Būsimasis laikas ir sąlyginis būdas, vartojami tikimybei - ispanų Grammar

Būsimasis laikas ir sąlyginis būdas, vartojami tikimybei (ispanų kalba)

Kas tai reiškia?

Ispanų kalboje būsimasis laikas (futuro) ir sąlyginis būdas (condicional) dažnai naudojami ne tik tam, kad kalbėti apie ateitį ar sąlyginius veiksmus, bet ir kaip modaliniai išraiškos būdai — t. y. išreikšti spėjimą, prielaidą arba tikimybę. Taip pat yra atitinkamos sudėtinės formos (futuro perfecto ir condicional perfecto), kurios dažniau vartojamos spėjimui apie praeitį.

Futuro simple: formavimas ir vartojimas spėjimui apie dabartį

Formavimas Futuro simple (futuro de indicativo) sudaromas pridėjus galūnes -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án prie veiksmažodžio infinitivo:

hablar → hablaré, hablarás, hablará, hablaremos, hablaréis, hablarán
comer → comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán
vivir → viviré, vivirás, vivirá, viviremos, viviréis, vivirán

Keletas dažnų netaisyklingų kamienų (futuro ir condicional dalijasi tomis pačiomis netaisyklingomis šaknimis):
- decir → dir- (diré)
- haber → habr- (habrá)
- hacer → har- (hará)
- poder → podr- (podrá)
- poner → pondr- (pondrá)
- querer → querr- (querrá)
- saber → sabr- (sabrá)
- salir → saldr- (saldrá)
- tener → tendr- (tendrá)
- venir → vendr- (vendrá)

Vartojimas spėjimui apie dabartį
Futuro simple dažnai reiškia prielaidą arba spėjimą apie dabartį — verčiame kaip „turbūt“, „galbūt“, „turėtų būti“:
- ¿Dónde estará María? — Kur galbūt yra Marija?
- Estará en casa. — Ji turbūt yra namuose.
- Serán las diez. — Turbūt dešimta valanda.
- ¿Quién será? — Kas tai galėtų būti?
- Tendrá dinero. — Jis turbūt turi pinigų.

Pastaba apie tiesioginę prognozę
Jei sakinyje yra aiškus ateities laiko žymuo (mañana, el próximo año), futuro reiškia pažadėtą ar numatomą ateitį, t. y. literalų "will":
- Mañana lloverá. — Rytoj lis.

Futuro perfecto (habrá + participio): spėjimas apie praeitį

Formavimas Futuro perfecto (futuro compuesto) sudaromas su haber ateities laiku + veiksmažodžio dalyviu (participio):

habré, habrás, habrá, habremos, habréis, habrán + p. ej. llegado/comido/visto

Vartojimas
Šią formą naudojame, kai spėjame apie tai, kas jau įvyko (praeityje):
- No está en casa; habrá salido hace rato. — Jo nėra namuose; turbūt jis išėjo prieš kurį laiką.
- ¿Dónde habrán puesto las llaves? — Kur jie turbūt padėjo raktus?
- Habrá llegado tarde. — Jis greičiausiai atvyko vėlai.

Condicional simple: formavimas ir vartojimas spėjimui / švelnesnei prielaidai

Formavimas Condicional simple sudaromas pridėjus galūnes -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían prie infinitivo:

hablar → hablaría, comer → comería, vivir → viviría

(Netaisyklingi kamienai tie patys kaip futuro.)

Vartojimas spėjimui / švelnesnei prielaidai
Condicional naudojamas, kai spėjimas yra mažiau kategoriškas arba jis priklauso nuo tam tikrų prielaidų. Jis „nutildo“ teiginį, dažnai reiškia "galbūt" arba „gali būti“:
- No ha venido; estaría enfermo. — Neatėjo; turbūt jis serga. / Gali būti, kad jis serga.
- Sería por la lluvia que no vinieron. — Tikriausiai dėl lietaus jie neatvyko.
- Serían las ocho cuando llegué. — Turėjo būti maždaug aštuonios, kai atvykau. (approximate time)

Condicional perfecto (habría + participio): spėjimas apie praeitį / skirtumas nuo futuro perfecto

Formavimas Condicional perfecto sudaromas su haber kondicionale + participiu:

habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían + p. ej. llegado/comido

Vartojimas
1) Hipotetiniai atvejai praeityje ("būtų įvykę, jei..."):
- Si hubiera tenido tiempo, habría ido. — Jei būčiau turėjęs laiko, būčiau nuėjęs.

2) Spėjimas apie praeitį, dažnai su švelnesniu tonu arba kaip gandas / nepatvirtinta informacija:
- Según dicen, habría llegado tarde. — Ką girdėti, jis galbūt atvyko vėlai. (nepatvirtinta žinia)
- No contestó; habría tenido un problema. — Neatsakė; gali būti, kad jis susidūrė su problema.

Skirtumas tarp 'habrá' ir 'habría'
- habrá + participio: stipresnė prielaida / dedukcija apie praeitį — "turbūt įvyko".
- No contesta; habrá salido temprano. — Neatsako; turbūt išėjo anksti. (tvirtesnė išvada)

- habría + participio: silpnesnė, hipotetinė arba gandinė prielaida — "gali būti, kad įvyko" arba "pagal gandus".
- No contesta; habría salido temprano. — Neatsako; gali būti, kad išėjo anksti (nepatvirtinta informacija arba labiau nuogąstaujama prielaida).

Kiti dažni budai išreikšti tikimybę: podrá/podría, puede, puede que, debe(de) + infinitivo

Podría + infinitivo: reiškia "galėtų būti" / "gali būti" (tvirtumas mažesnis):
Podría ser que tenga razón. — Gali būti, kad jis teisus.
Podría estar en casa. — Gali būti, kad jis yra namuose.

- Puede que + subjuntivo: dažna išraiška galimybei / spėjimui:
- Puede que llueva. — Gali būti, kad lis.
- Puede que esté en casa. — Gali būti, kad jis yra namuose.

- Deber de + infinitivo: reiškia prielaidą / dedukciją (skiriasi nuo deber be 'de', kuris nurodo pareigą):
- Debe de estar dormido. — Turėtų būti, kad jis miega. (spėjimas)
- Debes estudiar. — Privalai mokytis. (pareiga)

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

Painiojimas tarp futuro kaip "will" (literalios ateities) ir futuro kaip spėjimo apie dabartį. Patikrinkite kontekstą: ar yra laiko žymuo (mañana, en 2025)? Jei taip — greičiausiai tai literalus ateities laikas.
Mañana lloverá. (tiesioginė prognozė) vs. Estará cansado. (spėjimas apie dabartį)

- Netinkamas 'habrá' / 'habría' vartojimas. Jei darome dedukciją apie tai, kas jau įvyko, paprastai vartokite 'habrá'. Naudokite 'habría' kai kalbama apie gandus, nepatvirtintą informaciją arba hipotezę.

- Painioti 'deber' ir 'deber de'. 'Deber' be 'de' reiškia pareigą; 'deber de' reiškia prielaidą.
- Debe estudiar (jis privalo mokytis) ≠ Debe de estudiar (turbūt jis mokosi / turėtų mokytis).

- Manymas, kad condicional visada reiškia praeitį. Condicional simple gali reikšti prielaidą apie dabartį ar net apytikslį laiko nustatymą praeityje (sería/estaría) arba hipotetinę veiksmų eilę.

Pavyzdžių rinkinys (kompleksiški kontekstai)

1) Spėjimas apie dabartį (futuro simple):

¿Dónde estará Juan? — Kur galbūt yra Juanas?
Estará trabajando. — Jis turbūt dirba.

2) Spėjimas apie praeitį (futuro perfecto):
- No lo encuentro; habrá salido ya. — Nerandu jo; turbūt jis jau išėjo.
- Habrá terminado el trabajo. — Jis turbūt baigė darbą.

3) Švelnesnė prielaida / gandas (condicional perfecto):
- Según los vecinos, habría discutido con alguien esa noche. — Kaimynai sako, kad jis tą naktį galbūt su kuo nors ginčijosi. (nepatvirtinta)

4) Galimybė/hipotezė (podría / puede que / condicional simple):
- Podría llover más tarde. — Gali būti, kad vėliau lis.
- Puede que no venga. — Gali būti, kad jis neateis.
- Estaría en su casa si le llamas. — Jis turbūt būtų namuose, jei jam paskambintum. (švelnus spėjimas)

Žodynėlis (glossary)

Futuro simple: paprastas būsimasis laikas, bet vartojamas ir spėjimui apie dabartį.
Futuro perfecto (futuro compuesto): haber (futuro) + participio; spėjimas apie veiksmą, įvykusį praeityje.
Condicional simple: sąlyginis būdas, naudojamas hipotetiniams teiginiams ir švelniems spėjimams.
Condicional perfecto: haber (condicional) + participio; hipotetinė praeitis arba gandai / silpnesnės prielaidos apie praeitį.
Participio: veiksmažodžio dalyvis (pvz., llegado, comido, visto).

Santrauka — ką rinktis, priklausomai nuo konteksto

Spėjimas apie dabartį: futuro simple (Estará = "turbūt yra").
Spėjimas apie praeitį (stipri prielaida): futuro perfecto (Habrá llegado = "turbūt atvyko").
Švelnesnė / gandinė prielaida apie praeitį: condicional perfecto (Habría llegado = "gali būti, kad atvyko / kaip sakoma").
Galimybė / tikimybė (nereikia dedukcijos): podría, puede que + subjuntivo, deber de + infinitivo.

Šis vadovas parodo dažniausius atvejus, tačiau vertėtų atkreipti dėmesį į kontekstą ir toną: ispanų kalboje formos gali keisti prasmę nuo tvirtos dedukcijos iki švelnios prielaidos ar gandų atpasakojimo. Toliau nagrinėdami pavyzdžius ir girdėdami autentišką kalbą, pajusite skirtumus natūraliau ir taisyklingai pasirinksite formą.