėjas nežinomas: "Die Vase wurde gestohlen." (Vaza buvo pavogta.)
- Jei atlikėjas nereikšmingas: "In Deutschland wird viel Brot gegessen." (Vokietijoje daug valgoma duonos.)
- Formalus / mokslinis stilius ir instrukcijos: "Die Daten werden analysiert." (Duomenys yra analizuojami.)
- Norint fokusą perkelti nuo asmens prie veiksmo ar rezultato.

Kada vartoti pasyvą?

- Kai nenorite arba negalite paminėti veiksmo atlikėjo: "Die Tür wurde geöffnet." (Durys buvo atidarytos.)
- Kai svarbesnis veiksmas ar jo rezultatas: "Der Brief wird geschrieben." (Laiškas yra rašomas.)
- Moksliniuose, techniniuose, žiniasklaidos tekstuose pasyvas dažnai naudojamas: "Es wird gezeigt, dass..." (Parodoma, kad...)
- Instrukcijose ir ženkluose: "Hier wird gebaut." (Čia statoma.)

Kaip sudaromas dabarties pasyvas (Präsens) — "wird gemacht"?

Pagrindinė taisyklė
Pasyvas (Vorgangspassiv) sudaromas: werden (Präsens) + Partizip II (antrasis dalyvis).

Konjugacija (pvz., su veiksmažodžiu "fragen" → Partizip II = "gefragt"):
- ich werde gefragt. (aš esu klausinėjamas)
- du wirst gefragt.
- er/sie/es wird gefragt.
- wir werden gefragt.
- ihr werdet gefragt.
- sie/Sie werden gefragt.

Pavyzdžiai (Präsens, "wird..."):
- Das Fenster wird geöffnet. (Langas yra atidaromas.)
- Die Studenten werden gefragt. (Studentai yra klausiami.)
- Das Haus wird gebaut. (Namas statomas.)
- Die Aufgaben werden gelöst. (Uždaviniai sprendžiami.)

Active ↔ Passive (kaip keičiasi sakinio dalys)
- Aktiv: Der Schüler schreibt den Brief. (Mokinys rašo laišką.)
- Passiv: Der Brief wird (von dem Schüler) geschrieben. (Laiškas yra rašomas (mokinys rašo).)

Pastaba: objektas (Akkusativ) aktyviame sakinyje tampa subjektu (Nominativ) pasyve.

Impersionalus (neasmeninis) pasyvas — "Es wird..."
Kai nėra konkretaus objekto arba veiksmas vyksta apskritai, vartojamas impersonalus pasyvas:
- Es wird viel getanzt. (Daug šokama.)
- Es wird gesagt, dass... (Sakoma, kad... / Teigiama, kad...)

Ar visus veiksmažodžius galima pasyvinti?
Tik tuos, kurie turi tiesioginį objektą (Akkusativ). Veiksmažodžiai su tik prepoziciniu objektu elgiasi kitaip: "Er wartet auf den Bus." → "Auf den Bus wird gewartet." (Laukiama autobuso.)

Kaip sudaromas praeities pasyvas (Präteritum) — "wurde gemacht"?

Konjugacija (pvz., "fragen"):
- ich wurde gefragt.
- du wurdest gefragt.
- er/sie/es wurde gefragt.
- wir wurden gefragt.
- ihr wurdet gefragt.
- sie/Sie wurden gefragt.

Pavyzdžiai (Präteritum, "wurde..."):
- Der Brief wurde geschrieben. (Laiškas buvo parašytas.)
- Das Haus wurde 1990 gebaut. (Namas buvo pastatytas 1990 m.)
- Der Fehler wurde gefunden. (Klaida buvo rasta.)
- Viele Bäume wurden gefällt. (Daugelis medžių buvo nukirsti.)

Kada vartoti Präteritum, o kada Perfekt pasyve?
- Rašytiniuose pasakojimuose (novelė, naujienos) dažnai vartojamas Präteritum: "Der Dieb wurde gefasst." (Vagis buvo sugautas.)
- Kalbamojoje vokiečių kalboje Perfekt yra dažnesnis: "Der Dieb ist gefasst worden." (Vagis buvo sugautas.)

Pažymėtina: Perfekt pasyvo forma sudaroma su sein + Partizip II + worden (pvz., "Das Haus ist gebaut worden").

Kaip pasakyti, kas atlieka veiksmą (agentas)?

- Dažniausiai agentas nurodomas su "von" + Dativ: Das Buch wurde von dem Autor geschrieben. (Knyga buvo parašyta autorės/autoriaus.)
- von dem → vom (pvz., vom Autor)
- von der Frau (dativas)

- Jei norime pabrėžti priemonę / priežastį, dažnai vartojamas "durch" + Akkusativ: Das Fenster wurde durch den Sturm zerstört. (Langas buvo sunaikintas audros.)

Pavyzdžiai:
- Die Rede wurde von der Kanzlerin gehalten. (Kalbą pasakė kanclerė.)
- Der Rekord wurde durch hartes Training gebrochen. (Rekordas buvo pagerintas dėl sunkaus treniravimo.)

Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv — ką rinktis?

Vorgangspassiv (veiksmo pasyvas): werden + Partizip II
- Parodo, kad veiksmas vyksta arba vyko (procesas).
- Pavyzdys: Die Tür wird geöffnet. (Durys yra atidaromos / Durys atidaromos — veiksmas vyksta.)

Zustandspassiv (būsenos pasyvas): sein + Partizip II
- Parodo rezultatą arba būseną po veiksmo.
- Pavyzdys: Die Tür ist geöffnet. (Durys yra atidarytos — jos yra būsenos būsenoje.)

Praeities pavyzdžiai:
- Vorgangspassiv (Präteritum): Die Tür wurde geöffnet. (Durys buvo atidarytos — kas nors jas atidarė.)
- Zustandspassiv (Präteritum/Plusquamperfekt): Die Tür war geöffnet. (Durys buvo atidarytos / buvo atidarytos ir liko tokios.)

Kodėl svarbu skirti?
Nes sakiniai turi skirtingą prasminį akcentą: ar kalbama apie pačią veiklą, ar apie tai, kas liko po jos.

Pasyvas su modaliniais veiksmažodžiais

Formulė
Modalinis veiksmažodis (konjuguotas) + Partizip II + werden (infinitiv) arba modalinis (Präteritum) + Partizip II + werden.

Pavyzdžiai (Präsens):
- Das Auto muss repariert werden. (Automobilis turi būti suremontuotas.)
- Die Aufgaben sollen bis morgen erledigt werden. (Uždaviniai turi būti atlikti iki rytojaus.)

Pavyzdžiai (Präteritum):
- Das Auto musste repariert werden. (Automobilis turėjo būti suremontuotas.)

Pastaba apie Perfekt su modalais
Perfekto formos su modalais pasyve tampa ilgokos: "Das Auto hat repariert werden müssen." (Automobilis turėjo būti suremontuotas.) Tokios konstrukcijos yra gramatinės, bet kartais lietuviškai ir vokiečių kalbos vartotojai renkasi kitus būdus išvengti per ilgos formos.

Kokius veiksmažodžius galima pasyvinti?

- Transityvūs veiksmažodžiai (turintys tiesioginį Akkusativ objektą) gali tapti pasyvūs: "jemand liest das Buch" → "Das Buch wird gelesen."
- Veiksmažodžiai su priešdėlio objektu (priešdėliniai objektai) negali tapti nominatyvu paprastuoju būdu, bet galima sukurti konstrukciją su ta pačia prepozicija: "Er wartet auf den Bus." → "Auf den Bus wird gewartet." (Laukiama autobuso.)
- Kai kurie neveikiamieji verai netinka pasyvui (pvz., daug intransityvių veiksmažodžių be objekto), bet galima naudoti impersonalų pasyvą: "Es wird getanzt." (Šokama.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: neteisinga "werden" forma.
- Netinkamai: *Die Briefe wird geschrieben.
- Teisingai: Die Briefe werden geschrieben. (Raštai yra rašomi.)

- Klaida: maišomas Zustandspassiv ir Vorgangspassiv.
- Netinkamai: *Das Haus ist gebaut. (jei norima pasakyti "namo statyba vyksta")
- Teisingai (veiksmas): Das Haus wird gebaut. (Namas statomas.)
- Teisingai (būsena): Das Haus ist gebaut. (Namas pastatytas / yra pastatytas — rezultatas)

- Klaida: agento forma su ne teisingu linksniu po "von".
- Netinkamai: *Der Brief wurde von die Frau geschrieben.
- Teisingai: Der Brief wurde von der Frau geschrieben. arba Vom Autor geschrieben.

- Klaida: bandoma pasyvinti veiksmažodį be objekto (transityvumo problemos).
- Netinkamai: *Es wird geschlafen. (mėg. pasakyti „Sleep is done“ — iš tiesų sakoma "Es wird nicht geschlafen" nėra natūralu)
- Teisingas variantas: Impersonalus konstrukcija gali būti: Es wird getanzt. (Šokama.)

- Klaida: maišomas "durch" ir "von".
- "von" dažniausiai nurodo asmenį, "durch" — priemonę / priežastį:
- Der Film wurde von dem Regisseur gedreht. (Režisierius nufilmavo filmą.)
- Der Film wurde durch das Budget gekürzt. (Filmas buvo sutrumpintas dėl biudžeto.)

Daugiau naudingų pavyzdžių (sutrumpintas rinkinys pagal kategorijas)

Santrauka ir patarimai

- Präsens pasyvas: werden (Präsens) + Partizip II → "wird gemacht".
- Präteritum pasyvas: werden (Präteritum: wurde/wurden) + Partizip II → "wurde gemacht".
- Agentas paprastai reiškiamas su "von" + Dativ; priemonė / priežastis — su "durch" + Akk.
- Distinkcija tarp Vorgangspassiv (veiksmas, „vyksta“) ir Zustandspassiv (būsena, rezultatų) yra svarbi.
- Modalai sudaro pasyvą su modaliniu + Infinitiv „werden" (pvz., "muss ... werden").
- Praktinis patarimas: jei nesate tikri, ar naudoti pasyvą, užduokite klausimą — ar noriu pabrėžti veiksmą/ar rezultatą, ar veikėją? Jei veikmas/rezultatas — naudokite pasyvą.

Jei reikia, galiu pateikti daugiau pavyzdžių ar trumpą santrauką lentelės pavidalu su konkrečiais veiksmažodžiais (pvz., machen, lesen, bauen), bet pagrindai ir pavyzdžiai čia padės suprasti ir praktikoje atpažinti bei sudaryti pasyvą vokiečių kalboje.