„whoever“, „whatever“, „whenever“ vartojimas bendroms sąlygoms ar teiginiams

„whoever“, „whatever“, „whenever“ — kaip vartoti bendroms sąlygoms ir teiginiams

Trumpai: šie žodžiai anglų kalboje reiškia „bet kas“ / „bet kas (iš dalykų)“ / „bet kada“ ir juos naudojame, kai norime pasakyti „nežiūrint į asmenį / daiktą / laiką“ — t. y. apie bet kurį, bet kokį ar bet kurią akimirką. Šiame vadove paaiškinsiu, ką tiksliai jie reiškia, kada juos rinktis, kaip sudaryti sakinius ir kokių klaidų vengti. Pateiksiu daug pavyzdžių (anglų sakiniai su lietuviškais vertimais), kad aiškiai matytum jų vartojimą.

Kas tai yra? (terminai ir prasmė)

Kas yra šie žodžiai ir kodėl juos vadina „free‑choice“ arba „ever‑relative“?

- „whoever“ = any person who / „tas, kas“, „bet kas“. (pvz. Whoever comes is welcome.)
- „whatever" = any thing that / „kas nors“, „bet kas“ (daiktams). (pvz. Whatever you do, be careful.)
- „whenever" = any time that / „kada tik“, „bet kuriuo metu“. (pvz. Come whenever you can.)

Techninis terminas: tai yra fuse‘inta (angl. fused) arba headless (be antecedento) reliatyvinė konstrukcija: žodyje "whoever/whatever/whenever" jau yra ir ryšio žodis, ir nuoroda (t. y. nėra atskiro prieš tai einančio antecedento). Kartais vadinama „ever‑relative“.

Kada naudoti? (kai kalbame apie bendrą sąlygą ar teiginį)

Šių žodžių pagrindinės situacijos:

- Kai sakome apie bet kurį asmenį, daiktą arba laiką — neužsimenant konkretaus. (Generalinė sąlyga)
- Anglų: "Whoever wants to come is welcome." — Lietuviškai: „Kviečiami visi, kurie nori ateiti.“
- Kai duodame nurodymą ar taisyklę, kuri galioja bet kam / bet kada.
- Anglų: "Do whatever you think is best." — Lietuviškai: „Daryk, ką manai esant geriausia.“
- Kai išreiškiame priežastinį arba pažadantį sakinį su bendru turiniu.
- Anglų: "Whenever possible, use public transport." — Lietuviškai: „Kai tik įmanoma, naudokite viešąjį transportą.“

Kaip jie sudaromi ir kaip veikia sakinyje

Bendra struktūra (fused relative / headless relative)

Visas vienetas atrodo taip: who/what/when + ever + (subordinuotas veiksmas)

- "Whoever + [veiksmažodis]..." — visas junginys veikia kaip viena daiktavardinė frazė (subject arba object pagrindiniame sakinyje).
- Anglų: "Whoever studies hard will pass the exam." — Lietuviškai: „Kas rimtai mokosi, išlaikys egzaminą."
- "Whatever + [veiksmažodis arba būdvardis/daiktavardis]..." — panašiai: "Whatever you say will be remembered." — „Viskas, ką pasakai, bus prisiminta."
- "Whenever + [sakininė dalis]..." — laiko jautrumo sąlyga: "Whenever she calls, I answer." — „Kada tik ji paskambina, aš atsiliepiu."

Klausimas: „kas yra antecedentas?“ — Paprastai antecedentas (tas, į ką nuoroda relative) nėra atskirai paminėtas: visa konstrukcija yra tarsi „tas, kas...“ ar „kas nors, kas...“.

Vieta sakinyje: subjektas, objektas, po priežasties (preposition)

- Kaip subjektas (dažnai):
- Anglų: "Whoever arrives first gets the best seat." — Lietuviškai: „Kas pirmas atvyks, gaus geriausią vietą."
- Kaip objektas pagrindiniame sakinyje:
- Anglų: "I will support whoever you choose." — Lietuviškai: „Palaikysiu tą, kurį (tu) pasirinksi.“
- Po prielinksnio:
- Anglų: "Give it to whomever you trust." — Lietuviškai: „Duok tai tam, kuriam pasitiki.“ (žr. žemiau apie case / atvejį)

Atkreipimas į grammatą: veiksmažodžio forma

- Kai „whoever“ ar panašus elementas yra sakinio subjekto vietoje, veiksmažodis suderinamas su vienaskaita: "Whoever comes is late." (ne "Whoever come").
- Tačiau anglų kalboje labai dažnai naudojama neutralioji vienaskaitos „they“ (singular they) kaip artimesnis lyčių neutraliam formavimui: "Whoever left their bag should collect it." — „Tas, kas paliko savo krepšį, turėtų jį pasiimti.“

Case (kasacinė forma): "whoever" vs "whomever"

Pagrindinė taisyklė (kuria remiasi daug gramatikų):

Case (nominatyvas ar objektas) nustatomas pagal vaidmenį vidinėje (subordinate) sakinio dalyje, o ne pagal pagrindinį sakinį.

- Jei tas, kas prasideda nuo "whoever/whomever", yra subjekto vaidmenyje savo vidinėje dalyje — vartojame "whoever" (nominatyvas):
- Anglų: "I'll hire whoever applies." — čia "whoever" yra subjektas veiksmažodžiui "applies". Lietuviškai: „Įdarbinsiu tą, kas kreipsis.“
- Jei jis yra objekto vaidmenyje savo vidinėje dalyje — formalioje kalboje galime vartoti "whomever" (objektas):
- Anglų: "I'll hire whomever you recommend." — čia "whomever" yra rekomenduojamasis (objektas) veiksmažodžiui "recommend". Lietuviškai: „Įdarbinsiu tą, kurį jūs rekomenduojate."

Praktika: šiuolaikinėje šnekamojoje anglų kalboje "whoever" dažnai naudojamas ir tada, kai tradiciškai gramatikos taisyklė siūlytų "whomever". Formalioje rašytinėje kalboje vis dar pasitaiko "whomever" tais atvejais.

Skyryba (kableliai) — kada skirti, kada ne

- Jei visa „whoever...“ konstrukcija yra svarbi (restrictive) dalis sakinio (ji apriboja, nurodo, kas konkrečiai), kablelių nenaudojame:
- "Whoever arrives early will get a prize." — Lietuviškai: „Kas atvyks anksti, gaus prizą.“ (nėra kablelių aplink „whoever...")
- Jei konstrukcija yra papildoma (non‑restrictive, t. y. papildoma pastaba, kuri nėra būtina identifikavimui), ją atskiriame kableliais:
- "The winner, whoever he may be, will be announced tomorrow." — Lietuviškai: „Nugalėtojas, kas jis bebūtų, bus paskelbtas rytoj.“

Konkrečios konstrukcijos ir gausybė pavyzdžių

Pavyzdžiai su "whoever"

- "Whoever wants to come is welcome." — "Kviečiami visi, kurie nori ateiti."
- "Whoever arrived first got the ticket." — "Tas, kuris atvyko pirmas, gavo bilietą."
- "Whoever broke the window should apologize." — "Tas, kuris sudaužė langą, turėtų atsiprašyti."
- "I'll help whoever needs me." — "Padėsiu kiekvienam, kam to reikia."
- "Whoever you vote for, make an informed choice." — "Už ką be balsuotum, rinkis informuotai."
- "To whoever finds this letter: please contact me." — "Tam, kas suras šį laišką: prašau susisiekti su manimi."

Pavyzdžiai su "whomever" (formalioje kalboje)

- "Give it to whomever you trust." — „Duok tai tam, kuriam (jūs) pasitikite.“ (formalus variantas; daug kas sakys "whoever")
- "I will hire whomever you recommend." — "Įdarbinsiu tą, kurį rekomenduojate." ("whomever" – objektas subordinate sakinyje)

Pastaba: šiuolaikinėje kasdienėje kalboje daugelis vartotojų tiesiog sako "whoever" vietoje "whomever" ir tai priimtina.

Pavyzdžiai su "whatever" (daiktams / veiksmai)

- "Do whatever you think is right." — "Daryk, ką manai esant teisinga."
- "I'll eat whatever is on the table." — "Aš valgysiu bet ką, kas yra ant stalo." arba „Valgysiu viską, kas pateikta.“
- "Whatever happens, don't give up." — "Kad ir kas nutiktų, nepasiduok."
- "Take whatever you need." — "Imk, ko tau reikia." arba "Imk bet ką, ko reikia."

Pavyzdžiai su "whenever" (laiko atžvilgiu)

- "Call me whenever you arrive." — "Paskambink, kai tik atvyksi."
- "Whenever I see him, he's reading a book." — "Kiekvieną kartą, kai jį matau, jis skaito knygą." (reiškia: kiekvieną kartą)
- "Whenever possible, recycle your paper." — "Kai tik įmanoma, rūšiuok popierių."
- "Come whenever you like." — "Ateik, kada tik nori."

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1) Case (whoever vs whomever) painiavos

- Klaida: rinktis "whomever" arba "whoever" neatsižvelgiant į vaidmenį subordinate sakinyje.
- Teisinga taisyklė: žiūrėk, ar tai subjektas savo vidinėje dalyje (nominatyvas → whoever), ar objektas (objektas → whomever). Pvz.:
- "I'll hire whoever applies." (whoever = subjektas veiksmažodžiui "applies")
- "I'll hire whomever you recommend." (whomever = objektas veiksmažodžiui "recommend")

2) Netinkamas vartojimas neigiamuose ar klausiamuose sakiniuose

- Dažnai angliškai neigiamame arba klausiamos formoje vietoje "whoever/whatever" geriau vartoti "anyone/anything/any time":
- Neteisinga ar nejautri: "I don't know whoever can help." (aiškiau: "I don't know anyone who can help.")
- Teisinga: "I don't know anyone who can help." — „Aš nepažįstu nieko, kas galėtų padėti."

3) Kablelių klaidos

- Nepamiršk: jei „whoever...“ yra būtina sakinio dalis — nenaudok kablelių. Jei tai papildoma pastaba — atskiriame kableliais.
- Teisinga: "Whoever arrives on time will get a good seat." (be kablelių)
- Teisinga (papildoma pastaba): "The manager, whoever she is, refused to comment." (kableliai)

4) „whenever“ painiava su „when“ ir „if"

- "When" dažniau nurodo konkretų laiką ar įvykį: "Call me when you arrive (kai atvyksi)."
- "Whenever" plačiau reiškia „kiekvieną kartą, kai“ arba „bet kuriuo metu“: "Call me whenever you arrive (kai tik atvyksi / bet kuriuo atveju, kai atvyksi)."
- „Whenever possible" reiškia „jei tik įmanoma / kai tik įmanoma“; tai arčiau „if possible".

Palyginimai su panašiomis konstrukcijomis

"Whoever" vs "Anyone who"

- "Whoever" ir "anyone who" dažnai reiškia tą patį:
- "Whoever wants a ticket should line up." — "Anyone who wants a ticket should line up." — „Kas nori bilieto, tegul stovi eilėje.“
- Tonacijos skirtumas: "whoever" gali būti šiek tiek stipresnis arba formalesnis; abu tinkami.

"Whatever" vs "Whichever"

- "Whichever" reiškia „kurią nors iš nustatytos grupės“ (pasirink iš X variantų).
- Anglų: "Choose whichever of these three books you like." — Lietuviškai: „Pasirink bet kurią iš šių trijų knygų.“
- "Whatever" yra laisvesnis: reiškia „bet koks“, neapibrėžta riba.
- Anglų: "Take whatever book you want." — Lietuviškai: „Imk bet kurią knygą, kokią tik nori."

Sutrumpinimas: praktinės taisyklės (chéat‑sheet)

- Jei norite pasakyti „bet kas“ / „bet kada“ / „bet kas iš daiktų“, naudokite "whoever" / "whenever" / "whatever".
- Jei vidinėje dalyje szerega kaip subjektas → "whoever"; jei objektas → formalus "whomever" (bet daug kur sakoma "whoever").
- Nenaudokite "whoever/whatever/whenever" po neiginių ar kai aiškiai reikia "anyone/anything/any time".
- "Whenever" = „kada tik / kiekvieną kartą, kai / bet kuriuo metu“ (daugiau bendrumo nei "when").
- "Whichever" — pasirinkimas iš ribotos grupės; "whatever" — bet koks, neribotas.

Žodynėlis (trumpai)</b]

- Fused relative / headless relative: konstrukcija, kur vienas žodis veikia ir kaip nuoroda, ir kaip antecedentas (pvz. "whoever").
- Antecedentas: tas, į ką nuoroda reliatyvinė išraiška (čia dažnai nėra atskiro antecedento).
- Nominatyvas (subject form): "whoever" tradiciškai.
- Objektinė forma (object form): "whomever" — formalus variantas, kai subordinate dalyje tai yra objektas.
- Restrictive vs non‑restrictive: ar sakinio dalis yra būtina identifikacijai (be kablelių) ar papildoma (su kableliais).

Baigiamasis paminėjimas

- Praktikoje: nemėgink persistengti su "whomever" — daugumos kalbėtojų kasdienėje kalboje užtenka "whoever"; tačiau suprasti skirtumą ir taisyklę yra naudinga, ypač rašant formalų tekstą.
- Mokydamiesi, skaitykite daug pavyzdžių (kaip pateikta aukščiau) ir atkreipkite dėmesį į tai, ar konstrukcija veikia kaip subjektas ar objektas savo vidinėje dalyje.

Jei norite, galiu sudaryti trumpą sąrašą dažniausių sakinių su vertimais tam, kad galėtum pasikartoti arba parengti trumpą spausdinamą vadovėlį.