Nenurodomieji santykiniai sakiniai (papildomos informacijos pridėjimas kableliais)

Nenurodomieji santykiniai sakiniai anglų kalboje (papildoma informacija, atskiriama kableliais)

Nenurodomieji (non-defining arba non-restrictive) santykiniai sakiniai — tai sakinių dalys, kurios suteikia papildomos informacijos apie asmenį, daiktą ar visą idėją, bet nėra būtinos, kad suprastume, apie ką kalbama. Tokios dalys visada atskiriamos kableliais. Pašalinus nenurodomąją dalį, pagrindinė sakinio prasmė lieka ta pati.

Pavyzdys:
- My brother, who lives in Canada, visited me last week. — Mano brolis, kuris gyvena Kanadoje, apsilankė pas mane praėjusią savaitę.
(Pašalinus „who lives in Canada“, sakinio prasmė „Mano brolis apsilankė pas mane“ išlieka.)

Ką reiškia „nenurodomasis“ ir kada jį vartoti?

Nenurodomąją informaciją naudojame tada, kai:
- objektas arba asmuo jau yra aiškus: mes nenurodome, kuris tiksliai (nereikia susiaurinti reikšmės), o tiesiog pridedame papildomą faktą.
- norime pridėti neesminę informaciją (pvz., profesiją, gyvenamąją vietą, datą ir pan.).

Pavyzdžiai:
- Julia, who is a dentist, will join the meeting. — Julia, kuri yra odontologė, prisijungs prie susitikimo. (Julia jau identifikuota; profesija – papildoma informacija.)
- The concert, which started at nine, was amazing. — Koncertas, kuris prasidėjo devintą, buvo nuostabus.

Kaip jie formuojami? (santykiniai įvardžiai ir žodžiai)

Pastaba: žodis that paprastai NEVER (ne) vartojamas nenurodomajame sakinyje. Vietoje jo naudokite who/whom/which/whose.

Ar galima praleisti santykinį žodį?

- Nenurodomuosiuose sakiniuose santykinio žodžio praleisti negalima. Jis turi likti.
- Teisinga: My sister, who lives in Berlin, is visiting. — Teisinga.
- Neteisinga: My sister, Ø lives in Berlin, is visiting. — Neteisinga.

- Defining (nurodomuosiuose) sakiniuose dažnai galima praleisti įvardį, ypač kai tai objektas:
- The book (that) I bought is interesting. — Knyga, kurią nusipirkau, yra įdomi. (galima praleisti „that/which“)
- Bet: John, who bought the book, is my friend. — čia praleisti „who“ negalima.

Kablelių taisyklės ir intonacija

Kableliai:
- Jei sakinio dalis su santykiniu žodžiu prideda papildomos informacijos (nenurodomasis), ją visuomet atskiriame kableliais: prieš ir po sakinio dalies.
- My father, who is 65, still works. — Mano tėvas, kuriam yra 65 metai, vis dar dirba.
- Jei sakinio dalis reikalinga identifikacijai (defining), kablelių nėra:
- The students who study hard will pass. — Tie studentai, kurie sunkiai mokosi, išlaikys.

Kablelis prieš nenurodomąją dalį gale:
- Jei papildoma informacija yra sakinio pabaigoje ir nurodo visą mintį, prieš ją dedamas kablelis:
- She moved to London in 2010, which changed her life. — Ji persikėlė į Londoną 2010 m., kas pakeitė jos gyvenimą.

Intonacija (šnekamoji kalba):
- Nenurodomieji sakiniai paprastai tariami su pauze prieš ir (dažnai) po jų. Tonas trumpam nukrenta; frazė yra pašnekamojo tipo papildymas.

Palyginimas: nenurodomieji vs nurodomieji (non-defining vs defining)

Pavyzdžių poros, kad skirtumas būtų aiškus:
- My friend who lives in Berlin is visiting next week. — Mano draugas, kuris gyvena Berlyne, atvyksta kitą savaitę. (nurodo, kuris draugas)
- My friend, who lives in Berlin, is visiting next week. — Mano draugas, kuris gyvena Berlyne, atvyksta kitą savaitę. (pridedama papildoma informacija apie draugą — iš konteksto aišku, kuris draugas)

- The cars that are electric are quiet. — Automobiliai, kurie yra elektriniai, yra tylūs. (kalbama apie konkrečią elektromobilių grupę)
- My car, which is electric, is quiet. — Mano automobilis, kuris yra elektrinis, yra tylus. (papildoma informacija apie mano automobilį)

Testas („pašalinimo testas“): pašalinkite sakinio dalį. Jei sakinio prasmė iš esmės nesikeičia, tikriausiai tai nenurodomoji dalis ir reikalingi kableliai.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Išskirtinės situacijos ir patarimai

1. Nenurodomasis sakinys gali nurodyti visą sakinį (sentence-level which):
- They canceled the picnic, which disappointed everyone. — Jie atšaukė iškylą, o tai nuliūdino visus.

2. Appozicija (vardas + paaiškinimas) — labai panašu į nenurodomąją dalį:
- Sarah, my best friend, arrived early. — Sara, mano geriausia draugė, atvyko anksti.
(Appozicija „my best friend“ suteikia papildomą informaciją ir taip pat atskiriama kableliais.)

3. Prepozicija + which/whom (dalykas formalus arba išvengiama prepozicijos galūnėje):
- The house, in which I grew up, is now a museum. — Namas, kuriame aš užaugau, dabar yra muziejus.
- Neformaliau: The house, which I grew up in, is now a museum.

4. Whose vartojimas su daiktais:
- The company, whose policies have changed, announced new rules. — Įmonė, kurios politika pasikeitė, paskelbė naujas taisykles.
(Anglų kalboje "whose" dažnai naudojama ir daiktams; alternatyva formalesnė: "the policies of which".)

5. Dalyvių (participle) frazės kaip alternatyva (ne visada santykinis sakinys):
- John, known for his honesty, was promoted. — John, garsus savo sąžiningumu, buvo paaukštintas.
(Ši konstrukcija suteikia papildomą informaciją be santykinio žodžio; dažnai naudojama rašytinėje kalboje.)

Platesnis pavyzdžių rinkinys (naudojimui įvairiuose kontekstuose)

Who / Whom / Whose:
- My uncle, who lives in Madrid, speaks four languages. — Mano dėdė, kuris gyvena Madride, kalba keturiomis kalbomis.
- Professor Lee, whom we met yesterday, will give a lecture. — Profesorius Lee, kurį mes sutikome vakar, ves paskaitą.
- Olivia, whose passport was lost, couldn't travel. — Olivia, kurios pasas dingo, negalėjo keliauti.

Which (daiktams arba apie visą įvykį):
- The report, which was released yesterday, contains important data. — Ataskaita, kuri buvo paskelbta vakar, turi svarbių duomenų.
- He left early, which surprised his colleagues. — Jis išėjo anksti, kas nustebino kolegas.

Where / When:
- Venice, where we spent our honeymoon, is beautiful. — Venecija, kur praleidome medaus mėnesį, yra nuostabi.
- 2012, when I graduated, was a memorable year. — 2012 metai, kai aš baigiau mokslus, buvo įsimintini.

Defining vs Non-defining — palyginimams:
- The students who need help should come early. — Studentai, kuriems reikia pagalbos, turėtų ateiti anksti. (tik tiems, kuriems reikia pagalbos)
- The students, who need help, should come early. — (Parašyta taip, reiškia, kad visi studentai, o ne tik kai kurie, turi ateiti — dažniausiai klaidinga išraiška.)

Appozicija / vardai ir titulai:
- Dr. Patel, the head of the department, will speak now. — Dr. Patel, skyriaus vedėjas, dabar kalbės.
- The head of the department Dr. Patel will speak now. — Skyriaus vedėjas Dr. Patel dabar kalbės. (čia Dr. Patel yra identifikacinė informacija, dažnai be kablelių)

Santrauka: ką svarbu prisiminti

- Nenurodomieji santykiniai sakiniai prideda neesminę, papildomą informaciją. Jie visuomet atskiriami kableliais.
- Santykiniai žodžiai: who, whom, whose, which, where, when. "That" nenaudojamas nenurodomuosiuose sakiniuose.
- Jei pašalinus sakinio dalį prasmė lieka aiški, tikriausiai tai nenurodomasis sakinys.
- Nenurodomi sakiniai skiriasi nuo appozicijų bei definicinių santykinių dalių — atkreipkite dėmesį į kablelius ir kontekstą.

Žodynėlis (trumpai)

- Nenurodomieji (non-defining / non-restrictive) sakiniai — suteikia papildomą informaciją, nebūtini identifikacijai.
- Nurodomieji (defining / restrictive) sakiniai — riboja arba nurodo, apie ką tiksliai kalbama; be jų prasmė gali keistis.
- Santykinis žodis (relative pronoun) — who, whom, whose, which; jungia pagrindinį sakinį su papildoma informacija.
- Appozicija — papildoma frazė, kuri paaiškina arba pabrėžia asmenį/daiktą (pvz., "my friend, a teacher").

--------------------------------------------------

Jei norite, galiu parengti trumpą atmintinę su taisyklėmis arba pateikti dar daugiau pavyzdžių su paaiškinimais konkrečiai temai (pvz., "whose" su daiktais", "prepozicija + which" ar kas dažniau vartojama šnekamojoje kalboje).