Elementų iškėlimas į sakinio pradžią pabrėžimui (pvz., 'Such was his fame that...')
C1Kas yra sakinio elementų iškėlimas į pradžią (fronting) pabrėžimui?
Pagrindinė idėja
- Pabrėžti informacijos dalį (rezultatą, pasekmę, vietą, laiką, netikėtumą ar kontrastą).
- Kartais fronting labiau literatūrinis arba formalesnis stilius; kasdienėje kalboje dažnai vartojama įprasta tvarka.
Kada ir kodėl vartojama?
- Emfazė (ypatingas pabrėžimas): norite, kad klausytojas iškart atkreiptų dėmesį į tam tikrą faktą.
- Pavyzdys: "Such was his fame that he could not walk the streets." (Vert.: "Jo šlovė buvo tokia, kad jis negalėjo vaikščioti gatvėmis.")
- Rezultatas / priežastis: iškeliate sąlygą ar mastą, po kurio seka "that" sakinys.
- Pavyzdys: "So fierce was the storm that several trees were uprooted." (Vert.: "Audra buvo tokia smarki, kad kelios medžiai buvo išrauti.")
- Netikėtumas arba kontrastas: parodyti, kad situacija yra priešinga lūkesčiams.
- Pavyzdys: "Little did I know that she was already gone." (Vert.: "Kiek mažai aš žinojau, kad jos jau nebebuvo.")
- Vieta / veiksmo aprašymas pasakojime (naratyve): suteikia dinamikos.
- Pavyzdys: "Into the hall rushed the guests." (Vert.: "Į salę įbėgo svečiai.")
- Formalios sąlygos (be "if"): padeda suformuluoti trumpesnę, oficialią sąlygą.
- Pavyzdys: "Had I known, I would have acted differently." (Vert.: "Jei būčiau žinojęs, būčiau elgęsis kitaip.")
Kaip tai sudaroma? (pagrindinės struktūros)
- So + būdvardis/būdvardinė frazė + pagalbinis žodis (arba do-support) + subjektas + ... + that-clause
- pavyzdys: "So tired was she that she fell asleep." (Vert.: "Ji buvo tokia pavargusi, kad užmigo.")
- Such + (daiktavardinė frazė) + būna + subjektas + that-clause (su inversija)
- pavyzdys: "Such was his fame that no one recognized him in the street." (Vert.: "Jo šlovė buvo tokia, kad niekas jo neatpažino gatvėje.")
Pavyzdžiai
- "So beautiful was the garden that we stayed until dusk." (Vert.: "Sodas buvo toks gražus, kad likome iki sutemų.")
- "So quickly did he run that he won the race." (Vert.: "Jis bėgo taip greitai, kad laimėjo lenktynes.") — čia reikalingas do-support (did) dėl paprasto praeities laiko.
- "Such were the problems that we had to postpone the project." (Vert.: "Problemos buvo tokios, kad turėjome atidėti projektą.")
Pastabos
- "So" dažniausiai eina su būdvardžiais arba kiekiais (so + adjective / so many / so few), o "such" dažniau siejamas su daiktavardžiais (such a X / such X).
- Kai nėra pagalbinio veiksmažodžio (pvz., paprastasis praeities laikas su veiksmažodžiu, ne "be"), reikia do-support: "So fast did he run..." (ne "So fast he ran...").
- Neigiamas adverbialas pradžioje + pagalbinis žodis (ar do-support) + subjektas + veiksmažodis
- Kai adverbialas „Hardly/Scarcely“ susijungia su „when/as soon as“, dažnai vartojama konstrukcija: "Hardly had + subjektas + past participle + when + ..."
Pavyzdžiai
- "Never have I seen such chaos." (Vert.: "Niekada nemačiau tokio chaoso.")
- "Seldom does she smile." (Vert.: "Ji retai šypsosi.")
- "Little did I know about the danger." (Vert.: "Mažai ką aš žinojau apie pavojų.")
- "Hardly had we left when it started to rain." (Vert.: "Vos mes išėjome, pradėjo lyti.")
- "Scarcely had he finished the work when the phone rang." (Vert.: "Vos jis pabaigė darbą, paskambino telefonas.")
Pastabos
- Jei sakinyje jau yra pagalbinis (pvz., present perfect: have), naudojame jį ("Never have I..."), o ne do-support. Jeigu pagalbinio nėra (papr. praėjęs laikas su veiksmažodžiu), naudojame do-support: "Never did I see...".
- Only + adverbial + pagalbinis + subjektas + veiksmažodis
Pavyzdžiai
- "Only then did I realize the truth." (Vert.: "Tik tada supratau tiesą.")
- "Only after she had apologised did I speak to her." (Vert.: "Tik po to, kai ji atsiprašė, aš su ja vėl kalbėjau.")
- "Only by practicing can you improve." (Vert.: "Tik praktikuodamasis gali tobulėti.")
Pastabos
- "Only" konstrukcijų fronting dažnai pakeičia intonaciją ir pabrėžia, kada ar kaip kažkas įvyko.
- Jei "only" stovi ne sakinio pradžioje, inversijos nėra: "I realized the truth only then." (Vert.: "Aš supratau tiesą tik tada.")
- Vietos/krypties frazė priekyje + veiksmažodis (dažnai be pagalbinio) + subjektas
Pavyzdžiai
- "Into the room walked the detective." (Vert.: "Į kambarį įėjo detektyvas.")
- "On the hill stood an old church." (Vert.: "Ant kalvos stovėjo sena bažnyčia.")
- "Down the lane came the riders." (Vert.: "Take keliu atjojo žirgai.")
- "Here comes the bus." (Vert.: "Štai atvažiuoja autobusas.")
Pastabos
- Tokios struktūros dažnai sutinkamos pasakojimuose arba aprašinėje kalboje.
- Svarbu išlaikyti veiksmažodžio ir subjekto sutapimą pagal skaičių: "On the wall were hung two pictures." (teisinga) — ne "was hung two pictures".
- Had + subjektas + past participle, ... (vietoj "If I had...")
- Were + subjektas + ... (vietoj "If I were...")
- Should + subjektas + ... (vietoj "If you should...")
Pavyzdžiai
- "Had I known about the meeting, I would have attended." (Vert.: "Jei būčiau žinojęs apie susitikimą, būčiau dalyvavęs.")
- "Were I you, I would accept the offer." (Vert.: "Jei būčiau tavimi, priimčiau pasiūlymą.")
- "Should you need assistance, contact me." (Vert.: "Jei reikės pagalbos, susisiek su manimi.")
Pastabos
- Tai dažniau formalesnė arba rašytinė forma; kasdieniame bendravime dažnai vartojame įprastą "if" konstrukciją.
- "Gone are the days when people wrote letters by hand." (Vert.: "Praėjo tie laikai, kai žmonės rašė laiškus ranka.")
- "There stood a man with a hat." (Vert.: "Stovėjo vyras su skrybėle.")
Pastabos
- "Here/There" konstrukcijos gali priminti frontingą, nes pakeičia įprastą sakinio tvarką. Tačiau "there is/are" yra ypatinga egzistencinė struktūra, o "here/there" pradžioje su inversija (pvz., "Here comes John") yra stilistinis būdas.
Dažniausios klaidos ir ką reikėtų prisiminti
- Klaida: "Never I saw him."
- Teisingai: "Never did I see him." (Vert.: "Niekuomet nemačiau jo.")
- Paaiškinimas: kai tense/forma neturi pagalbinio veiksmažodžio (pvz., papr. praeities laikas su veiksmažodžiu), inversijai reikalingas "do/does/did".
- Klaida: "On the wall was hung two pictures."
- Teisingai: "On the wall were hung two pictures." arba paprasčiau: "Two pictures were hung on the wall." (Vert.: "Ant sienos buvo pakabinti du paveikslai.")
- Paaiškinimas: subjektas dažnai ateina po inversuotu veiksmažodžiu — veiksmažodis turi sutapti su tuo subjektu.
- "So" paprastai jungiamas su būdvardžiais (so + adjective) arba kiečiais (so many), "such" su daiktavardžiais (such a man / such problems).
- Klaida: "Such happy was she..."
- Teisingai: "So happy was she..." arba "She was such a happy person that..." (Vert.: "Ji buvo tokia laiminga, kad...")
- Patarimas: daug fronting konstrukcijų skamba formaliai arba pasakojantiems; kasdieniame pokalbyje dažnai tikslesnė ir natūralesnė įprasta tvarka (pvz., "He was so famous that..." vietoje "Such was his fame that...").
Trumpas žodynėlis (glosarijus)
- Sakinio elemento perkėlimas į sakinio pradžią pabrėžimui.
- Veiksmažodžio (ar pagalbinio žodžio) ir subjekto vietų apsikeitimas: pvz., "had I known" vietoje "I had known".
- Pagalbinio "do/does/did" įterpimas, kai nėra kito pagalbinio žodžio ir reikia atlikti inversiją (pvz., "Never did I...", "So quickly did he...").
Santrauka: ką prisiminti ir kaip praktikuotis
- Fronting leidžia pabrėžti svarbią sakinio dalį, tačiau dažnai keičia tvarką ir reikalauja inversijos (pagalbinio žodžio prieš subjektą).
- Svarbiausi dalykai: do-support, teisingas veiksmažodžio ir subjekto sutapimas, skirtumas tarp "so" (prieš būdvardį) ir "such" (prieš daiktavardį), bei registro suvokimas (daug fronting konstrukcijų yra formalesnės arba literatūrinės).
- Praktikos patarimas: perskaitykite pavyzdžius garsiai — intonacija ir stresas dažnai nurodo, ar fronting yra tinkamas. Rašant arba kalbant kasdieniškai, rinkitės įprastą tvarką, jeigu nesiekiate ypatingo pabrėžimo.
(Pateikti pavyzdžiai anglų kalba su lietuviškais vertimais tam, kad matytumėte, kaip fronting pakeičia teksto intonaciją ir pabrėžimą.)