Refleksinių įvardžių ir 'each other' vartojimas anglų kalboje

Šiame vadove paaiškinsiu, kaip vartoti anglų kalbos refleksinius įvardžius (reflexive pronouns) — pvz., myself, yourself, himself — ir tarpusavio įvardžius 'each other' ir 'one another'. Aptarsiu, ką jie reiškia, kada juos naudoti, kaip jie formuojami ir kokių klaidų vengti. Visi paaiškinimai yra lietuviškai; pateiksiu daug angliškų pavyzdžių su lietuviškais vertimais.

Kas yra refleksiniai įvardžiai?

Ką jie reiškia?
Refleksiniai įvardžiai anglų kalboje (reflexive pronouns) nurodo, kad veiksmo objektas yra tas pats asmuo ar daiktas kaip ir veiksmo subjektas. Kitaip tariant, subjektas veikia „save“. Pvz.: "She hurt herself." reiškia, kad ji pati save susižeidė.

Pavyzdžiai:
- "She hurt herself." — „Ji susižeidė (sava) / Ji susižeidė pati.“
- "I taught myself to play the guitar." — „Aš pats išmokau groti gitara.“
- "They blamed themselves for the mistake." — „Jie kaltino save dėl klaidos."

Formos
Refleksiniai įvardžiai:
I — myself
You — yourself (vienaskaita); yourselves (daugiskaita)
He — himself
She — herself
It — itself
We — ourselves
They — themselves

Pastaba apie singularų „they": kartais vartojamas "themself" kaip vienaskaitos refleksinis įvardis („Someone left themself a note“), bet tradiciškai plačiau priimtas yra "themselves" arba geriau perrašyti sakinį, kad nebūtų abejonės.

Kada vartoti refleksinius įvardžius?

1. Kai subjektas ir objektas yra tas pats
- "He saw himself in the mirror." — „Jis pamatė save veidrodyje."
- "We prepared ourselves for the exam." — „Mes pasiruošėme egzaminui.“

2. Po prepozicijų arba kaip objekto papildinys
- "She is proud of herself." — „Ji didžiuojasi savimi."
- "This book is by itself very useful." — „Ši knyga pati savaime yra labai naudinga." ("by itself" reiškia "pati savaime")

3. Intensyvus (akcentavimui) — kai norime pabrėžti asmenį, o ne veiksmą\]
- "I did it myself." — „Aš pats tai padariau.“ (akcentas: ne kas kitas)
- "The president himself attended the meeting." — „Prezidentas pats dalyvavo susitikime."

4. Idiomos ir frazės su refleksiniais įvardžiais
- "Help yourself to some cake." — „Prašom pasiimkite pyrago (pasiimkite sau)." (idioma: 'serve yourself')
- "Make yourself at home." — „Jaustis kaip namie / Prašom jaustis kaip namie."

5. Kai veiksmas yra skirtas sau (dovanoms, veiksmams sau pačiam):
- "He bought himself a new coat." — „Jis nusipirko sau naują paltą." ("himself" čia reiškia 'sau', kaip netiesioginis objektas)

Dažniausios klaidos su refleksiniais įvardžiais

- "Please send the report to myself." — klaida. Teisinga: "Please send the report to me." (naudokite objektinę formą "me", jei subjektas nėra tas pats asmuo).
- Angl. klaida: "Please send the form to myself." — Liet. vert.: „Prašau atsiųsti formą man (save)“ — netaisyklinga.

- "John and myself went to the store." — klaida. Teisinga: "John and I went to the store." (kai veiksmas vyksta su subjektu, reikia "I", o ne "myself").

- Mišiniai "by myself" vs "myself":
- "He did it by himself." — reiškia "be pagalbos" (vienas). "By myself" = "alone".
- "He did it himself." — akcentas „jis, o ne kas nors kitas".

- "Themself" vs "Themselves": jei naudojate vienaskaitinį "they" (pvz., kai nei nurodyti lyties), galite sutikti "themself"; bet formaliau daugumoje tekstų vartojamas "themselves" arba geriau perrašyti sakinį (pvz., "the person" arba "him or her").

Refleksiniai veiksmažodžiai (angl. verbs commonly used with reflexives)

Typiniai veiksmažodžiai:
- introduce oneself — "She introduced herself to the guests." — „Ji prisistatė svečiams."
- behave oneself — "Behave yourself!" — „Elkis gerai!"
- pride oneself — "He prides himself on his work." — „Jis didžiuojasi savo darbu."
- enjoy oneself — "We enjoyed ourselves at the party." — „Mes gerai praleidome laiką vakarėlyje."
- help oneself — "Help yourself." — „Prašom, pasiimkite.“

Kas yra 'each other' ir 'one another' (reciprocal pronouns)?

Reciprociniai (tarpusavio) įvardžiai 'each other' ir 'one another' reiškia, kad veiksmas vyksta abipusiškai tarp dviejų ar daugiau asmenų: vienas asmuo veikia kitą ir atvirkščiai.

Pavyzdžiai:
- "They love each other." — „Jie myli vienas kitą."
- "The neighbors help each other." — „Kaimynai padeda vienas kitam."
- "The students in the class trust one another." — „Klasės mokiniai pasitiki vienas kitu."

Kada vartoti 'each other' ir 'one another' — pagrindinės taisyklės

1. Pagrindinis principas
- Naudokite juos, kai veiksmas yra tarpusavio (reciprocal). "They hugged each other" reiškia, kad A apkabino B ir B apkabino A.

2. Du ar daugiau? Tradicinė gairė
- Tradiciškai sakoma: "each other" dažniau vartojamas kai kalbama apie du asmenis, o "one another" — kai apie tris ar daugiau. Pvz.: "The two friends hugged each other." / "The team members congratulated one another."
- Šiuolaikinėje kalboje daugelyje atvejų šios formos gali keistis vietomis (jie dažnai vartojami pakaitomis), tad nesijaudinkite per daug, bet formalesniame rašte galite atsižvelgti į tradicinę taisyklę.

3. 'Each other' negali būti sakinio subjektas
- Netinkama: "Each other agreed to leave." (klaida). Teisinga: "They agreed with each other to leave." arba "Each of them agreed to leave."

4. Dažniausios prepozicijos su 'each other'
- "to each other" — "They sent letters to each other." — "Jie siuntė vienas kitam laiškus."
- "with each other" — "We worked with each other on the project." — "Mes dirbome kartu prie projekto." (tačiau dažniau sakome "We worked together".)
- "from each other" — "They come from each other" (retai) arba geriau: "They differ from each other." — "Jie skiriasi tarpusavyje."

Dažniausios klaidos su 'each other' ir kaip jas taisyti

- "Each of the students helped each other." — dažna klaida. Kodėl? "Each of the students" yra singularinė konstrukcija semantiškai (kiekvienas iš studentų), todėl geriau sakyti:
- "The students helped each other." — jei norime pasakyti, kad studentai vienas kitam padėjo.
- arba "Each student helped the others." — tarkime, kiekvienas padėjo kitiems.

- "Everyone loves each other." — paplitęs sakinys, bet formaliai geriau vartoti "one another" arba perrašyti:
- "Everyone loves one another." arba "Everyone loves everyone else." — "Visi myli vienas kitą / visi myli visus kitus."

- Nuorodų klaidos (pvz., "each other" su vienaskaitiniu subjektu):
- Netinkama: "Each person hugged each other." — teisingai: "Each person hugged the others." arba "The people hugged each other."

Refleksinių ir tarpusavio konstrukcijų palyginimas (ką tai reiškia skirtingai)

Svarbiausias skirtumas
- Refleksinis įvardis (themselves, himself ir kt.) reiškia: subjektas daro ką nors sau.
- Reciprocinis įvardis ('each other' / 'one another') reiškia: subjektai daro veiksmą vienas kitam.

Palyginimo pavyzdžiai:
- "They washed themselves." — "Jie nusiprausė patys (kiekvienas praustis pats)."
- "They washed each other." — "Jie vienas kitą praudė (pvz., praudami vienas kitam nugaras)."

- "They blamed themselves for the mistake." — "Jie kaltino save (kiekvienas kaltino pats save)."
- "They blamed each other for the mistake." — "Jie kaltino vienas kitą dėl klaidos (vienas kaltino kitą)."

- "We enjoyed ourselves at the party." — "Mes praleidome gerai laiką (kiekvienas mėgavosi)."
- "We enjoyed each other at the party." — retai sakoma; teisingiau: "We enjoyed each other's company at the party." — „Mes mėgavomės vienas kito draugija vakarėlyje.“

Kitas pavyzdys su daiktais / grupėmis
- "The committee prides itself on its work." — "Komitetas didžiuojasi savo darbu." (vienaskaitinis kolektyvas naudoja 'itself')
- "The team members congratulated one another." — "Komandos nariai pasveikino vienas kitą."

Kada rinktis 'themselves' vietoje 'each other' (ir atvirkščiai)?

- Jei norite pasakyti, kad kiekvienas žmogus veikė pats sau: naudokite reflexive (themselves, himself, herself).
- "They tied themselves to the poles." — "Jie prisirišo patys (savo pačių veiksmu)."
- Jei norite pabrėžti tarpusavio veiksmą: naudokite 'each other' arba 'one another'.
- "They tied each other to the poles." — "Jie prisirišo vienas kitą."

Possessive with reciprocals (kaip parodyti nuosavybę)

Kai reikia parodyti nuosavybę tarpusavio ryšyje, naudojame "each other's" arba "one another's":
- "They admired each other's work." — "Jie vertino vienas kito darbą."
- "They exchanged one another's phone numbers." — "Jie apsikeitė vienas kito telefono numeriais."

Praktiniai patarimai ir taisyklės, kurių verta laikytis

- Patikrinkite, ar subjektas ir objektas yra tas pats asmuo. Jei taip — naudokite reflexive (myself, herself, themselves).
- Jei veiksmas yra tarpusavio — naudokite 'each other' arba 'one another'. Pagal tradiciją: 'each other' (dviem), 'one another' (daugiau nei dviem), bet ši taisyklė nėra griežta.
- Venkite klaidingo 'myself' vartojimo vietoje "me" arba "I". Pavyzdžiui: "Please send the email to me" (ne "myself").
- Jeigu naudojate vienaskaitinį "they", venkite ginčytino "themself" stilistiškai — geriau perdažyti sakinį arba leisti "themselves" (dažniau priimta), pvz.: "Someone left their bag. I hope they didn't break themselves." arba perrašykite: "The person left his or her bag."
- Norint aiškumo, perrašykite painius sakinius: vietoj "Each of the students helped each other" rašykite "The students helped each other" arba "Each student helped the others."

Santrauka

- Refleksiniai įvardžiai rodo, kad subjektas daro veiksmą sau (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves).
- Jie taip pat vartojami akcentui ("I did it myself") ir kai kurie posakiai turi įprastą refleksinę formą ("help yourself").
- 'Each other' ir 'one another' reiškia tarpusavio veiksmą — "vienas kitą / vienas kitam". Tradiciškai "each other" — dviejų, "one another" — trijų ir daugiau, bet daugelyje kontekstų jie keičiasi.
- Venkite klaidingo refleksinių įvardžių vartojimo (pvz., "John and myself went...") ir sakinių, kuriuose "each other" naudojamas neteisingai su vienaskaitiniu subjektu.

Žodynėlis

- Reflexive pronoun (refleksinis įvardis): įvardis, rodantis, kad veiksmo objektas yra tas pats asmuo kaip ir subjektas (pvz., "himself").
- Intensive pronoun (išryškinantis įvardis): tas pats žodis gali būti naudojamas norint pabrėžti subjektą (pvz., "I did it myself").
- Reciprocal pronoun (tarpusavio įvardis): reiškia abipusį veiksmą tarp kelių asmenų ("each other", "one another").
- Antecedent (antaecentas): žodis ar frazė, į kurią nukreipia įvardis (pvz., "they" yra antecedentas "themselves").

Jeigu norite, galiu pateikti daugiau pavyzdžių, iliustruojančių konkrečias situacijas (pvz., formalus rašymas, kasdieninė kalba, vienaskaitinis "they"), arba sukurtas trumpas santraukas kaip atmintinė.