Idiomatinės tariamosios nuosakos frazės

Kas yra idiomatinės subjunktivo frazės?

Idiomatinės subjunktivo frazės yra ispanų kalboje įsitvirtinusios junginės ir posakiai, po kurių tradiciškai vartojamas subjunktivas (isp. subjuntivo). Tai gali būti fiksuotos frazės („ojalá“, „que…“ kaip norų forma), tam tikros jungtys („para que“, „antes de que“ ir kt.) arba išraiškos, kurios reiškia norą, abejonę, emociją, tikslą, sąlygą ar koncesiją. Daugeliu atvejų subjunktivas parodo, kad veiksmas yra pageidaujamas, neįrodytas, hipotetinis arba subjektui neaiškus.

Pavyzdžiai (ispanų — vertimas į lietuvių):
- Ojalá (que) tengas suerte. — Tikiuosi, kad tau pasiseks.
- Que descanses. — Linkiu, kad pailsėtum / Gero poilsio.

Kada vartoti subjunktivą idiomatinėse frazėse?

Subjunktivas gali pasirodyti daugeliu funkcijų. Toliau pateiktos pagrindinės kategorijos su aiškiais pavyzdžiais.

Linkėjimai ir norai (ojalá, que, esperar que)

Kada: kai išreiškiame norą, pageidavimą arba palinkėjimą.

- Ojalá (que) venga mañana. — Tikiuosi, kad jis(at) ateis rytoj.
- Espero que tengas un buen día. — Tikiuosi, kad turėsi gerą dieną.
- Que te vaya bien en el examen. — Linkiu, kad tau sektųsi egzamine.

Pastabos apie laikus: „Ojalá + presente de subjuntivo“ reiškia norą dėl dabarties ar ateities; „Ojalá + imperfecto de subjuntivo“ (pvz. ojalá fuera) reiškia mažai tikėtiną ar neįvykusią situaciją; „Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo“ (ojalá hubiera sabido) reiškia gailestį dėl praeities.

- Ojalá fuera rico. — Kaip gerai būtų, jei būčiau turtingas (neįmanoma arba mažai tikėtina).
- Ojalá hubiera sabido. — O, kad būčiau žinojęs (gaila dėl praeities).

Prašymai, pageidavimai, nurodymai (querer, pedir, recomendar, insistir)

Kada: kai vienas asmuo prašo, nori ar reikalauja, o veiksmo subjektas kitoks nei pagrindinio veiksmo.

- Quiero que me llames. — Noriu, kad man paskambintum.
- Te pido que no fumes aquí. — Prašau tavęs, kad čia nerūkytum.
- Insisto en que lo hagas ahora. — Reikalauju, kad tu tai padarytum dabar.

Svarbi taisyklė: jei subjektas tas pats, vietoj subjunktivo dažnai vartojamas infinitivas: "Quiero salir" (noriu išeiti) vs "Quiero que tú salgas" (noriu, kad tu išeitum).

Emocijos ir reakcijos (alegrarse, temer, sentir, sorprender)

Kada: kai išreiškiame jausmą dėl kažko neįrodytos, nebaigtos ar neaiškios situacijos.

- Me alegra que hayas venido. — Džiaugiuosi, kad atėjai.
- Me preocupa que no haya noticias. — Jaudinuosi, kad nėra žinių.
- Siento que no puedas venir. — Apgailestauju, kad negali ateiti.

Neapibrėžtumas, abejonės, neigimas (no creer, dudar, puede que)

Kada: kai reiškiama abejonė, neigimas arba neaiškumas.

- No creo que venga hoy. — Nemanau, kad jis šiandien ateis.
- Dudo que lo haya entendido. — Abejoju, ar jis tai suprato.
- Puede que llueva esta tarde. — Gali būti, kad šiandien popiet lis.

Impersonalios frazės (es importante que, es necesario que, es posible que)

Kada: kai naudojame bendrines ar vertinančias išraiškas su „es + adjetivo + que“.

- Es importante que estudies. — Svarbu, kad tu mokytumėsi.
- Es posible que no haya suficiente comida. — Gali būti, kad maisto nepakaks.

Tikslo junginiai: para que, a fin de que

Kada: tikslui išreikšti (kad...), vieną iš svarbių taisyklių — jeigu keičiantis sakinio subjektui, reikia subjunktivo; jeigu subjektas tas pats, naudojamas infinitivas.

- Te lo explico para que lo entiendas. — Paaiškinu tau, kad tu tai suprastum. (Skirtingi subjektai → subjunktivas)
- Estudio para aprobar. — Mokuos, kad išlaikyčiau / Mokausi, kad išlaikyčiau. (Tas pats subjektas → infinitivas (ispanų: "para + infinitivo"))

Sąlygos ir apribojimai: a menos que, con tal de que, en caso de que

Kada: šie junginiai dažniausiai reikalauja subjunktivo, nes kalba apie sąlygą ar apribojimą.

- No saldré a menos que deje de llover. — Neišeisiu, nebent nustos lyti.
- Te presto el coche con tal de que lo devuelvas mañana. — Paskolinu tau automobilį, jei tik grąžinsi rytoj.
- En caso de que no lleguen, empezaremos sin ellos. — Jei jie neateis, pradėsime be jų.

Koncesijos: aunque, por más que / por mucho que

Kada: „aunque“ gali valdyti subjunktivą arba indikatyvą. Jeigu tai faktas (žinoma, įvykę) — naudojamas indikatyvas; jeigu tai hipotezė arba yra nežinomas faktas — subjunktivas.

- Aunque venga, no cambiaré de idea. — Net jei jis ateis, aš nepakeisiu nuomonės. (hipotetinė → subjunktivas)
- Aunque vino, no sirvió de nada. — Nors jis atėjo, tai nepadėjo. (faktas → indikatyvas)
- Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás. — Nesvarbu, kiek stengsis, tau nepavyks. (koncesija → subjunktivas)

Laiko junginiai: cuando, en cuanto, hasta que, tan pronto como

Kada: šie junginiai prašo subjunktivo, kai kalbama apie ateities, dar neįvykusias ar nežinomas situacijas; jei tai praeitis arba įprasta veikla — indikatyvas.

- Cuando llegues, llámame. — Kai atvyksi, paskambink. (ateitis → subjunktivas)
- Cuando era niño, jugaba en ese parque. — Kai buvau vaikas, žaisdavau šiame parke. (praeitis → indikatyvas)
- No nos iremos hasta que termine la reunión. — Neišeisime, kol nebaigsis susitikimas. (tol, kol neužbaigta → subjunktivas)

'Como si' + subjuntivo (paliginimas ir netikrumas)

Kada: "como si" visuomet reikalauja subjunktivo, nes reiškia palyginimą ar tariamą situaciją.

- Habla como si fuera el jefe. — Jis kalba tarsi būtų vadovas.
- Actuó como si no hubiera pasado nada. — Jis elgėsi tarsi nieko nebūtų nutikę.

Probabilumas: quizás, tal vez, puede que, a lo mejor

Kada: žodžiai "quizás", "tal vez", "puede que" dažnai veda į subjunktivą, kai kalbėtojas išreiškia neapibrėžtumą arba mažą tikimybę. "A lo mejor" dažniau seka indikatyvą.

- Quizás venga tarde. — Galbūt jis pavėluos. (subjunktivas reiškia neapibrėžtumą)
- Tal vez sea verdad. — Galbūt tai tiesa.
- Puede que haya tráfico. — Gali būti, kad yra spūsčių.
- A lo mejor viene. — Gali būti, kad jis ateis. (dažniau indikatyvas)

Kaip susidaro subjunktivas: formos ir dažniausi laikai

Subjunktivas turi keletą laikų. Žemiau — dažniausiai vartojami ir trumpi jų susidarymo paaiškinimai.

Presente de subjuntivo

Formavimas: paimkite pirmąją (yo) formą indikatyve dabartyje, nukirpkite galūnės "-o" ir pridėkite galūnes subjunktivo:
- -ar veiksmažodžiai: e, es, e, emos, éis, en
- -er/-ir veiksmažodžiai: a, as, a, amos, áis, an

Pavyzdžiai:
- hablar → que yo hable, que tú hables, que él/ella hable
- comer → que yo coma, que tú comas
- vivir → que yo viva, que nosotros vivamos

Dažnos nereguliarybės: dar (dé), estar (esté), haber (haya), ir (vaya), saber (sepa), ser (sea). Taip pat vyksta stem-keitimai (pensar → piense, poder → pueda). Pasirūpinkite ypač dviem atvejais: nos/vos formas kai kuriems -ir veiksmažodžiams (pvz., pedir → pidamos, dormir → durmamos).

Presente perfecto de subjuntivo (haya + participio)

- Formavimas: haya/hayas/haya + participio (p. ej.: haya venido)
- Vartojimas: kalbant apie veiksmus, kurie įvyko (ar neįvyko) prieš dabartį, bet turi reikšmę dabartyje.

Pavyzdys:
- Me alegra que hayas venido. — Džiaugiuosi, kad atėjai.

Imperfecto de subjuntivo (dos alternatyvos: -ra ir -se)

Formavimas: imkite trečiąją daugiskaitos formą pretérito (ellos/ellas) be -ron ir pridėkite galūnes:
- -ra variantas: ra, ras, ra, ramos, rais, ran (pvz., hablaron → hablara)
- -se variantas: se, ses, se, semos, seis, sen (pvz., hablase)

Pavyzdžiai:
- Si tuviera dinero, viajaría. — Jei turėčiau pinigų, keliaučiau. (imperfecto de subjuntivo: tuviera)
- Hablaran / hablase (abu variantai yra teisingi; -ra dažnesnis šnekamojoje kalboje)

Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)

- Formavimas: hubiera/hubiese + participio
- Vartojimas: kalbant apie praeities kontrafaktinius norus arba su sąlygomis, kurios neįvyko.

Pavyzdys:
- Ojalá hubiera sabido. — O, kad būčiau žinojęs.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

1. Subjunktivo/indikatyvo painiojimas po "aunque" ar "cuando"
- Klaida: *Aunque viene, iré. — (vietoj subjunktivo)
- Teisinga: Aunque venga, iré. — Net jei jis ateis, aš eisiu. (jei įvykis neaiškus arba kalbama apie ateitį → subjunktivas)

- Klaida: *Cuando llegas, te llamo. (kalbant apie ateitį)
- Teisinga: Cuando llegues, te llamo. — Kai atvyksi, paskambinsiu.

2. Pamirštas subjunktivas po junginių, kurie jį reikalauja
- Klaida: *Antes de que sales, avísame.
- Teisinga: Antes de que salgas, avísanos. — Prieš išeidamas, pranešk.

3. Infinitivo vietoje subjunktivo, kai keičiasi subjektas
- Klaida: *Quiero ir a México que vengas conmigo.
- Teisinga: Quiero que vengas conmigo. — Noriu, kad tu eitum su manim.

4. "Esperar + infinitivo" vs "Esperar que + subjuntivo"
- Espero verte mañana. — Tikiuosi tave pamatyti rytoj. (same subject — infinitivas)
- Espero que vengas mañana. — Tikiuosi, kad tu ateisi rytoj. (skirtingas subjektas — subjunktivas)

5. "En caso de que" vs "por si" (dažna painiava)
- "En caso de que" paprastai reikalauja subjunktivo: En caso de que llueva, cancelaremos. — Jei lis, atšauksime.
- "Por si" dažniau vartojamas su indikatyvu infinitivu ar indikatyvu: Por si llueve, llevo un paraguas. — Jei tik lis, nešiuosi skėtį.

Santrauka: paprastos taisyklės prisiminti

- Subjunktivas: naudojamas norams, prašymams, emocijoms, abejonėms, tikslams ir koncesijoms.
- "Para que", "antes de que", "a menos que", "en caso de que", "sin que", "con tal de que" ir kt. dažniausiai reikalauja subjunktivo.
- Po "cuando", "en cuanto", "hasta que" ir pan. — subjunktivas, jei veiksmas ateities/neišspręstas; indikatyvas — jei faktas arba įprasta/praeities situacija.
- "Como si" visuomet + subjunktivas (imperfecto ar pluscuamperfecto, priklausomai nuo laiko).
- "Ojalá" visuomet siejamas su subjunktivu (presente/imperfecto/pluscuamperfecto priklausomai nuo realumo ir laiko).
- Jei subjektas iš abiejų sakinių tas pats ir reiškiate tikslą, galite vartoti "para + infinitivo"; jei skirtingas — "para que + subjuntivo".

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas)

- Subjuntivo (tariamoji nuosaka) — veiksmo nuosaka ispanų kalboje, kuri rodo norą, neapibrėžtumą, abejones ar netikrumą.
- Indicativo (rod. nuosaka) — nurodo faktus, realius ir žinomus įvykius.
- Cláusula subordinada — šalutinis (priklausomas) sakinys, dažnai prasidedantis nuo "que" ar junginio.
- Conjunción — junginys (pvz., "para que", "aunque").
- Imperfecto de subjuntivo — subjunktivo forma, naudojama hipotetinėms ar praeities neįvykusioms situacijoms.

Jeigu norite, galiu parengti sutrumpintą atmintinę (vieno puslapio "cheat sheet") su dažniausiai vartojamomis frazėmis ir trumpais pavyzdžiais — tai padėtų greitai prisiminti, kada naudoti subjunktivą.