Skirtumai tarp šnekamosios ir rašytinės vokiečių kalbos gramatikos (kontrakcijos, relatyvinių sakinių pasirinkimas)

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai paaiškinsiu, kuo skiriasi šnekamoji (kasdienė) ir rašytinė (oficiali) vokiečių kalba konkrečiai: kontrakcijų (susitraukimų) ir relatyvinių (santykinių) sakinių atžvilgiu. Pateiksiu aiškius pavyzdžius vokiečių kalba su lietuviškais vertimais, nurodysiu dažniausias klaidas ir papasakosiu, kada kuri forma yra tinkama.

Kada šie skirtumai yra svarbūs?

Trumpai: rašant oficialius tekstus (rašinius, laiškus, ataskaitas) naudokite standartinę gramatiką ir vengti šnekamųjų susitraukimų bei neformalių relatyvinių konstrukcijų. Šnekamojoje kalboje (pokalbiai, žinutės, pokalbių programos) dauguma paprastinimų yra normalūs.

Kontrakcijos (susitraukimai)

Kas yra kontrakcijos? Kontrakcijos – tai žodžių sujungimas arba žodžių formų sutrumpinimas, dažnai dėl skubos, patogumo ar tarimo pokyčių. Kai kurios kontrakcijos yra norminės (priimtinos ir rašytinėje kalboje), kitos – grynai šnekamosios.

Norminės (rašyboje priimtinos) susitraukimų formos
Tai daugiausia prepozicijos + artiklio sujungimai, kuriuos raštu rašome kaip vieną žodį:
- an + dem = am
- Vok.: Ich war am Bahnhof.
- Lt.: Buvo prie stoties.
- in + dem = im
- Vok.: Im Sommer fahren wir nach Spanien.
- Lt.: Vasara vykstame į Ispaniją.
- zu + dem = zum / zu + der = zur
- Vok.: Ich gehe zum Arzt. / Ich gehe zur Post.
- Lt.: Einu pas gydytoją. / Einu į paštą.
- in + das = ins; auf + das = aufs; an + das = ans
- Vok.: Wir gehen ins Kino. / Wir fahren aufs Land. / Stell das Glas ans Fenster.
- Lt.: Einame į kiną. / Važiuojame į kaimą. / Pastatyk taurę prie lango.
- bei + dem = beim; von + dem = vom
- Vok.: Ich bin beim Friseur. / Das Buch ist vom Tisch gefallen.
- Lt.: Esu pas kirpėją. / Knyga nukrito nuo stalo.
- für + das = fürs
- Vok.: Das ist fürs Kind.
- Lt.: Tai vaikui.

Šie junginiai yra įprasta rašyti susitraukusiais žodžiais – jie priklauso standartinei kalbai.

Šnekamosios (neformalios) susitraukimo formos
Kalboje ir neformaliuose rašinius (SMS, chat) dažnai sutrumpinami veiksmažodžiai, priebalsių praleidimai ir klitinės formos:
- ich habe → ich hab / ich hab'
- Vok.: Ich habe es nicht gesehen. → Ich hab's nicht gesehen.
- Lt.: Aš to nemačiau. → Aš to nemačiau (kalbant neformaliai: „Aš nemačiau“).
- ich werde → ich werd / ich werd'
- Vok.: Ich werde kommen. → Ich werd' kommen.
- Lt.: Aš ateisiu. → Ateisiu (neformaliai).
- wie geht es → wie geht's
- Vok.: Wie geht es dir? → Wie geht's?
- Lt.: Kaip tau sekasi?
- gibt es → gibts (dažnai be apostrofo neformaliame tekste)
- Vok.: Gibt es Probleme? → Gibts Probleme?
- Lt.: Ar yra problemų?
- nicht → nich (dialektinės, neformalus)
- Vok.: Ich habe es nicht gesehen. → Ich hab's nich gesehen.
- Lt.: Aš to nemačiau (neformaliai: „nemaciau“ – dialektas).
- Verbų -e forma praleidimas (apocope): mache → mach', komme → komm'
- Vok.: Ich mache das. → Ich mach' das.
- Lt.: Aš darau tai.

Patarimai rašant
- Oficialiuose tekstuose venkite šitokių sutrumpinimų. Rašykite pilną formą („ich habe“, „gibt es“).
- Daugelis šnekamų sutrumpinimų yra priimtini neformaliame elektroniniame bendravime, bet netinka egzaminams, oficialiems laiškams ar akademiniams tekstams.

Relatyviniai (santykiniai) sakiniai: rašytinė vs šnekamoji

Kas yra relatyvinis sakinys? Relatyvinis sakinys (Relativsatz) – tai šalutinis sakinys, kuris paaiškina arba identifikuoja tam tikrą daiktą, asmenį ar vietą. Jį dažniausiai įveda relatyvinis įvardis (der, die, das, welcher, was ir kt.). Standartiškai relatyviniai sakiniai rašomi su kableliais ir turi veiksmažodį sakinio gale.

Standartinė (rašytinė) forma – ką prisiminti
- Relatyvinis įvardis sutampa su antecedentu (tas žodis, kurį apibūdina) pagal giminę ir skaičių; tačiau jo linksnis priklauso nuo relatyvinio sakinio sintaksės.
- Pav.: Das Buch, das ich lese, ist interessant.
- Vok.: Das Buch, das ich lese, ist interessant.
- Lt.: Knyga, kurią skaitau, yra įdomi.
- Keli linksnių pavyzdžiai:
- Nominativ: Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. (Der Mann = subjektas relatyviniame sakinyje)
- Lt.: Tas vyras, kuris stovi ten, yra mano dėdė.
- Akkusativ: Der Mann, den ich gesehen habe, ist mein Onkel. (den = tiesioginė objektinė nuoroda)
- Lt.: Tas vyras, kurį mačiau, yra mano dėdė.
- Dativ: Die Frau, der ich geholfen habe, ist nett. (der = dat.)
- Lt.: Moteris, kuriai padėjau, yra maloni.
- Genitiv: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist traurig. (dessen = gen.)
- Lt.: Vyras, kurio automobilis buvo pavogtas, yra nusiminęs.

Kaip nustatyti teisingą linksnį?
Patarimas: įrašykite relatyvinio sakinio dalį kaip atskirą sakinį ir pakeiskite antecedentą atitinkamu asmeniniu įvardžiu. Pavyzdys:
- Vok.: Das ist der Mann, dem ich geholfen habe.
- Ištraukite: Ich habe dem Mann geholfen. (dem Mann = dat.) → relatyviniame sakinyje: dem
- Lt.: Tai vyras, kuriam padėjau.

Šnekamoji vartosena: paprastinimai ir alternatyvos
Šnekamojoje kalboje žmonės dažnai vengia ilgų arba sudėtingų relatyvinių konstrukcijų arba keičia formas:
- „wo“ kaip bendresnis jungiklis vietai/laiko (neformalus):
- Rašytinė: Das ist die Stadt, in der ich wohne.
- Lt.: Tai miestas, kuriame gyvenu.
- Šnekamoji: Das ist die Stadt, wo ich wohne.
- Lt.: Tai miestas, kur aš gyvenu.
- Pastaba: „wo“ rašytinėje kalboje laikomas neformaliu; oficialiai geriau vartoti „in der/auf der/etc. + rel. įvardis“.
- „was“ vietoje „das/die/etc.“ po žodžiais kaip „alles“, „etwas“, „nichts“ (tai yra standartinė forma):
- Vok.: Alles, was ich brauche, ist Ruhe.
- Lt.: Viskas, ko man reikia, yra ramybė.
- Genityvo „dessen/deren“ dažnai pakeičiama konstrukcija su „von + rel. įvardis“ (daugiau kalbinė paprastybė):
- Rašytinė: Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, …
- Šnekamoji: Der Mann, von dem das Auto gestohlen wurde, …
- Lt.: Vyras, kurio automobilis buvo pavogtas… → Vyras, nuo kurio pavogė automobilį… (šnekamoji forma)
- Vartojamas pagrindinis sakinio žodžių tvarkos modelis vietoje verb-final subordinacinės tvarkos (ypač po „weil/dass“) – labai paplitęs šnekamojoje kalboje, bet neformalams:
- Rašytinė: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
- Šnekamoji (dažnai): Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
- Pastaba: nors tai plačiai girdima kalbant, rašant oficialiai tai laikoma klaida.
- Kartais praleidžiamas ar pakeičiamas relatyvinis įvardis (regioniškai arba neformaliai):
- Vok. (standartas): Der Film, den ich gesehen habe, war spannend.
- Šnekamoji (trumpesnė): Der Film, den ich gesehen hab, war spannend.
- Labai neformali / regioninė: Der Film, ich hab ihn gesehen, war spannend. (vietoj rel. sakinio padalinta į du sakinius)

Pavyzdžių rinkinys: rašytinė → šnekamoji
1) Relatyvinė vieta
- Rašytinė: Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
- Šnekamoji: Das ist das Haus, wo ich aufgewachsen bin.
- Lt.: Tai namas, kuriame/aš užaugau.

2) Objektas + „was“ (tinka po „alles/etwas“)
- Rašytinė: Alles, was er gesagt hat, war falsch.
- Šnekamoji: Alles, was er gesagt hat, war falsch. (tas pats – čia abi formos gerai)
- Lt.: Viskas, ką jis pasakė, buvo neteisinga.

3) Genityvas → „von dem/der“
- Rašytinė: Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, rief die Polizei.
- Šnekamoji: Die Frau, von der die Tasche gestohlen wurde, rief die Polizei.
- Lt.: Moteris, kurios rankinę pavogė, iškvietė policiją.

4) Ilgas relatyvinis sakinys supaprastinamas
- Rašytinė: Die Leute, die in der großen Firma arbeiten, die jeden Tag pendeln und lange Schichten haben, sind müde.
- Šnekamoji: Die Leute aus dieser großen Firma pendeln jeden Tag und sind müde.
- Lt.: Žmonės iš tos didelės įmonės kasdien važiuoja į darbą ir yra pavargę.

Kaip pasirinkti teisingą formą?

Oficialūs rašiniai (darbų pristatymai, mokykliniai rašiniai, oficialūs laiškai): naudokite standartines, pilnas formas (dėmesys į kablelius, rel. įvardžių linksnius, subordinacinius žodžių tvarkos reikalavimus).
Pokalbiai/žinutės: šnekamosios formos priimtinos; tačiau venkite regioninių dialektinių konstrukcijų su neaiškiu tarimu, ypač jei kalbate su nepažįstamais ar oficialioje aplinkoje.
Jei nesate tikri dėl linksnio relatyviniame sakinyje, taikykite taisyklę: ištraukite relatyvinę dalį kaip atskirą sakinį ir pakeiskite antecedentą asmeniniu įvardžiu; taip pamatysite, koks turi būti linksnis.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

1) Netinkamas linksnis relatyviniame sakinyje

Klaida: Das ist der Mann, den ich geholfen habe.
Teisinga: Das ist der Mann, dem ich geholfen habe.
Paaiškinimas: „helfen“ reikalauja dativo (wem?).

2) „wo“ su žmonėmis arba oficialiuose tekstuose
- Klaida (rašytinė): Die Frau, wo wir gesprochen haben, …
- Teisinga: Die Frau, mit der wir gesprochen haben, …
- Paaiškinimas: „wo“ tinkamas vietai/laikui neformaliai, bet ne asmenims rašytinėje kalboje.

3) „das“ vs „dass"
- Klaida: Ich weiß das er kommt.
- Teisinga: Ich weiß, dass er kommt.
- Paaiškinimas: „dass“ – jungtukas (conjunction), „das“ – demonstracinis ar relatyvinis įvardis.

4) Naudoti šnekines sutrumpintas formas formaliame rašte
- Klaida: Ich hab' keinen Plan. (formaliame laiške)
- Teisinga: Ich habe keinen Plan.

5) Genityvo „dessen/deren“ vengimas rašant, kai jis būtinas stilistiškai
- Pastaba: nors „von dem/der“ yra dažnas šnekamasis pakaitalas, rašytinėje kalboje „dessen/deren“ kartais yra aiškesnis ir stilistiškai pranašesnis.

Greiti patarimai mokiniui

Mokykitės relatyvinių įvardžių linksniavimo su pavyzdžiais (nominativ, akkusativ, dativ, genitiv).
Klausykitės naujienų ir oficialių pasakymų (radijas, televizija) – ten vartojama standartinė kalba.
Stebėkite kasdienius pokalbius arba žinutes – ten pamatysite daug šnekamųjų sutrumpinimų ir „wo/was“ vartojimo.
Rašydami egzaminui ar oficialų tekstą, sąmoningai vartokite pilnas formas, kablelius ir subordinacinę žodžių tvarką.

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

Kontrakcija / susitraukimas – žodžių sutrumpinimas (pvz., „zum“ = „zu dem“). Relatyvinis sakinys (Relativsatz) – sakinys, apibūdinantis daiktą, žmogų ar vietą (pvz., „Das Buch, das ich lese..."). Relatyvinis įvardis – įv. „der, die, das, welcher, was“ ir kt., įveda Relativsatz. Subordinacinis jungtukas – žodis, kuris įveda šalutinį sakinį ir keičia žodžių tvarką (pvz., „weil“, „dass").

Santrauka

Šnekamoji vokiečių kalba linkusi sutrumpinti žodžių formas ir supaprastinti relatyvines konstrukcijas (pvz., vartoti „wo“, „was“, „von dem/der“, praleisti galūnes), o rašytinė kalba reikalauja griežtesnės formos: pilni relatyviniai įvardžiai, teisingi linksniai ir verb-final subordinacinė tvarka. Mokėdami atpažinti bei tiksliai suformuluoti standartines formas būsite pasiruošę tiek kasdieniam bendravimui, tiek oficialiam rašymui.