Imperfektinis subjunktivas: formos ir vartojimas - ispanų Grammar

Imperfektinis subjunktivas (isp. „pretérito imperfecto de subjuntivo“): formos ir vartojimas

Kas tai yra?

Imperfektinis subjunktivas ispanų kalboje — tai subjunktivo nuosakos praeities (arba „neteisingos realybės / hipotetinės“) forma. Ją naudojame, kai kalbame apie:
- galimus arba neįvykusius dalykus (hipotezės, sąlygos),
- norus ir mandagias užklausas, ypač praeityje ar siekiant mandagumo,
- priklausomus sakinius, kurių laikotarpis yra praeityje arba kurie reiškia nerealumą.

Svarbu: ispaniškai ta pati nuosaka turi dvi lygiavertes galūnių grupes (dvi raidos): galūnės su -ra ir galūnės su -se. Abi dažnai reiškia tą patį ir dažnai gali keistis viena kita.

Kodėl verta mokytis šių formų?

Imperfektinis subjunktivas leidžia aiškiai pasakyti, kad kažkas yra tik hipotetinė, nepatvirtinta arba priklauso nuo kitos sąlygos. Jis būdingas tiek formaliai parašytai kalbai, tiek kasdieniam bendravimui (ypač -ra formos).

Kada vartoti imperfektinį subjunktivą? (When do I use it?)

1) Sąlyginiai sakiniai su "si" (hipotetinės sąlygos dabar / ateityje)

Pavyzdžiai:
- Si tuviera / tuviese dinero, compraría un coche.
(Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau automobilį.)
- Si fuera / fuese más joven, viajaría más.
(Jei būčiau jaunesnis, daugiau keliaučiau.)

Abi formos (tuviera / tuviese, fuera / fuese) tinka ir reiškia tą patį.

2) Mandagūs prašymai / pageidavimai (politeness):

Pavyzdžiai:
- Quisiera un café, por favor. (Norėčiau kavos, prašau.)
- Quisiese un café — tas formos skirtumas yra stilistinis: "quisiera" dažniau vartojama.

Imperfektinis subjunktivas čia neutralizuoja tiesumą ("quiero") ir daro formuluotę mandagesnę.

3) Po veiksmažodžių, kurie praėjo ir kurie reikalauja subjunktivo (backshifting / praeities kontekstas):

Pavyzdys (tiesioginė kalba → netiesioginė ataskaita):
- Directo: "Es importante que lo hagas."
(Svarbu, kad tai padarytum.)
- Indirecto (praeityje): Me dijeron que lo hiciera / hiciese.
(Man pasakė, kad tai padaryčiau.)

Kai pagrindinis veiksmas yra praeityje, subjunktivas praleidžia laiką į praeitį: vietoje "hagas" vartojame "hiciera/hiciese".

4) Po „como si“ (palyginimai, kurie išreiškia nerealumą):

Pavyzdžiai:
- Habla como si supiera la respuesta. / Habla como si supiese la respuesta.
(Jis kalba tarsi žinotų atsakymą.)
- Me miró como si me conociera / conociese.
(Jis pažvelgė į mane tarsi būtų mane pažinęs.)

5) Santykiniai (relative) sakiniai su nežinomu ar neegzistuojančiu antecedentu praeityje:

Pavyzdžiai:
- Buscaba a alguien que hablara / hablase español.
(Ieškojau žmogaus, kuris kalbėtų ispaniškai.)
- No había nadie que supiera / supiese la respuesta.
(Nėra nieko, kas žinotų atsakymo.)

6) Po „ojalá“ (norai):

Pavyzdžiai:
- ¡Ojalá vinieras / vinieses mañana!
(Kad tik tu ateitum rytoj!)
- ¡Ojalá fuera / fuese verdad!
(Kad tik tai būtų tiesa!)

Kaip susidaro imperfektinis subjunktivas? (How do I form it?)

Žingsniai (vienodai taikomi -ra ir -se formoms):

1. Paimkite trečiojo asmens daugiskaitos pretérito (pretérito indefinido) formą (ellos/ustedes):
- hablar → hablaron
- comer → comieron
- vivir → vivieron

2. Nukirpkite galūnę "-ron":
- hablaron → habla-
- comieron → comie-
- vivieron → vivie-

3. Pridėkite -ra arba -se galūnes:
-ra rinkinys: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
-se rinkinys: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen

Pavyzdžiai su pilnomis formomis

- HABLAR (reguliarus -ar)
-ra: hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
-se: hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen

- COMER (reguliarus -er)
-ra: comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
-se: comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen

- VIVIR (reguliarus -ir)
-ra: viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran
-se: viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, viviesen

Ką daryti su netaisyklingais veiksmažodžiais?

Netaisyklūs praeities (pretérito) šaknies pokyčiai perduodami į subjunktivą, nes sluoksnis gaunamas iš pretérito formos. Pvz.:
- DECIR (pretérito: dijeron) → dije- → dijera / dijese
- TENER (uvieron) → tuvie- → tuviera / tuviese
- IR/SER (fueron) → fue- → fuera / fuese

Taip pat atminkite: nosotros forma dažnai turi akcentą, kad būtų išlaikytas teisingas skiemens streso vieta (pvz., habláramos, hablásemos, comiéramos, comiésemos).

Skirtumas tarp -ra ir -se formų

Ar jie skiriasi reikšme?

Paprastai — ne. Abi galūnių grupės reiškia tą patį laiko ir nuosakos santykį. Skirtumas yra stilistinis ir regioninis:
- -ra formos (ej. "tuviera", "hablara") yra dažniau vartojamos žodinėje kalboje ir daugelyje Lotynų Amerikos regionų.
- -se formos (ej. "tuviese", "hablase") dažniau laikomos literatūrinėmis arba formalesnėmis; jas dažnai sutinkame raštuose, knygose ar oficialioje kalboje.

Ar yra kontekstų, kur tik viena forma tinka?

Daugeliu atvejų abi tinka. Tačiau kai kuriuose pasenusiuose ar labai literatūriniuose posakiuose ir kūrybinėje kalboje -se gali skambėti labiau „senoviškai“. Paprastame kasdieniniame pokalbyje -ra bus natūralesnė.

Platesni pavyzdžiai: išsamus rinkinys pagal naudojimo sritis

1) Sąlygos / hipotezės (Si + imperfecto subjuntivo + potencialas):

Si tuviera / tuviese tiempo, estudiaría más.

(Jei turėčiau laiko, daugiau mokyčiausi.)

Si pudiera / pudiese volar, iría a ver a mi familia.

(Jei galėčiau skraidyti, aplankyčiau šeimą.)

2) Mandagūs prašymai ir svajonės:

Quisiera / Quisiese hablar con el director.

(Norėčiau pasikalbėti su direktoriumi.)

Me gustaría que me ayudara / ayudase.

(Norėčiau, kad jis man padėtų.)

3) Praeities kontekstas po sakinių, reikalaujančių subjunktivo:

Yo esperaba que vinieras / vinieses a mi fiesta.

(Tikiuosi, kad ateitum į mano vakarėlį.)

Ella pidió que le explicáramos / explicásemos el problema.

(Ji paprašė, kad paaiškintume problemą.)

4) "Como si" (nerealios palyginimai):

Me trató como si fuera / fuese el dueño.

(Jis elgėsi su manimi tarsi su savininku.)

Parece como si supiera todo. / Parece como si supiese todo.

(Atrodo, tarsi jis žinotų viską.)

5) Relatyviniai sakiniai su neaiškia arba neegzistuojančia anotacija:</b]

Buscábamos un libro que tratara / tratase ese tema.

(Ieškojome knygos, kuri aptartų tą temą.)

No encontré a nadie que pudiera / pudiese ayudarme.

(Neradau nieko, kas galėtų man padėti.)

6) "Aunque" (išlyginimas / prieštaravimas):

Aunque fuera / fuese caro, lo compraría.

(Nors ir brangus, aš jį nusipirkčiau.)

Aunque supiera / supiese la verdad, no diría nada.

(Net jei žinočiau tiesą, nieko nesakyčiau.)

7) Skirtumas tarp imperfecto subjuntivo ir pluperfecto subjuntivo (kai reikia aptarti veiksmą, įvykusį prieš pagrindinį praeities laiką):

Pavyzdžiai, kurie rodo skirtumą:
- No creía que llegara a tiempo.
(Nemanėu, kad jis atvyks laiku — kalbama apie tą patį praeities momentą.)
- No creía que hubiera llegado a tiempo.
(Nemanėu, kad jis jau būtų atvykęs — kalbama apie įvykį, nutikusį anksčiau.)

Taigi: jei abejojama apie veiksmą, įvykstantį tuo pačiu besiremiamu laiku → imperfecto subjuntivo; jei abejojama dėl ankstesnio veiksmo → pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio).

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Naudoti indikatyvą vietoje subjunktivo po nuosaką reiškiančių veiksmažodžių praeityje:
Netinkamai: *Esperaba que vienes.*
Teisingai: Esperaba que vinieras / vinieses.

- Sumaišyti "si + imperfecto" su įprastiniu praeities įpročio sakiniu:
"Si yo tenía dinero, compraba coches" reiškia "kai turėdavau pinigų, pirkdavau automobilius" (įprotis), o "Si tuviera dinero, compraría coches" reiškia "jei turėčiau pinigų (dabar), nusipirkčiau aut.''

- Praleisti akcentą nosotros formose: teisingai yra habláramos? Ne — teisingai: habláramos (su akcentu), comiéramos, viviéramos arba hablásemos, comiésemos.

- Manoma, kad -se yra klaidinga ar visai nenaudojama — iš tiesų tai leistina alternatyva, dažnai literatūrinė.

Trumpas žodynėlis (glosorius)

Subjunktivas (subjuntivo / subjunktivas): nuosaka, kuri išreiškia norus, emocijas, abejonę, neaiškumą ar nerealumą.

Imperfektinis subjunktivas (pretérito imperfecto de subjuntivo): subjunktivo forma, vartojama praeities / hipotetinėse situacijose.

Pluscuamperfecto de subjuntivo (perfr. subjunktivo): sudėtinė forma (hubiera/hubiese + participio) – naudojama, kai reikia kalbėti apie veiksmą, įvykusį anksčiau nei pagrindinis praeities momentas.

Santrauka (quick summary)</b]

- Imperfektinis subjunktivas ispaniškai turi dvi lygiaverčias formas: -ra ir -se.
- Naudojamas hipotetinėms sąlygoms, mandagiems prašymams, palyginimams su "como si", praeities kontekste po veiksmažodžių, reikalaujančių subjunktivo, ir kituose atvejuose, kai veiksmas laiko prasme yra praeityje arba yra nerealus.
- Formuojamas iš trečiojo daugiskaitos pretérito (ellos) formos, nukerpant -ron ir pridedant atitinkamas galūnes.
- Daugeliu atvejų -ra ir -se yra keičiamos viena kita; -ra labiau vartojama kalboje, -se dažnai skamba literatūriškai.

Jei norite, galiu parengti trumpą atmintinę su pagrindinėmis formomis (pvz., 10 dažniausiai vartojamų veiksmažodžių) arba pateikti tikslų „hablar / comer / vivir / ser / ir / tener / decir“ konjugacijų rinkinį vienoje vietoje.