Veiksmažodžiai su prielinksminiais objektais (warten auf, erinnert sich an ir kt.)

Kas yra veiksmažodžiai su prielinksminiais objektais?

Veiksmažodžiai su prielinksminiais objektais (vok. Präpositionalobjekt) – tai veiksmažodžiai, kurie savo objekto reikšmei reikalauja konkretaus prielinksnio (pvz., auf, an, für, mit) kartu su tam tikru linksniu (dažniausiai galininku = Akkusativ arba naudininku = Dativ). Kitaip sakant, veiksmažodis „valdo“ prielinksnį + objektą, ir be jų sakinys būtų neišsamus arba reikštų ką kitą.

Pavyzdys:
- Ich warte auf den Bus. — Aš laukiu autobuso. (auf den Bus = prielinksminis objektas)

Kada vartojama ir kodėl svarbu tai žinoti?

Tokie objektai vartojami kai veiksmažodis reikalauja papildomos informacijos, kurią išreiškiame prielinksnio pagalba. Daug veiksmažodžių, reiškiančių jausmus, mintis, ryšius, priklausymą, dalyvavimą ar nuorodą į ką nors, būtinai naudoja prielinksminį objektą.

Svarbu žinoti:
- Kuri prielinksnis priklauso konkrečiam veiksmažodžiui (pvz., warten + auf, erinnern + an). Jei vartosite netinkamą prielinksnį arba jo apskritai neįdėsite, sakinio reikšmė bus klaidinga arba neaiški.
- Koks linksnis eina po to prielinksnio (dažniausiai Akk arba Dat).

Kaip susidaro? — prielinksnis + linksnis

Kuris linksnis (Akkusativ ar Dativ)?

Prielinksnis pats gali reikalauti tam tikro linksnio. Kai prielinksnis yra veiksmažodžio dalis (t. y. jis būtinas objektui), derinys veiksmažodis + prielinksnis nusako, kurį linksnį naudoti. Dažniausiai pasitaiko:
- Akkusativ (galininkas) po prielinksnių: auf, für, um, über, gegen, ohne, an (kai veiksmažodis reikalauja akkusativo)
- Dativ (naudininkas) po prielinksnių: an (kai reikalauja dativo arba reiškia vietą), bei, mit, von

Dažniausi veiksmažodžiai pagal prielinksnį (su pavyzdžiais)

Žemiau – pasirinkti dažniausi deriniai. Po kiekvienu pavyzdžiu pateikta lietuviška reikšmė.

- auf + Akk:
- warten auf — Ich warte auf den Bus. — Aš laukiu autobuso.
- achten auf — Achte auf den Verkehr! — Atkreipk dėmesį į eismą!
- sich freuen auf — Ich freue mich auf das Konzert. — Laukiu koncerto.
- sich verlassen auf — Ich verlasse mich auf dich. — Pasikliauju tavimi.
- sich vorbereiten auf — Ich bereite mich auf die Prüfung vor. — Ruošiuosi egzaminui.
- sich konzentrieren auf — Er konzentriert sich auf die Aufgabe. — Jis susitelkė į užduotį.

- an + Akk:
- denken an — Ich denke an dich. — Galvoju apie tave.
- sich erinnern an — Ich erinnere mich an den Urlaub. — Aš prisimenu atostogas.
- glauben an — Ich glaube an die Zukunft. — Tikiu ateitimi.

- für + Akk:
- sich interessieren für — Ich interessiere mich für Musik. — Domiuosi muzika.
- sorgen für — Die Eltern sorgen für ihre Kinder. — Tėvai rūpinasi savo vaikais.
- danken für — Ich danke dir für deine Hilfe. — Dėkoju už tavo pagalbą.
- kämpfen für — Sie kämpft für die Freiheit. — Ji kovoja už laisvę.

- über + Akk:
- sprechen über — Wir sprechen über das Problem. — Kalbame apie problemą.
- sich freuen über — Ich freue mich über das Geschenk. — Džiaugiuosi dovana.
- sich ärgern über — Er ärgert sich über den Lärm. — Jis pyksta dėl triukšmo.
- nachdenken über — Ich denke über den Plan nach. — Apmąstau planą.

- mit + Dat:
- sprechen mit — Sie spricht mit dem Lehrer. — Ji kalbasi su mokytoju.
- sich verabreden mit — Ich habe mich mit ihr verabredet. — Susitariau susitikti su ja.
- telefonieren mit — Er telefoniert mit seiner Mutter. — Jis kalbasi telefonu su mama.
- sich beschäftigen mit — Ich beschäftige mich mit dem Thema. — Užsiimu šia tema.

- von + Dat:
- abhängen von — Es hängt von dir ab. — Tai priklauso nuo tavęs.
- träumen von — Ich träume von einem Haus. — Svajoju apie namą.
- erzählen von — Er erzählt von seiner Reise. — Jis pasakoja apie savo kelionę.
- handeln von — Das Buch handelt von Kriegen. — Knyga pasakoja apie karus.

- um + Akk:
- bitten um — Ich bitte dich um Hilfe. — Prašau tavęs pagalbos.
- sich kümmern um — Ich kümmere mich um die Kinder. — Aš rūpinuosi vaikais.
- sich bewerben um — Er bewirbt sich um eine Stelle. — Jis pretenduoja į darbo vietą.

- bei + Dat (dažnai: veiksmui ar asmeniui „pas“):
- helfen bei — Wirst du mir beim Umzug helfen? — Ar padėsi man persikraustant?
- sich melden bei — Melde dich bitte bei mir. — Susisiek su manimi.
- arbeiten bei — Er arbeitet bei einer Firma. — Jis dirba įmonėje.

- gegen + Akk:
- protestieren gegen — Wir protestieren gegen die Entscheidung. — Mes protestuojame prieš sprendimą.

- ohne + Akk:
- auskommen ohne — Wir kommen ohne Auto nicht aus. — Mes negalime apsieiti be automobilio.

Reikšmės skirtumai: tie patys veiksmažodžiai su skirtingais prielinksniais

Kai kurie veiksmažodžiai su skirtingais prielinksniais keičia reikšmę:
- sich freuen auf (laukti, nekantrauti): Ich freue mich auf den Urlaub. — Laukiu atostogų.
- sich freuen über (džiaugtis dėl jau įvykusio): Ich freue mich über das Geschenk. — Džiaugiuosi dovana.

- denken an (galvoti apie ką nors): Ich denke an dich. — Galvoju apie tave.
- nachdenken über (apmąstyti ką nors): Ich denke über den Plan nach. — Svarstau planą.

Svarbu mokytis šiuos skirtumus atskirai.

Kaip atskirti prielinksminį objektą nuo aplinkybės (adverbialo)?

Testas su klausimais:
- Jei į klausimą galima atsakyti „worauf, woran, wofür, womit, wovon“ ir panašiai (vok. wo + prielinksnis), tai dažnai yra prielinksminis objektas.
- Jei į klausimą atsakoma „wo?“ (kur?), „wann?“ (kada?), „wie?“ (kaip?) — tai dažniausiai aplinkybė (adverbialas), o ne objektas.

Pavyzdžiai:
- Ich warte auf den Bus. — Worauf wartest du? / Auf den Bus. (prielinksminis objektas)
- Ich wohne in Berlin. — Wo wohnst du? / In Berlin. (aplinkybė vietos)

Pakeitimo testas pronominaliniu prielinksnių įvardžiu:
Jei galima pakeisti prielinksminį objektą į vokiečių pronominalų įvardį (darauf, daran, dafür, damit, davon, dabei), tai signalizuoja, kad tai objektas.
- Ich warte auf den Bus. — Ich warte darauf.
- Ich erinnere mich an den Urlaub. — Ich erinnere mich daran.

Klausimai ir santykiai su tariniais ar atskirai skiemenuotais veiksmažodžiais

- Separable verbs: prielinksnis dažnai lieka prie daikto: Ich bereite mich auf die Prüfung vor. — (vorbereiten auf + Akk).
- Klausimai: Worauf wartest du? arba Auf wen wartest du? (für asmenis galima naudoti konkretų 'wen' arba 'wem' priklausomai nuo reikiamo linksnio).
- Santykis su priklausomuoju brūkšniu/kompl. su prielinksniu: Das ist der Mann, auf den ich warte. — Tai vyras, kurio laukiu.

Dažniausios klaidos ir kaip jas taisyti

- Klaida: praleisti prielinksnį (dažna lietuvių klaida, nes lietuvių kalboje objektui dažnai užtenka linksnio).
- Netaisyklinga: *Ich warte den Bus.*
- Teisinga: Ich warte auf den Bus. — Aš laukiu autobuso.

- Klaida: neteisingas linksnis po prielinksnio.
- Netaisyklinga: *Ich erinnere mich an ihm.*
- Teisinga: Ich erinnere mich an ihn. — Aš prisimenu jį. (an + Akk)

- Klaida: rinktis netinkamą prielinksnį (pvz., interessieren an vietoj interessieren für).
- Netaisyklinga: *Ich interessiere mich an Musik.*
- Teisinga: Ich interessiere mich für Musik. — Domiuosi muzika.

- Klaida: bandyti paversti prielinksminį objektą subjektu pasyve.
- Netaisyklinga: *Der Bus wird gewartet.* (kai reiškia „laukti“, tai neturi pasyvo reikšmės)
- Paaiškinimas: Privaloma prielinksminis objektas negali tapti pasyvo subjektu; veiksmažodžiai, kurie turi tik prielinksminį objektą, yra neperkeliamai nepritaikomi į pasyvą šiuo būdu.

Naudingi patarimai, kaip įsiminti

- Mokykitės veiksmažodžio kartu su jo prielinksniu: pvz., warten auf, sich erinnern an, sich interessieren für — kaip vienas vienetas.
- Kartokite pronominalius pakeitimus: darakku → darauf/daran/dafür/damit/davon etc. (pvz., Ich warte auf den Bus. — Ich warte darauf.)
- Praktikuokite klausimus: Worauf? Woran? Wofür? Womit? Wovon? Bei wem? Bei was? ir pan.
- Atkreipkite dėmesį į poras, kurios keičia prasmę: sich freuen auf vs. sich freuen über; denken an vs. nachdenken über; bewerben bei vs. bewerben um.
- Kalbėkite ir skaitykite daug natūralių sakinių, atkreipdami dėmesį į prielinksnio-formules.

Trumpas žodynėlis (glossar)

- Präpositionalobjekt (vok.) / prielinksminis objektas (lt.): veiksmažodžio objektas, įvedamas prielinksniu.
- Prielinksnis (lt.) / Präposition (vok.): žodis kaip auf, an, für, mit, von ir kt.
- Galininkas (lt.) / Akkusativ (vok.): klausimas „Wen oder was?" (ką?).
- Naudininkas (lt.) / Dativ (vok.): klausimas „Wem?" (kam?).
- Grįžtamasis (refleksinis) įvardis: sich (vok.) — verčia grįžtamuoju veiksmu: Ich erinnere mich an dich. — Aš prisimenu tave.
- Pronominalinis prielinksninis įvardis: vok. darauf, daran, dafür, damit, davon — pakeičia visą prielinksminį objektą.

Santrauka

- Veiksmažodžiai su prielinksminiais objektais reikalauja konkretaus prielinksnio + linksnio; tai yra neišvengiama veiksmažodžio dalis.
- Geriausias būdas mokytis — įsiminti veiksmažodį kartu su prielinksniu ir praktikuoti klausimus bei pronominalius pakeitimus (darauf, daran ir kt.).
- Atkreipkite dėmesį į poras, kurios keičia prasmę priklausomai nuo prielinksnio.

Sėkmės mokantis!