Kaip vartoti 'too' ir 'enough' su būdvardžiais

Kaip vartoti 'too' ir 'enough' su būdvardžiais anglų kalboje?

Šiame vadove aiškiai ir paprastai paaiškinsime, ką reiškia "too" ir "enough" kai jie vartojami su būdvardžiais, kada ir kodėl juos naudoti, kaip sudaryti teisingas konstrukcijas ir kokios yra dažniausios klaidos. Pateiksiu daugybę natūralių pavyzdžių su lietuviškais vertimais.

Ką reiškia 'too' ir 'enough'?

- "too" reiškia „per“ arba „per daug“: nurodo, kad kažko yra daugiau nei pageidaujama arba priimtina. Dažnai turi neigiamą pasekmę (pvz., dėl to negalima ką nors padaryti).
- Pavyzdys: "The soup is too hot." — "Sriuba per karšta."
- Su pasekme: "The soup is too hot to eat." — "Sriuba per karšta, kad ją būtų galima valgyti."

- "enough" reiškia „pakankamai“: nurodo, kad kažko lygis yra pakankamas tam tikram tikslui.
- Pavyzdys: "She is tall enough." — "Ji pakankamai aukšta."
- Su pasekme: "She is tall enough to reach the shelf." — "Ji pakankamai aukšta, kad pasiektų lentyną."

Lithuanian: dažnai "too" verčiame kaip "per" arba "per daug", o "enough" — kaip "pakankamai".

Kaip jie formuojami? (žodžių tvarka ir struktūros)

Pagrindinės taisyklės

- "too" stovi PRIEŠ būdvardį: too + adjective.
- "This room is too small." — "Šis kambarys per mažas."

- Dažna konstrukcija su pasekme: too + adjective + to + infinitive.
- "The tea is too hot to drink." — "Arbata per karšta, kad ją būtų galima gerti."

- Jeigu reikia nurodyti, kam kažkas yra per daug, naudojame: too + adjective + for + person + to + verb.
- "The box is too heavy for me to lift." — "Dėžė man per sunki, kad aš ją pakelčiau."

- "enough" su būdvardžiu stovi PO būdvardžio: adjective + enough.
- Netaisyklingai: *"enough tall" yra klaidinga; teisingai: "tall enough".

- "enough" su pasekme: adjective + enough + to + infinitive.
- "He is smart enough to pass the test." — "Jis pakankamai protingas, kad išlaikytų testą."

- "enough" taip pat dedamas PRIEŠ daiktavardžius: enough + noun (tai ne mūsų pagrindinė tema, bet svarbu žinoti).
- "We have enough time." — "Turime pakankamai laiko."

Neigiama forma su 'enough'

- "not + adjective + enough" reiškia „nepakankamai ...“: "He isn't tall enough." — "Jis nėra pakankamai aukštas."

Pavyzdžiai: "too" su būdvardžiais

- "She is too young to drive." — "Ji per jauna, kad galėtų vairuoti."
- "The cake is too sweet to eat." — "Pyragas per saldus, kad jį būtų galima valgyti."
- "This shirt is too small for me." — "Šie marškinėliai man per maži."
- "The music is too loud for the baby to sleep." — "Muzika per garsiai, kad kūdikis galėtų miegoti."
- "The problem is too difficult for me to solve." — "Problema per sudėtinga, kad aš ją išspręsčiau."
- "The water is too cold to swim." — "Vanduo per šaltas, kad plaukti."
- "The suitcase is too heavy for him to carry." — "Lagaminas jam per sunkus, kad jis jį galėtų nešti."
- "It's too late to apologize." — "Per vėlu atsiprašyti."
- "I'm too busy to help today." — "Aš per daug užsiėmęs, kad galėčiau padėti šiandien."
- "This coffee is too bitter." — "Ši kava per karti."
- "The road is too dangerous to drive at night." — "Kelias per pavojingas važiuoti naktį."

Pavyzdžiai: "enough" su būdvardžiais

- "She is tall enough to reach the top shelf." — "Ji pakankamai aukšta, kad pasiektų viršutinę lentyną."
- "The tea is warm enough to drink." — "Arbata pakankamai šilta, kad ją būtų galima gerti."
- "They are old enough to vote." — "Jie pakankamai seni, kad galėtų balsuoti."
- "This bag is light enough to carry." — "Šis krepšys pakankamai lengvas, kad jį būtų galima nešti."
- "He's not experienced enough to lead the project." — "Jis nėra pakankamai patyręs vadovauti projektui."
- "We're not fast enough to catch the bus." — "Mes nesame pakankamai greiti pagauti autobusą."
- "Is the water warm enough?" — "Ar vanduo pakankamai šiltas?"
- "I have enough money to buy it." — "Turiu pakankamai pinigų nusipirkti tai."
- "We have enough time to finish the work." — "Turime pakankamai laiko pabaigti darbą."

"too" prieš "enough" — palyginimas ir persakymas

- Bendras principas: "too" reiškia „didesnę nei pageidautina laipsnį“ (problema), o "enough" reiškia „pakankamą laipsnį“ (pakanka). Dažnai sakinius galima persakyti vienu iš dviejų būdų, bet kartais reikia panaudoti priešingą būdvardį:

- "She is too young to vote." — "Ji per jauna, kad galėtų balsuoti."
Persakymas su "enough": "She isn't old enough to vote." — "Ji nėra pakankamai sena, kad galėtų balsuoti."
(čia panaudotas priešingas būdvardis "old", nes kitaip prasmė nesusidarytų.)

- "The dress is too small for me to wear." — "Suknelė per maža, kad aš ją vilkėčiau."
Persakymas: "The dress isn't big enough for me to wear." — "Suknelė nėra pakankamai didelė, kad aš ją galėčiau vilkėti."

- Pastaba: norint persakyti "too + adj" naudojant "enough", dažnai reikia pakeisti būdvardį į antonimą (priešingą reikšmę).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Klaida: statyti "enough" PRIEŠ būdvardį.
- Klaida: *"She is enough tall."
- Teisingai: "She is tall enough." — "Ji pakankamai aukšta."

- Klaida: vartoti "too" PO būdvardžio kai norima pasakyti "per".
- "He's tall too." reiškia "Jis taip pat aukštas." ("too" čia reiškia "irgi"), o ne "Jis per aukštas."
- Teisingai: "He's too tall." — "Jis per aukštas."

- Klaida: sumaišyti "very" ir "too".
- "very" reiškia tik didesnį laipsnį (neutralų): "very expensive" — "labai brangu".
- "too expensive" reiškia, kad tai problema (pvz., negaliu nusipirkti): "The car is too expensive to buy." — "Automobilis per brangus nusipirkti."

- Klaida: manyti, kad "not too + adj" visada reiškia "not + adj + enough".
- "He's not too old." dažnai reiškia "jis nėra labai senas" (t. y. ― ne itin senas), o ne "jis pakankamai jaunas".
- Jeigu norite pasakyti priešingą reikšmę ("per jaunas" → "nepakankamai senas"), naudokite "not + ... enough": "He isn't old enough." — "Jis nėra pakankamai senas."

- Klaida: nenurodyti "for + person" kai reikia.
- "The box is too heavy to lift." — kas negali pakelti? Jei norite aiškiai pasakyti, pridėkite: "The box is too heavy for me to lift." — "Dėžė man per sunki pakelti."

Keli papildomi niuansai

- "too" gali reikšti ir "also/too" ("irgi"): "I like it too." — "Man taip pat tai patinka." Reikšmė priklauso nuo konteksto; tai nereiškia „per daug".

- "enough" gali keisti ir būdvardžius, ir prieveiksnius: "He runs fast enough" (prieveiksmis) arba "He is fast enough" (būdvardis). Abi konstrukcijos teisingos, bet žodžių tvarka skiriasi.

- "enough" prieš daiktavardį (enough + noun): "We have enough chairs." — "Turime pakankamai kėdžių." Tai skiriasi nuo "chair enough" (klaidinga šiuolaikinėje anglų kalboje).

Santrauka: taisyklės greitam priminimui

- too + adjective (dažnai: too + adjective + to + infinitive)
- "The soup is too hot to eat." — "Sriuba per karšta, kad ją būtų galima valgyti."

- adjective + enough (dažnai: adjective + enough + to + infinitive)
- "She is tall enough to reach it." — "Ji pakankamai aukšta, kad tai pasiektų."

- enough + noun (pakankamai ko nors): "We have enough time." — "Turime pakankamai laiko."

- Ne: *"enough tall" (klaida). Teisingai: "tall enough".

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas)

- Būdvardis (adjective) — žodis, apibūdinantis daiktą ar asmenį (pvz., tall, hot, difficult).
- Infinitive (to + veiksmažodis) — neapibrėžtasis veiksmažodžio laikas (pvz., to eat, to drive).
- for + person — nurodo, kam kažkas taikoma (pvz., "for me to lift").

Pabaigai

Trumpai: "too" reiškia „per daug“ (dažnai problema), stovi prieš būdvardį; "enough" reiškia „pakankamai“ ir stovi po būdvardžio. Mokėdami teisingai statyti šiuos žodžius ir atpažinti situacijas, kur reikia "for + person" ar "to + infinitive", išvengsite daug dažnų klaidų. Jei reikia, peržiūrėkite pavyzdžius dar kartą ir pabandykite pačiam juos versti į lietuvių kalbą — tai padės įsiminti žodžių tvarką.