Apibrėžiančių santykinių dalių (defining relative clauses) naudojimas (who, which, that — būtina informacija)

Apibrėžiančių santykinių dalių (defining relative clauses) naudojimas anglų kalboje — who, which, that (būtina informacija)

Šiame straipsnyje paaiškinsime, kas yra apibrėžiančios (defining arba restrictive) santykinės sakinių dalys anglų kalboje, kada jas naudoti, kaip jas taisyklingai formuoti ir kokios yra dažniausios klaidos. Visi paaiškinimai pateikti lietuviškai; pavyzdžiai yra anglų kalba su lietuviškais vertimais.

Ką reiškia „apibrėžiančios“ santykinės sakinių dalys?

Apibrėžiančioji (defining/restrictive) santykinė dalis suteikia svarbią, būtina informaciją apie daiktavardį prieš ją. Be šios dalies sakinys būtų neaiškus arba reikštų ką kita. Tokios dalys nėra atskiriamos kableliais.

Pavyzdžiai:
- The students who study hard pass the exams. (Studentai, kurie mokosi uoliai, išlaiko egzaminus. — turima omenyje tik tie studentai, kurie mokosi.)
- The book that I borrowed was excellent. (Knyga, kurią paskolinau, buvo puiki. — kalbama apie tą konkrečią knygą.)

Kada jas naudoti?

Naudokite apibrėžiančias santykines dalis, kai norite:
- Nustatyti, kuris asmuo ar daiktas tiksliai turi omenyje (t. y. atskirti vieną iš kelių).
- Pateikti būtinas ypatybes, kad sakinio prasmė būtų suprantama.

Pavyzdžiai:
- My brother who lives in London is a teacher. (Turiu daugiau nei vieną brolį; tas, kuris gyvena Londone, yra mokytojas.)
- Anyone who wants to come is welcome. (Kiekvienas, kas nori ateiti, laukiami.)

Kaip jos formuojamos?

Struktūra paprastai: antecedentas (daiktavardis) + santykinis įvardis + sakinio dalis.
- Dažniausi santykiniai įvardžiai: who (žmonėms), which (daiktams / gyvūnams), that (žmonėms arba daiktams apibrėžiančiose dalyse).
- Taip pat: whose (nuosavybei), whom (objekto forma žmonėms, dažnai formalesnė) ir santykinės prielinksnių konstrukcijos (to whom, in which).

Pavyzdžiai:
- The woman who called is my aunt. (Moteris, kuri skambino, yra mano teta.)
- The car which is parked outside belongs to Tom. (Automobilis, stovintis lauke, priklauso Tomui.)
- The book that you recommended was helpful. (Knyga, kurią tu rekomendavai, buvo naudinga.)
- The student whose phone rang left the room. (Studentas, kurio telefonas suskambo, išėjo iš klasės.)

Who, which ir that — kada naudoti kurį?

Who
- Naudojamas žmonėms (arba gyvūnams, kuriuos asmenuojame).
- Gali veikti tiek kaip sakinio subjekto, tiek kaip objekto santykinis žodis.

Pavyzdžiai:
- The teacher who helped me explained it clearly. (Mokytojas, kuris man padėjo, aiškiai paaiškino.)
- The girl who I met yesterday is from Spain. (Mergina, su kuria susitikau vakar, yra iš Ispanijos.) — kartais oficialiau būtų "whom I met", bet kasdienėje kalboje "who" dažnai vartojamas.

Which
- Naudojamas daiktams ir (dažniausiai) gyvūnams.
- Gali būti naudojamas ir apibrėžiančiose, ir neapibrėžiančiose dalyse, bet stiliaus gairės kartais reikalauja skirtingai (žr. skyrių apie which/that).

Pavyzdžiai:
- The house which has a red door is mine. (Namas, kurio durys raudonos, yra mano.)
- My car, which I bought last year, is small. (Mano automobilis, kurį nusipirkau praėjusiais metais, yra mažas.) — čia non-defining.

That
- Dažnai vartojamas apibrėžiančiose (defining) sakinių dalyse ir gali pakeisti tiek who, tiek which.
- Negalima naudoti neapibrėžiančiose dalyse (tų, kurios atskiriamos kableliais).
- Daugelyje kasdienių situacijų "that" su žmonėmis yra priimtinas, bet formalesnėje kalboje geriau naudoti "who".

Pavyzdžiai:
- The people that live next door are friendly. (Žmonės, gyvenantys šalia, yra draugiški.)
- The book that is on the table belongs to Sarah. (Knyga, kuri stovi ant stalo, priklauso Sarah.)

Pastaba apie stiliaus skirtumus:
- Amerikos gramatikos gairės dažnai pataria: "that" — tik apibrėžiančioms dalims; "which" — neapibrėžiančioms. Britų stilius gali būti lankstesnis ir leisti "which" apibrėžiančiose dalyse. Bet saugiausia taisyklė rašytojui: apibrėžiančiai – "that" (arba "who" žmonėms), neapibrėžiančiai – "which"/"who" su kableliais.

Kada santykinį įvardį galima praleisti? (Zero relative pronoun)

Santykinį įvardį galima praleisti, kai jis yra sakinio objekto vaidmenyje (t. y. kai jį pakeičia tiesioginis arba netiesioginis objektas), o tai ypač dažna kasdienėje kalboje.

Leidžiami praleidimai (objektas):
- The book (that) I bought is expensive. (Knyga, kurią nusipirkau, yra brangi.) — galima praleisti "that" arba "which".
- The man (who/that) I met yesterday is a teacher. (Vyras, kurį sutikau vakar, yra mokytojas.) — dažnai sakoma "The man I met yesterday...".

Negalima praleisti, kai santykinis įvardis yra sakinio subjektas:
- NOT: *The woman I lives next door is friendly. (Netaisyklinga)
- Teisinga: The woman who lives next door is friendly. (Moteris, kuri gyvena šalia, yra draugiška.)

Taip pat, jei prielinksnis yra prieš santykinį įvardį (formalesnė konstrukcija), praleisti negalima:
- To whom did you speak? (Kam jūs kalbėjote?) — formali versija: The person to whom I spoke was helpful. (Asmuo, kuriam kalbėjau, buvo naudingas.)
- Neformali: The person I spoke to was helpful. (Asmuo, su kuriuo kalbėjau, buvo naudingas.) — čia prielinksnis perkeltas į sakinio pabaigą ir įvardis gali būti praleistas, jei jis yra objektas.

Skyryba: kableliai ir skirtumas nuo neapibrėžiančių dalių

Svarbiausias ženklas, skirtantis apibrėžiančią nuo neapibrėžiančios dalies, yra kableliai:
- Apibrėžiančios dalys: be kablelių — būtina informacija.
- The students who passed the exam will receive certificates. (Tie studentai, kurie išlaikė, gaus pažymėjimus.) — turima omenyje tik tam tikra studentų grupė.
- Neapibrėžiančios dalys: atskiriamos kableliais — papildoma, neesminė informacija.
- My students, who passed the exam, will receive certificates. (Mano studentai — visi — išlaikė; tai papildoma pastaba.)

Negalima naudoti "that" neapibrėžiančiose dalyse:
- Wrong: My car, that I bought last year, is red. (Netaisyklinga)
- Correct: My car, which I bought last year, is red.

Kiti svarbūs atvejai: whom, whose, prielinksniai, where ir when

Whom
- Formalioje kalboje "whom" vartojamas vietoje "who" kai santykinis įvardis yra objekto vietoje arba kai prieš jį stovi prielinksnis.
- Šiuolaikinėje kasdienėje kalboje dauguma žmonių vietoje "whom" vartoja "who".

Pavyzdžiai:
- The man whom I saw was tall. (Vyras, kurį mačiau, buvo aukštas.) — dažniausiai sakoma: The man I saw was tall.
- To whom did you give the letter? (Kam jūs davėte laišką?) — neformaliai: Who did you give the letter to?

Whose
- "Whose" reiškia nuosavybę (tiek žmonėms, tiek daiktams) ir dažnai yra natūralesnis už "of which".

Pavyzdžiai:
- The woman whose car was stolen reported it to the police. (Moteris, kurios automobilis buvo pavogtas, pranešė policijai.)
- The house whose roof is red needs repair. (Namas, kurio stogas raudonas, reikia remonto.) — vietoje šito formaliai galima sakyti "the roof of which", bet "whose" yra trumpiau ir dažnai priimtina.

Prielinksniai (fronted vs. stranded prepositions)
- Formalesnė: prielinksnis stovi prieš santykinį įvardį: "the person to whom I spoke".
- Neformalesnė: prielinksnis perkeltas į sakinio pabaigą ir įvardis gali būti praleistas: "the person I spoke to".

Pavyzdžiai:
- The room in which she works is small. (Formalesnis)
- The room she works in is small. (Įprastesnis šnekamojoje kalboje)

Where ir when
- "Where" vartojamas vietoms, "when" — laikui. Jie yra santykiniai prieveiksmiai ir veikia kaip trumpesni konstrukcijos variantai.

Pavyzdžiai:
- The town where I was born is small. (Miestas, kuriame gimiau, yra mažas.)
- The day when we met was rainy. (Diena, kai susitikome, buvo lietinga.)
- Dažnai galima naudoti ir "that" vietoj "when": The day that we met... arba vietoj "where": The place that we first met..., bet "where/when" yra natūralesni tokiems atvejams.

Sutrumpintos santykinės dalys (reduced relative clauses)

Kartais apibrėžiančią dalį galima sutrumpinti, pašalinus santykinį įvardį ir pagalbinį veiksmažodį (paprastai kai tai veikiantis veiksmažodis be subjekto arba kai naudojamas -ing arba participle forma):

Pavyzdžiai:
- The students studying in the library passed the test. (Students studying = students who are studying) (Studentai, besimokantys bibliotekoje, išlaikė testą.)
- The book written by Austen is famous. (Knyga, parašyta Austen, yra žinoma.)

Šie sutrumpinimai tinka, kai nėra painiavos dėl subjekto ir kai prasmė lieka aiški.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Naudoti kablelius su apibrėžiančia dalimi: "The people, who live next door, are friendly." (Netaisyklinga, jei norima pasakyti tik tuos kaimynus.)
- Naudoti "that" su neapibrėžiančia dalimi: "My car, that I bought..." (Netaisyklinga) — vartokite "which".
- Naudoti "which" apie žmones: "The man which..." (Venkite; vartokite "who" arba "that" jeigu apibrėžiančioji.)
- Praleisti santykinį įvardį, kai jis yra subjekto vaidmenyje: *"The girl I lives next door..." (neteisinga).
- Sumaišyti "who" ir "whom": praktikoje "whom" dažnai pakeičiamas "who", bet rašant formaliai gerai žinoti, kada vartoti "whom" (kai įvardis yra objekto forma arba stovi po prielinksnio).

Palyginimas su lietuvių kalba (kodėl lietuviams tai kartais painu)</b]

Lietuvių kalboje santykiniai įvardžiai (kuris, kuri, kurį, kurio ir pan.) dažniausiai yra privalomi ir keičiasi linksniu. Anglų kalboje galima praleisti santykinį įvardį, kai jis yra objekto vaidmenyje — tai dažnai stebina lietuvių kalbos vartotojus.

Pavyzdys:
- Lietuviškai: Knyga, kurią nusipirkau, buvo brangi. (santykinis įvardis privalomas ir turi linksnį)
- Angliškai: The book (that) I bought was expensive. (santykinis įvardis gali būti praleistas)

Taip pat lietuviškai dažnai vartojame santykinį įvardį net ten, kur anglų kalboje vartojamas trumpesnis sprendinys (reduced relative clause):
- Lietuviškai: Vyras, stovintis prie durų, yra mano tėvas.
- Angliškai: The man standing by the door is my father. (vietoje "The man who is standing...")

Trumpa santrauka ir taisyklės „įsidėmėti“

- Who = žmonėms. Which = daiktams/gyvūnams. That = apibrėžiančioms dalims (žmonėms arba daiktams).
- Apibrėžiančios dalys neturi kablelių; neapibrėžiančios dalys — atskiriamos kableliais.
- Praleisti santykinį įvardį galima, jei jis yra objekto vaidmenyje.
- "Whom" formalioje kalboje = objektas; daugelyje pokalbių galima vartoti "who".
- "Whose" reiškia savininką (tinka ir žmonėms, ir daiktams).
- Prielinksnius galima statyti arba prieš santykinį įvardį (formaliau), arba perkelti į sakinio pabaigą (neformaliau).

Baigiamasis patarimas: rašant formaliai stenkitės aiškiai atskirti, ar dalis yra apibrėžiančioji ar neapibrėžiančioji (pagal prasmę — ne pagal intonaciją). Jei abejojate, klauso prašome rinktis "who" žmonėms, "that" arba "which" daiktams apibrėžiančiose dalyse, ir naudoti kablelius tik tuomet, kai konstrukcija yra neapibrėžiančioji.