Apibrėžtieji ir neapibrėžtieji straipsniai

Apibrėžtieji ir neapibrėžtieji straipsniai ispanų kalboje

Straipsnis (isp. artículo) — tai nedidelis žodis, kuris stovi prieš daiktavardį ir nurodo, ar kalbama apie konkretų objektą, ar apie bet kurį tokio tipo objektą. Ispanų kalboje yra apibrėžtieji straipsniai (definite articles) ir neapibrėžtieji straipsniai (indefinite articles). Svarbu: lietuvių kalboje straipsnių nėra, todėl lietuviams reikėtų atkreipti dėmesį, kada ispanų kalboje straipsnis privalomas ir kada praleidžiamas.

Pagrindinės formos

Apibrėžtieji (definite):
- el (vns., vyriškoji) — el libro (knyga)
- la (vns., moteriškoji) — la mesa (stalas)
- los (dgs., vyriškoji) — los libros (knygos)
- las (dgs., moteriškoji) — las mesas (stalai)

Neapibrėžtieji (indefinite):
- un (vns., vyriškoji) — un libro (kokia nors knyga)
- una (vns., moteriškoji) — una mesa (kokia nors lenta)
- unos (dgs., vyriškoji) — unos libros (keletas knygų / some books)
- unas (dgs., moteriškoji) — unas mesas (keletas stalų)

Specialusis neutr. straipsnis:
- lo — naudojamas neapibrėžtam, abstrakčiam daiktavardžiui ar apibendrinimui: lo bueno, lo importante.

Sutapimas su daiktavardžio lytimi ir skaičiumi
Straipsnis sutampa su daiktavardžio lyčiai ir skaičiumi: el libro / la casa / los coches / las niñas.

Kada vartoti apibrėžtuosius straipsnius?

1) Kai kalbame apie konkretų, jau pažįstamą objektą:
- El libro está en la mesa. (Knyga yra ant stalo — konkreti knyga.)
- Cierra la ventana, por favor. (Uždaryk tą langą, prašau.)

2) Kai darome bendrą teiginį apie visą klasę arba abstrakčią sąvoką:
- El perro es fiel. / Los perros son fieles. (Šuo yra ištikimas. / Šunys yra ištikimi.)
- La libertad es importante. (Laisvė yra svarbi.)

3) Kalbant apie kalbas (kai jos yra sakinio tema arba bendrai):
- El español es interesante. (Ispanų kalba yra įdomi.)
- Pero: Hablo español. (Aš kalbu ispaniškai — čia straipsnio nėra, nes tai veiksmo objektas.)

4) Dienos pavadinimai ir tvarkaraščiai:
- El lunes voy al cine. (Pirmadienį eisiu į kiną — artimiausias pirmadienis arba konkretus pirmadienis.)
- Los lunes voy al cine. (Kiekvieną pirmadienį einu į kiną — įpročio reikšmė.)

5) Laikas ir datos:
- Son las tres. (Yra trys valandos.)
- La reunión es a las 9. (Susirinkimas yra 9 val.)

6) Dalys kūno, drabužiai (kai nuosavybė aiški per atitraukiamąjį arba refleksinį įvardį):
- Me lavo las manos. (Aš plaunu rankas.)
- Se puso la chaqueta. (Jis/jie užsidėjo striukę.)

7) Anksčiau minėtos veiklos ar konkretūs veiksmai (infinitivas kaip daiktavardis):
- El fumar es malo para la salud. (Rūkymas yra žalingas sveikatai.) — taip pat galima sakyti tiesiog Fumar es malo.

Kada vartoti neapibrėžtuosius straipsnius?

1) Kai pristatome neaiškų, neidentifikuotą daiktą ar asmenį:
- Quiero un libro. (Noriu kokios nors knygos — ne konkrečios.)
- Hay una persona en la puerta. (Prie durų stovi kažkoks žmogus.)

2) Kai norime pasakyti „vienas“ ar „vienas iš“:
- Tengo un hermano. (Turiu vieną brolį.)

3) Pluralinės formos unos/unas reiškia „keletas, kažkokie / some“:
- Compré unas manzanas. (Nusipirkau kelias/kažkiek obuolių.)
- Había unos veinte estudiantes. (Buvo apie dvidešimt studentų.) (approx.)

4) Norėdami pabrėžti, kad tai tik vienas iš galimų atvejų arba „tam tikras“:
- Conozco a un hombre que puede ayudar. (Pažįstu vieną vyrą, kuris gali padėti — tam tikrą žmogų.)

5) Po veiksmažodžio ser su profesija ar tapatybe dažnai straipsnis nenurodomas, bet jei yra priedas (būsenos apibūdinimas), straipsnis gali pasirodyti:
- Es profesor. (Jis yra mokytojas — profesija, be apibūdinimo.)
- Es un profesor excelente. (Jis yra puikus mokytojas — akcentuojama viena iš grupės, su savybe.)

Forma ir keli ypatingi atvejai

Sutartiniai susitraukimai (contracciones)
- a + el = al: Voy al parque. (Einu į parką.)
- de + el = del: La casa del vecino. (Kaimyno namas.)
- Šios kontrakcijos taikomos tik su vyriškuoju vienaskaita 'el'; su 'la', 'los', 'las' nesujungiama: a la, de las ir pan.

Moteriški daiktavardžiai, pradedantys pasviru (stresuotu) "a" ar "ha"
Kai moteriškas daiktavardis prasideda nuo užakcentuoto priebalsio /a/ (pvz., agua, águila, arma, hambre), vienaskaitoje prieš jį vartojamas vyriškasis straipsnis "el" dėl sklandumo tarimo:
- El agua está fría. (Vanduo yra šaltas.) — nors 'agua' yra moteriškas žodis, sakome 'el' vienaskaitoje.
- Pluralas grąžina moterišką formą: Las aguas frías.
- Adjektyvai vis tiek suderinami moteriška gimine: el agua fría.

Keletas daiktavardžių, kurie klaidina (gramatiškai vyriški, nors atrodo kitaip)
- el problema, el sistema, el mapa, el programa, el idioma — šie žodžiai baigiasi -ma, bet yra vyriškos giminės (dažnai graikų kilmė).

Neutrinis "lo"

"Lo" yra neutr. straipsnis, kuriuo darome apibendrintą, abstraktų daiktavardį iš būdvardžio arba frazės:
- Lo importante es practicar. (Svarbiausia yra praktikuotis.)
- Lo bueno de este plan es que es barato. (Šio plano privalumas — kad jis pigus.)
- "Lo que" reiškia "tas, ką / tai, kas": No entiendo lo que dices. (Nesuprantu, ką sakai.)

Dažnos klaidos lietuviams ir patarimai

1) Straipsnio trūkumas ten, kur ispanų kalboje jis būtinas:
- Lietuviškai: Man patinka kava.
- Išmokite: Me gusta el café. (Teisinga)
- Klaida: *Me gusta café. (Neteisinga — reikia apibrėžtojo straipsnio)

2) Kūno dalių vartojimas:
- Lietuviškai: Man skauda galvą.
- Ispanų k.: Me duele la cabeza. (Naudojamas apibrėžtasis straipsnis, o ne nuosavos būdvardžio forma.)

3) Profesijos po „ser“:
- Lietuviškai: Jis yra gydytojas.
- Ispanų k.: Él es médico. (be "un")
- Jei sakome: Él es un médico excelente. — tada naudojame "un" (pabrėžiame kokybės ar vieną iš daugelio).

4) Kalbos:
- Haber kalbėti apie kalbą: Hablo español. (be straipsnio)
- Apibendrinimas: El español es bonito. (su straipsniu)

5) Netinkamas giminės pasirinkimas:
- Klaida: *La problema. Teisinga: El problema.
- Patarimas: atkreipkite dėmesį į žodžių kilmę; daugelis -ma galūnės žodžių yra vyriškos.

6) "El" prieš moteriškus žodžius, prasidedančius nuo užakcentuoto "a":
- Teisinga: El agua está caliente. (ne *La agua...)
- Patarimas: nors straipsnis yra "el", derinkite prielinksnių formą ir būdvardžius pagal moteriškąją giminę (el agua fría).

Kai straipsnis dažnai nėra vartojamas

- Po veiksmažodžių, kurie reiškia mokėjimą ar suvokimą, kai tai yra objektas: Hablo español. (ne *Hablo el español)
- Po ser su profesijomis arba tautybe, jei nėra papildomo apibūdinimo: Soy médico. (ne *Soy un médico) — tačiau abi formos yra galimos, skirtumas semantinis (platiai: klasifikacija vs atskiras atvejis).

Santrauka — kada prisiminti straipsnį

- Naudokite apibrėžtąjį straipsnį, kai kalbate apie konkretų ar jau žinomą daiktą, apie bendrą klasę ar abstraktų dalyką, kalbų pavadinimus kaip temas, dienas, laiką ir kūno dalis su aiškiu savininku.
- Naudokite neapibrėžtą straipsnį, kai minite kažką neidentifikuoto, vieną iš daugelio arba norite pasakyti "keletas/maždaug" (unos/unos).
- Išmokite specialius atvejus: kontrakcijas al/del, "el" prieš mot. daiktavardžius su užakcentuota a, neutralųjį "lo".

Baigiamasis patarimas: praktikuokite skaitydami paprastas ispanų frazes ir atkreipdami dėmesį į straipsnius. Lyginkite su lietuvišku vertimu: jei lietuviškai nėra straipsnio, pamėginkite prisiminti, ar ispanų sakinyje straipsnis reikalingas dėl konkretumo, bendrumo ar specialios taisyklės (pvz., kūno dalys, laikas, kalba).