Nominalizacija ir sudėtingos daiktavardinės frazės (sakinių pavertimas daiktavardžiais)
C1Nominalizacija ir sudėtingos daiktavardinės frazės: sakinių pavertimas daiktavardžiais
Pavyzdžiai:
"She left." — Ji išvyko.
- "Her departure surprised us." — Jos išvykimas mus nustebino.
"They canceled the meeting." — Jie atšaukė susitikimą.
- "The cancellation of the meeting disappointed everyone." — Susitikimo atšaukimas nuliūdino visus.
- Dėl aiškumo ar koncentracijos ant veiksmo rezultato: vietoje „X padarė Y“ rašome apie „Y (veiksmo) svarbą“.
- Dėl formalesnio stiliaus (ypač akademinėje, administracinėje kalboje).
- Kai reikia, kad buvęs sakinys taptų vienu žodžiu arba fraze (pvz., kaip daiktavardžio objektas ar apibūdinimas).
Taip pat yra trūkumų:
- Tekstas gali tapti abstraktesnis, ne toks gyvas ar konkrečiai nurodantis atlikėją.
- Per didelis nominalizacijų vartojimas verčia tekstą būti sunkiai skaitomu ("nominalization-heavy").
Pavyzdys:
- Veikiantis sakinys: "Researchers analyzed the data and found a problem." — Tyrėjai analizavo duomenis ir rado problemą.
- Nominalizacija: "Analysis of the data revealed a problem." — Duomenų analizė atskleidė problemą. (formalesnis, glaustesnis)
1. Gerundai (-ing) kaip daiktavardžiai
Gerundas (veiksmažodžio -ing forma) gali veikti kaip daiktavardis: būti subjektu, objektu arba po prielinksnių.
Pavyzdžiai:
"Smoking is harmful." — Rūkymas yra žalingas.
"I enjoy swimming." — Mėgaujuosi plaukiojimu / Mėgstu plaukioti.
"She is good at singing." — Ji gerai dainuoja.
Nuosavybės forma prieš gerundą (dažnai formalesnė):
"I appreciated John's helping me." — Vertinau tai, kad Jonas man padėjo. (akcentuojama veiksmas)
"I appreciated John helping me." — Vertinau, kad Jonas man padėjo. (dažnai vartojama neformaliai)
2. To-infinitive kaip subjekto / objekto frazė
To-infinitivą galima naudoti kaip subjektą ar objektą. Dažnai sakinyje jis iškeliami į galą su „it“ (extraposition):
Pavyzdžiai:
"To err is human." — Apsirikti yra žmogiška.
"It is important to study." — Svarbu mokytis. (formali alternatyva: "To study is important.")
3. "That" ir "wh-" sakinių nominalizacija (noun clauses)
Visas sakinys gali atlikti daiktavardžio funkciją kaip "that" sakinys ar klausiamasis (wh-) sakinys.
Pavyzdžiai:
"That she lied surprised me." — Kad ji melavo, mane nustebino.
"What she said was interesting." — Tai, ką ji pasakė, buvo įdomu.
Dažnai šios konstrukcijos spausdinamos su "it" (extraposition):
"It surprised me that she lied." — Mane nustebino, kad ji melavo.
4. Daiktavardžiai, sudaryti priesagomis (-tion, -ment, -ance, -al, -ence, -ity ir kt.)
Daugelis veiksmažodžių turi atitinkamus daiktavardžius, kuriuos naudojant sakiniai tampa formalesni ir kompaktiškesni.
Pavyzdžiai:
- decide → decision: "The decision to close the factory surprised everyone." — Sprendimas uždaryti fabriką nustebino visus.
- develop → development: "The development of the software took months." — Programinės įrangos vystymas užtruko mėnesius.
- announce → announcement: "The announcement of the winner will be tomorrow." — Nugalėtojo paskelbimas bus rytoj.
- arrive → arrival: "The arrival of the guests was delayed." — Svečių atvykimas buvo atidėtas.
Kai kurios formos yra nereguliarios (decide → decision, respond → response), todėl reikėtų pasitikrinti žodyne.
5. "Of" konstrukcijos ir genityvas (ʼs)
Daiktavardinės frazės objektą ar savininką galima išreikšti dviem pagrindiniais būdais:
- Genityvas su ʼs: "the company's decision" — paprastai trumpesniam, animatyviam savininkui.
- "Of" konstrukcija: "the decision of the company" — dažniau, kai savininkas yra ilgesnė ar nežmogiška frazė.
Pavyzdžiai:
"The company's decision to expand." — Įmonės sprendimas plėstis.
"The decision of the board was unanimous." — Tarybos sprendimas buvo vieningas.
6. Dalyvinės (participial) redukcijos: sumažinti santykiniai sakiniai
Santykinį sakinį galima sutrumpinti naudojant dalyvių formas:
"The man who is standing next to the door is my father." → "The man standing next to the door is my father." — Prie durų stovintis žmogus yra mano tėvas.
"The book written by Alice became a bestseller." — Alice parašyta knyga tapo bestseleriu.
Pavyzdys – žingsnis po žingsnio:
Originalas: "The committee approved the plan yesterday." — Komitetas patvirtino planą vakar.
1) Veiksmažodis: "approve" → daiktavardis "approval".
2) Subjektas: "the committee" → genityvas "the committee's" arba "approval by the committee".
3) Objektas: "the plan" → "approval of the plan".
4) Laiko priedas: "yesterday" → paprastai paliekamas frazos gale.
Galutinės formos:
- "The committee's approval of the plan yesterday surprised everyone." — Komiteto patvirtinimas vakar nustebino visus.
- "The approval of the plan by the committee yesterday surprised everyone." — Planas buvo patvirtintas komiteto vakar, tai nustebino visus.
Kitas pavyzdys:
Originalas: "They suggested that we postpone the meeting." — Jie pasiūlė atidėti susitikimą.
Nominalizacijos variantai:
- "Their suggestion (that) we postpone the meeting was considered." — Jų pasiūlymas atidėti susitikimą buvo apsvarstytas.
- "The suggestion to postpone the meeting was considered." — Pasiūlymas atidėti susitikimą buvo apsvarstytas.
- Determiner (a, the, my, this)
- Modifikatoriai prieš galinį žodį (adjektivai ar kitokie žodžiai)
- Head (galinis žodis, dažniausiai daiktavardis)
- Komplementai ar papildiniai po head (prepozicinės frazės, "to-infinitive", "that" sakinys, wzgl. relative clause)
Pavyzdys:
"The quick (modifier) implementation (head) of the new policy (complement) by the government (agent phrase) caused debate."
— „Greitas naujos politikos įgyvendinimas vyriausybės sukėlė diskusiją.“
Išskirtiniai komponetai:
- "Noun + of + -ing": "the problem of finding funding" — problema rasti finansavimą.
- "Noun + to-infinitive": "the decision to resign" — sprendimas atsistatydinti.
- "Noun + that-clause": "the fact that he left" — faktas, kad jis išėjo.
- Norite pabrėžti veiksmą arba jo rezultatą: "the improvement in safety".
- Rašote formaliu arba akademiniu stiliumi ir reikia abstrakčios, apibendrinančios formos.
Kada venkite:
- Jei reikia aiškaus, tiesioginio sakinio su aiškiu veikėju: geriau naudoti veikiamąją formą (active verbs).
- Jei tekstas jau yra „sunumerintas“ nominalizacijomis — tai sunku skaityti.
Pavyzdys:
- Sunkiau: "The implementation of the policy caused delays." — Politikos įgyvendinimas sukėlė vėlavimų.
- Aiškiau ir gyviau: "When the government implemented the policy, it caused delays." — Kai vyriausybė įgyvendino politiką, tai sukėlė vėlavimų.
- Formalu: "I appreciated Mary's helping me." — Akcentuojame veiksmą (jos pagalbą).
- Neformalu: "I appreciated Mary helping me." — Dažnai vartojama, bet kai kuriose situacijose gali būti neaišku.
2. Netinkama prielinksnių pora su nominalizacijomis
Kai kurie daiktavardžiai turi fiksuotą konstrukciją: pvz.,
- "decision to do" (ne „decision of doing“): "the decision to cancel the trip" — teisingai.
- "the idea of doing" — teisingai: "the idea of moving to London".
Patikrinkite žodyną arba pavyzdžius, nes prepozicijos skiriasi pagal daiktavardį.
3. Countable vs uncountable nominalizations
Kai kurie nominalai yra skaitomi (a decision, two decisions), kiti dažnai ne (research, information). Netinkamas straipsnio / vienaskaitos daugiskaitos vartojimas — dažna klaida.
4. "The fact that" perteklius
"The fact that" dažnai yra perteklinis ir padaro sakinį sunkiu. Galima pakeisti trumpesne konstrukcija arba gerundu:
- Per daug žodžių: "The fact that he is late shows his irresponsibility." — H
- Geriau: "His lateness shows his irresponsibility." arba "That he is late shows his irresponsibility." — Aiškiau.
5. Per didelis nominalizacijų kiekis (double nominalization)
Venkite konstrukcijų tipo: "the establishment of the need for establishing" — tai painu. Vietoje to rinkitės veikiamąją formą arba paprastesnę nominalizaciją.
"The implementation of the program by the team has been delayed." → geriau: "The team has delayed implementing the program." — Komanda atidėjo programos įgyvendinimą.
"He was late because his missing the train." (netaisyklinga)
→ Taisyklinga: "He was late because he missed the train." — Jis pavėlavo, nes praleido traukinį.
- Nominalizacija paverčia veiksmus ar sakinius daiktavardžiais; dažniausiai naudojami gerundai (-ing), to-infinitivai, "that/wh-" sakiniai ir daiktavardžiai su priesagomis.
- Naudokite nominalizaciją, kad pabrėžtumėte veiksmą arba gautumėte formalesnę, glaustesnę frazę.
- Venkite perteklinės nominalizacijos — tekstas taps sausas ir sunkiai skaitomas.
- Dėmesio į prepozicijas, possessive prieš gerundus ir ar žodis yra skaitomas.
- Nominalizacija (nominalization): veiksmo ar sakinio pavertimas daiktavardžiu.
- Gerundas (gerund): veiksmažodžio -ing forma, kuri elgiasi kaip daiktavardis.
- Noun clause (daiktavardinis sakinys): pilnas sakinys, veikiantis kaip daiktavardis (pvz., that-clause, wh-clause).
- Head (head): pagrindinis daiktavardis daiktavardinėje frazėje.
- Modifier (modifikatorius): žodis arba frazė, apibūdinanti head (pvz., adjective arba participle).
- Complement (komplementas): frazė, kuri pildo daiktavardį (pvz., of-phrase, to-infinitive, that-clause).
Jeigu norite, galiu pateikti daugiau konkrečių pavyzdžių pagal jūsų tekstą arba parodyti, kaip optimaliai nominalizuoti (ar atvirkščiai – kaip "de-nominalizuoti") konkrečius sakinius.