„Kad ir kiek“ + subjunktivas ("Por mucho que + subjuntivo")

Kas reiškia "Por mucho que + subjunctive"?

"Por mucho que + subjuntivo" reiškia lietuviškai maždaug „kad ir kiek...“, „nesvarbu kiek...“, „net jei labai...“ — tai prieštaros (concessive) konstrukcija: ji sako, kad nepriklausomai nuo to, kiek vyksta veiksmas arba kokia intensyvi yra būsena, pagrindinis rezultatas išlieka tas pats arba nepasikeičia.

Pavyzdys:
- Spanish: "Por mucho que lo intente, no lo consigo."
- Lietuviškai: "Kad ir kiek (aš) stengčiausi, man to nepavyksta."

- Kai norime išreikšti nuolatinį arba situacijos neatitikimą: "nepaisant pastangų / kiekio / intensyvumo, rezultatas nepasikeičia".
- Dažniausiai tai hipotezinė arba neįvykusi informacija subordinatinėje dalyje — todėl vartojamas subjunktivas.

Tipinės reikšmės (lietuviškai):
- "Kad ir kiek tu bandytum..."
- "Nesvarbu, kiek jis turi..."
- "Kad ir koks tai būtų..."

Pagrindinė forma: por mucho que + subjuntivo

Variantai:
- por mucho que + veiksmažodis (subjunktivas)
- "Por mucho que trabajes, no lo conseguirás."
- por mucho + daiktavardis + que + subjuntivo
- "Por mucho dinero que tenga, no será feliz."
- por muy + būdvardis + que + subjuntivo
- "Por muy caro que sea, lo compraré."

Svarbu: lietuvių kalboje dažniausiai verčiame šiuos posakius „kad ir kiek...“, „nesvarbu kiek...“, „kad ir koks...". Ispanų kalboje subordinatinėje dalyje būtinai naudojamas subjunktivas (dažniausiai), nes kalbama apie neapibrėžtumą arba hipotezę.

Laiko pasirinkimas priklauso nuo laiko santykio tarp subordinatinės dalies ir pagrindinės:

- Dabartis / ateitis → presente de subjuntivo
- "Por mucho que lo intentes, no podrás." (Por mucho que intentes = presente subj.)
- Praeitis (nuolatinė ar faktinė praeitis) → imperfecto de subjuntivo
- "Por mucho que lo intentara, no lo conseguía." (intentar → intentara)
- Veiksmas, kuris galėjo/gali būti baigtas → perfecto de subjuntivo (haya + participio)
- "Por mucho que haya estudiado, no está preparado." (Kad ir kiek jis būtų išmokęs, vis tiek neatrodo pasirengęs.)
- Hipotetinis praeities rezultatas → pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
- "Por mucho que hubiera estudiado, no habría aprobado." (Kad ir kiek būtų mokęsis, būtų neišlaikęs.)

1. Dabartis / ateitis (presente de subjuntivo)
- "Por mucho que lo intentes, no lo conseguirás." — "Kad ir kiek tu tai bandytum, nepavyks."
- "Por mucho que llueva mañana, iremos al parque." — "Kad ir kiek rytoj lis, eisime į parką."
- "Por mucho que me quieras, no te voy a perdonar eso." — "Kad ir kiek tu mane mylėtum, aš tavęs dėl to neapleis(negailėsiu) / nepriimsiu to."

2. Praeitis (imperfecto de subjuntivo)
- "Por mucho que lo intentara, no lo conseguía." — "Kad ir kiek jis bandė, jam nepavykdavo."
- "Por mucho que llorara, nadie la escuchaba." — "Kad ir kiek ji verkė, niekas jos neklausė."

3. Su daiktavardžiu
- "Por mucho dinero que tenga, no será feliz." — "Kad ir kiek pinigų jis turėtų, jis nebus laimingas."
- "Por mucho trabajo que tengas, avísame si necesitas ayuda." — "Nesvarbu, kiek daug darbo turėsi, pranešk, jei reikės pagalbos."

4. Su būdvardžiu (por muy + adj + que + subj.)
- "Por muy difícil que parezca, lo intentaré." — "Kad ir koks sunkus tai atrodytų, aš pabandysiu."
- "Por muy alto que grites, no te oigo." — "Kad ir kiek garsiai šauktum, aš tavęs negirdžiu."

5. Perfektiniai variantai
- "Por mucho que haya estudiado, aún no domina el tema." — "Kad ir kiek jis būtų mokęsis, dar nepratyrė temos."
- "Por mucho que hubiera trabajado, no habría conseguido el ascenso." — "Kad ir kiek jis būtų dirbęs, nebūtų gavęs paaukštinimo."

6. Skirtingas žodžių tvarkos pavyzdys
- "No cambiaré de opinión por mucho que me lo pidas." — "Aš nepakeisiu nuomonės, kad ir kiek tu man to prašytum."
- "Por mucho que me lo pidas, no cambiaré de opinión." — "Kad ir kiek tu man tai prašytum, nepakeisiu nuomonės."

- Pamiršti "que":
- Klaida: "Por mucho insistas..." → Teisingai: "Por mucho que insistas..."
- Vartoti indikatyvą vietoje subjunktivo:
- Klaida: "Por mucho que quieres..." → Teisingai: "Por mucho que quieras..."
- Vartoti netinkamą formą (pvz., futuro vietoje subjunktivo):
- Klaida: "Por mucho que costará..." → Teisingai: "Por mucho que cueste..."
- Bandymas pakeisti konstrukciją į infinitivą:
- Klaida: "Por mucho estudiar no aprueba." → Teisingai: "Por mucho que estudie/no estudie..." arba geriau: "Por mucho que estudie, no aprueba."
- Painiojimas "por mucho" + būdvardis (teisinga forma: "por muy + adj + que"):
- Klaida: "Por mucho inteligente que sea..." → Teisingai: "Por muy inteligente que sea..."

- Abu gali reikšti prieštaravimą: "even though / although / no matter how". Tačiau:
- "Aunque" gali vartoti tiek su indikatyvu (kai kalbama apie faktą), tiek su subjunktivu (kai tai hipotezė ar neaiškus faktas):
- "Aunque llueve, salimos." (indikatyvas — faktas: lyja dabar)
- "Aunque llueva, saldré." (subjunktivas — galimas / būsimas atvejis)
- "Por mucho que" įprastai akcentuoja kiekį arba intensyvumą ir dažniausiai reikalauja subjunktivo:
- "Por mucho que lo intentes, no lo lograrás." (akcentas: kad ir kiek bandysi)

Pavyzdys šalia:
- "Aunque hace frío, salgo." — "Nors šalta, aš išeinu." (faktas)
- "Aunque haga frío, saldré." — "Nors (jei) bus šalta, aš išeisiu." (hipotetinis)
- "Por mucho que haga frío, saldré." — "Kad ir kiek šalta bebūtų, aš išeisiu." (akcentas į intensyvumą)

- "Por más que + subjuntivo" — praktiškai sinonimas: "Por más que lo intentes..."
- "Por muy + adj + que + subjuntivo" — kai norime pabrėžti būdvardį: "Por muy caro que sea..."
- "Por mucho + sustantivo + que + subjuntivo" — kai po "mucho" eina daiktavardis: "Por mucho dinero que tenga..."
- Kitos artimos išraiškos: "por muy poco que...", "por mucho tiempo que...".

- Subjuntivo (subjunktivas) — ispaniška nuosaka, kuri išreiškia neapibrėžtumą, norą, abejones, hipotezes ar prieštaravimus; lietuviškai dažnai verčiama „kad ir... / nors / jei net...".
- Indicativo (indikatyvas) — pasakojamoji nuosaka (faktai, tikrumas).
- Concessive clause (konsesinė dalyvis) — dalis sakinio, rodanti „nors / nepaisant to“.

- "Por mucho que + subjuntivo" reiškia "kad ir kiek / nesvarbu kiek" ir naudojama norint išreikšti, kad intensyvumas ar kiekis neturi įtakos rezultatui.
- Subjunktivo laikas pasirenkamas pagal laiko santykį su pagrindine dalimi (presente, imperfecto, perfecto, pluscuamperfecto).
- Dažnos klaidos: pamiršti "que", vartoti indikatyvą vietoje subjunktivo arba neteisingas žodžių tvarkos/forma (pvz., "por muy" vs "por mucho" su būdvardžiais).

Tikiuosi, kad ši apžvalga padės atpažinti ir taisyklingai vartoti konstrukciją "Por mucho que + subjuntivo". Jei norite, galiu pateikti daugiau pavyzdžių ar išskaidyti subjunktivo linksnius pavieniui.