Neasmeninės pasyviosios konstrukcijos (pvz., 'It is said that...', 'He is believed to...')

Šis straipsnis paaiškina, kas yra neasmeninės (impersonal) pasyviosios konstrukcijos anglų kalboje, kodėl jos vartojamos, kaip jos formuojamos ir kaip jas atpažinti. Daug pavyzdžių (anglų kalba su lietuviškais vertimais) padės suprasti skirtumus ir dažniausias klaidas.

Kas yra neasmeninės pasyviosios konstrukcijos anglų kalboje?

Neasmeninės pasyviosios konstrukcijos – tai sakinio formos, kuriose veiksmo atlikėjas (agentas) nėra paminėtas arba jis nėra svarbus. Dažniausiai naudojamos, kai norima pranešti apie nuomones, gandus ar bendras nuostatas be konkrečios šaltinio nuorodos. Yra dvi dažniausios rūšys:

- "It is said that..." tipo konstrukcija: tuščias (dummy/expletive) it + be + past participle + that-klauzė.
- "He/She/They is/are said to..." tipo konstrukcija: asmuo (loginis subjektas) + be + past participle + to-infinitive (kartais su perfect infinitive).

Pavyzdžiai:
- "It is said that she will resign." — „Sakoma, kad ji atsistatydins.“
- "He is said to be a talented actor." — „Sakoma, kad jis yra talentingas aktorius.“

Kada ir kodėl jos vartojamos?

Pagrindinės priežastys:

- Agentas nežinomas arba nereikšmingas: "It is said that..." („Sakoma, kad...").
Pavyzdys: "It is said that the bridge will be repaired." — „Sakoma, kad tiltas bus suremontuotas."

- Norima sukurti distancą arba vengti kaltinimų (ypač žiniasklaidoje ir oficialiuose pranešimuose).
Pavyzdys: "He is believed to have been involved." — „Manoma, kad jis buvo įsivėlęs.“

- Akcentuojama informacija, o ne asmuo, kuris ją pateikė.
Pavyzdys: "It is reported that prices will rise." — „Pranešama, kad kainos kils."

- Formalumas: impersonal passive dažnai skamba formaliau negu "People say..." arba "They say...".
Pavyzdys: "It is thought that the policy will succeed." — „Manoma, kad politika pasiseks."

Kaip jos formuojamos? Pagrindinės rūšys

A. "It" + be + past participle + that-klauzė (extraposition)

Kas tai reiškia:
- "It" čia yra tuščias subjektas (expletive/dummy it). Loginis subjektas yra visa "that" klauzė, tačiau ji perkeliama į sakinio galą.

Struktūra:
- It + be (reikalingas laikas) + past participle + (that) + clause

Pavyzdžiai:
- "It is said (that) she will leave next month." — „Sakoma, kad ji išeis kitą mėnesį."
- "It was reported (that) the meeting had been cancelled." — „Buvo pranešta, kad susirinkimas buvo atšauktas."
- "It has been claimed (that) the study is unreliable." — „Teigiama, kad tyrimas yra nepatikimas."

Pastabos:
- "that" dažnai galima praleisti (ypač šnekamojoje kalboje): "It is said (that) he left."
- Ši konstrukcija tinka, kai norime pranešti apie nuomonę/gandą/rašinį be konkretaus šaltinio.

B. Subject + be + past participle + to-infinitive ("He is said to...") — raising passive

Kas tai reiškia:
- Asmuo arba daiktas, apie kurį kalbama, yra sakinio subjektu, o pačią informaciją išreiškia pasyvus su "to-infinitive". Tai dažnai vadinama "raising passive".

Struktūra:
- Subject + be (pagal laiką) + past participle + to + infinitive (arba to have + past participle, jei reikia nurodyti įvykusį veiksmą anksčiau)

Pavyzdžiai:
- "He is said to be a very honest man." — „Sakoma, kad jis yra labai sąžiningas žmogus."
- "She is believed to have left the country." — „Manoma, kad ji išvyko iš šalies."
- "The witnesses are expected to arrive at noon." — „Laukiama, kad liudytojai atvyks vidurdienį."

Perfect infinitive (kai veiksmas įvyko anksčiau nei sakoma):
- "He is said to have stolen the watch yesterday." — „Teigiama, kad jis vakar pavogė laikrodį."

Skirtumas nuo paprasto pasyvo su "tell":
- "He was told to leave." (passive from tell) reiškia "Jam buvo pasakyta išeiti" — jis buvo _komandinis_ veiksmo gavėjas.
- "He is said to be late." reiškia, kad apie jį kalbama (žmonės teigia, kad jis pavėlavo). Tai nėra tas pats kaip "told".

C. "There is said to be..." ir egzistencinės konstrukcijos

Kai norime pranešti apie kažko egzistavimą ar buvimą:
- "There is said to be a leak in the roof." — „Sakoma, kad stoge yra nuotėkis."
- "There was reported to be a problem with the software." — „Pranešta, kad programoje buvo problema."

Šios konstrukcijos yra naudingos, kai kalbame apie kažką, kas egzistuoja arba yra pastebima, bet nenorime nurodyti šaltinio.

D. "It is + adjective + that" vs "Subject + be + adjective + to-infinitive"

Kai kurios būdvardžių konstrukcijos veikia panašiai:
- "It is likely that she will come." — "She is likely to come." — abi reiškia panašiai: „Greičiausiai ji ateis.“

Svarbi pastaba:
- Ne visi būdvardžiai tinka antrajai formai. Pvz., "It is possible that..." negali būti pakeista į "He is possible to..." (neteisinga). Teisingos alternatyvos yra: "It is possible that he will come." arba "He may come."

Skirtumas tarp "It is said that..." ir "He is said to...". Kada naudoti kurį?

Abi konstrukcijos dažnai reiškia tą patį, bet yra niuansai:

- "It is said that..." labiau akcentuoja pačią informaciją arba leidžia įterpti ilgas klauzes kaip loginį subjektą.
Pavyzdys: "It is said that the new policy will affect thousands of workers." — „Sakoma, kad nauja politika paveiks tūkstančius darbuotojų."

- "He/She/They is/are said to..." akcentuoja konkretų asmenį ar dalyką — tai trumpesnė, dažnai patogesnė forma, kai objektas aiškus.
Pavyzdys: "The policy is said to affect thousands of workers." — „Teigiama, kad politika paveiks tūkstančius darbuotojų."

Taisyklė paprastai:
- Jei norite sutelkti dėmesį į faktą ar ilgą sakinį, naudokite "It is said that...";
- Jei norite pabrėžti asmenį ar daiktą, naudokite "X is said to...".

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Netinkama asmeninė formos vartosena po pasyvo:
- Klaida: "Him is said to be guilty."
- Teisingai: "He is said to be guilty." — vietoj objekto "him" naudokite subjekto formą "he".

2) Painiava tarp "that" konstrukcijos ir "to-infinitive":
- Klaida: "He is said that he left yesterday."
- Teisingai: "He is said to have left yesterday." — jei kalbama apie veiksmą, kuris įvyko anksčiau.

3) Netaisyklingas „there“/„it“ vartojimas:
- Klaida: "There is said that a problem exists."
- Teisingai: "There is said to be a problem." arba "It is said that a problem exists."

4) Naudojimas su neveikiančiais veiksmažodžiais (pvz., "tell"):
- Klaida: "It is told that..." (neteisinga)
- Teisingai: "It is said/reported/claimed that..." arba "He was told to..." (jei yra objektas)

5) Tinkamo laiko/infinitivo neparinkimas:
- Klaida: "He is said to left."
- Teisingai: "He is said to have left." (perfect infinitive, jei veiksmas įvyko anksčiau)

Tipiški veiksmažodžiai ir frazės, naudojamos su šiomis konstrukcijomis

Dažniausiai sutinkami reporting/perception veiksmažodžiai:
- say: "It is said that..." / "He is said to..."
- believe: "It is believed that..." / "He is believed to..."
- think: "It is thought that..." / "She is thought to..."
- report: "It is reported that..." / "He is reported to..."
- claim/allege: "It is claimed that..." / "He is claimed to..."
- expect: "It is expected that..." / "They are expected to..."
- consider/know: "He is considered to be..." / "He is known to..."

Būdvardžiai dažnai sutinkami su "it" ir su "to-infinitive":
- likely / unlikely: "It is likely that..." — "She is likely to..."
- certain / sure: "It is certain that..." — "He is sure to..." (nuo konteksto)

Pavyzdžių rinkinys (dažnai pasitaikančios situacijos)

1) Gandai / nuomonės:
- EN: "It is said that the company will close next month."
LT: „Sakoma, kad įmonė užsidarys kitą mėnesį."
- EN: "The company is said to be closing next month."
LT: „Teigiama, kad įmonė užsidarys kitą mėnesį."

2) Žiniasklaidos pranešimai:
- EN: "It is reported that two suspects have been arrested."
LT: „Pranešama, kad du įtariamieji buvo sulaikyti."
- EN: "Two suspects are reported to have been arrested."
LT: „Pranešama, kad du įtariamieji buvo sulaikyti."

3) Laiko ryšys (perfect infinitive):
- EN: "He is said to have stolen the painting last year."
LT: „Teigiama, kad jis pernai pavogė tapybą."

4) Egzistencinės frazės:
- EN: "There is said to be a problem with the heating system."
LT: „Sakoma, kad su šildymo sistema yra problemų."

5) Būdvardžių poros:
- EN: "It is likely that she will win the election." — "She is likely to win the election."
LT: „Tikėtina, kad ji laimės rinkimus.“

Glosarijus (trumpi terminų paaiškinimai lietuviškai)

Extraposition
- Kai loginis subjektas (pvz., "that" klauzė) perkeltas į sakinio pabaigą, o vietoje jo dedamas "it" kaip tuščias subjektas. Pvz., "It is clear that...".

Dummy / expletive it
- "It" be jokios semantinės reikšmės, bet reikalingas sakinio struktūrai.

Raising
- Kai loginis subjektas iš posakinio (embedded clause) tampa sakinio subjektu, pvz., "He is said to be...".

Perfect infinitive
- "to have + past participle" — naudojama, kai informuojamas veiksmas įvyko prieš pagrindinį laiką ("He is said to have left").

Passive voice
- Veiksmas perteikiamas be agento (arba agentas nurodomas retai). "The book was written" (knyga buvo parašyta) — agentas (who wrote it) nėra paminėtas.

Santrauka — praktiniai patarimai

- Jei norite pranešti apie nuomonę ar gandą be nurodytų šaltinių, naudokite "It is said that..." arba "X is said to...".
- "It is said that..." geriau, kai loginis subjektas yra ilgesnė klauzė arba kai akcentuojate pačią informaciją.
- "X is said to..." sutelkia dėmesį į konkretų žmogų ar dalyką (trumpesnė forma).
- Jei veiksmas įvyko prieš sakomą laiką, po "be + past participle" naudokite perfect infinitive: "to have + past participle".
- Venkite klaidų su pronomenų formomis (naudokite subj. formą: "he", "she", "they").
- Atpažinti: jei sakinyje nėra vykdytojo arba jis nėra svarbus, tikėtina, kad naudojama neasmeninė pasyvioji konstrukcija.

Baigiamas patarimas: daug neasmeninių pasyvinių konstrukcijų rasite naujienų antraštėse ir formaliuose tekstuose. Stebėkite frazes kaip "It is reported that...", "X is said to..." ir palyginkite su paprastesnėmis "People say..." formomis — tai padės greičiau atpažinti niuansus ir pasirinkti tinkamiausią konstrukciją savo tekstuose.