Kalbėjimas apie trukmę (hace, desde hace)

Šiame straipsnyje paaiškinsime, kaip ispanų kalboje išreikšti, kiek laiko kažkas vyksta (trukmė) arba kiek laiko praėjo nuo tam tikro įvykio. Pagrindinės konstrukcijos, kurias aptarsime: "hace + tiempo + que + verbo", "hace + tiempo" (kai reiškia "prieš"), "desde", "desde hace" ir "desde que + oración". Bus aiškios taisyklės, modeliai ir daug pavyzdžių su vertimais į lietuvių kalbą.

Ką reiškia 'hace' ir 'desde hace'?

Trumpai

- "Hace" turi dvi pagrindines reikšmes:
- „prieš“ (ago) — kai kalbame apie užbaigtą įvykį praeityje (dažnai vartojamas su preteritu): pavyzdys: "Hace tres años viajé a Perú." — „Prieš trejus metus keliavau į Peru."
- "(jau) X laiko" — kai vartojame konstrukciją "hace + tiempo + que + verbo (presente)" reiškia, kad veiksmas prasidėjo praeityje ir tęsiasi iki dabar: pavyzdys: "Hace tres años que estudio español." — „Jau trejus metus mokausi ispanų kalbos."

- "Desde" reiškia "nuo" kaip pradžios tašką (since) ir paprastai seka konkreti data, momentas arba "desde que + sakinys": pavyzdys: "Vivo en Madrid desde 2015." — „Gyvenu Madride nuo 2015 metų." arba "Desde que llegaste, todo cambió." — „Nuo tada, kai atvykai, viskas pasikeitė."

- "Desde hace" reiškia "jau X laiko" (for) — tai parodo trukmę ir paprastai vartojama su dabarties laiku: pavyzdys: "Trabajo aquí desde hace cinco años." — „Čia dirbu jau penkerius metus." Ši konstrukcija dažnai keičiama į "Hace cinco años que trabajo aquí." (abi formos reiškia tą patį).

Kada vartoti 'hace' kaip "prieš" (ago) ir kada — kaip trukmę (for)?

1) 'Hace' = "prieš" (kai kalbame apie įvykį praeityje)

- Naudokite, kai apibūdinate, kiek laiko nuo įvykio praėjo, ir dažniausiai vartojate preteritą (pretérito indefinido):
- "Hace dos años viajé a Perú." — „Prieš dvejus metus keliavau į Peru."
- "Llegó hace cinco minutos." — „Jis atvyko prieš penkias minutes."
- Taip pat galima sakyti: "Viajé a Perú hace dos años." (žodžių tvarka gali keistis).

2) 'Hace + tiempo + que + presente' arba 'desde hace' = trukmė (veiksmas prasidėjo praeityje ir tęsiasi)

- Kai norite pasakyti "jau X laiko (dar tęsiasi)":
- "Hace tres años que estudio español." — „Jau trejus metus mokausi ispanų kalbos."
- Tas pats: "Estudio español desde hace tres años." — "Mokausi ispanų jau trejus metus."
- "Hace una hora que estoy esperando." — "Jau valandą laukiu." arba "Estoy esperando desde hace una hora."

3) 'Hace + tiempo que no + verbo' arba 'No + verbo + desde hace + tiempo' = "nebuvau/neteikiau... X laiko"

- Abi formos reiškia: „nebuvo(padarė) ... jau X laiko“:
- "Hace dos semanas que no lo veo." — „Jau dvi savaites jo nemačiau."
- "No lo veo desde hace dos semanas." — „Ne matau jo jau dvi savaites (t. y. nepamačiau jo pastarąsias dvi savaites)."

Kaip suformuoti šias konstrukcijas? (modeliai ir pavyzdžiai)

Pagrindinės formulės

A) 'Hace + tiempo + que + verbo (presente)' — trukmė (veiksmas tęsiasi)
- Modelis: Hace + [la cantidad de tiempo] + que + [verbo en presente]
- "Hace dos años que trabajo aquí." — „Jau dvejus metus čia dirbu."
- "Hace cuatro meses que estudio italiano." — „Jau keturis mėnesius mokausi italų kalbos."
- "Hace poco que conozco a Marta." — „Jau trumpą laiką pažįstu Martą (pažintis nesena)."

B) '[Verbo en presente] + desde hace + tiempo' — alternatyva (trukmės akcentas)
- Modelis: [verbo en presente] + desde hace + [la cantidad de tiempo]
- "Trabajo aquí desde hace dos años." — „Čia dirbu jau dvejus metus."
- "Vivo en esta casa desde hace seis meses." — „Šiame name gyvenu jau šešis mėnesius."

C) 'Hace + tiempo' (dažnai su preteritu) — "prieš" (ago)
- Modelis: Hace + [la cantidad de tiempo] + [verbo en pretérito] arba [verbo en pretérito] + hace + [la cantidad de tiempo]
- "Hace cinco años llegué a esta ciudad." — „Prieš penkerius metus atvykau į šį miestą."
- "Llegué a esta ciudad hace cinco años." — tas pats.

D) 'Hace + tiempo que no + verbo' arba 'No + verbo + desde hace + tiempo' — "ne ... jau X laiko"
- "Hace tres semanas que no fumo." — "Ne rūkau jau tris savaites."
- "No fumo desde hace tres semanas." — tas pats.

E) 'Desde + punto de inicio (fecha/momento)' / 'Desde que + oración'
- "Desde" nurodo pradžios tašką (konkreti data ar momentas):
- "Vivo en Madrid desde 2010." — „Gyvenu Madride nuo 2010 metų."
- "No lo veo desde el lunes." — "Nuo pirmadienio jo nemačiau."
- "Desde que terminé la universidad, trabajo en esta empresa." — "Nuo tada, kai baigiau universitetą, dirbu šioje įmonėje."

Daugiau pavyzdžių (skirtingi atvejai)

- "Hace diez años que trabajo aquí." — „Čia dirbu jau dešimt metų."
- "Trabajo aquí desde hace diez años." — tas pats.
- "Visité Perú hace cinco años." — "Aplankiau Perų prieš penkerius metus."
- "Hace cinco años que visité Perú." — taip pat reiškia, kad praėjo penkeri metai nuo to vizito.
- "Hace mucho que no nos vemos." — "Jau seniai nesimatome."
- "No como carne desde hace tres años." — "Nevalgau mėsos jau trejus metus."
- "Lo conocí hace poco." — "Jį pažįstu (susipažinau) prieš neilgo laiko."
- "Hace una hora que estoy estudiando." — "Jau valandą mokausi."
- "Estoy estudiando desde hace una hora." — tas pats.

Dažniausiai pasitaikančios klaidos ir kaip jų vengti

1) Pamiršti "que" po "hace" (kai vartojama su dabartimi)

- Klaida: *"Hace tres años estudio español."* (neteisinga)
- Teisinga: "Hace tres años que estudio español." arba "Estudio español desde hace tres años."
- Paaiškinimas: kai sakote "hace + tiempo" + veiksmas PRASIDĖJO praeityje ir tęsiasi iki dabar, dažniausiai reikia „que" prieš veiksmažodį.

2) Vartojimo klaida: 'desde hace' su konkrečia data

- Klaida: *"Trabajo desde hace 2010."* (neteisinga)
- Teisinga: "Trabajo desde 2010." (naudokite "desde" + data) arba "Trabajo desde hace diez años." (naudokite trukmės išraišką su "desde hace").

3) Supainioti preteritą ir dabartį

- Jei norite pasakyti „prieš X (įvykis nutiko ir baigėsi)", naudokite preteritą: "Llegué hace dos horas." — "Atvykau prieš dvi valandas."
- Jei norite pasakyti „dabar jau X laiko (veiksmas tęsiasi)", naudokite "hace + tiempo + que + presente" arba "desde hace": "Hace dos horas que espero" / "Espero desde hace dos horas." — "Jau dvi valandas laukiu."

4) Bandymas vartoti 'desde hace' su 'desde que' vietoje kitos

- "Desde que" jungia sakinį: "Desde que te fuiste, todo cambió." — "Nuo kada išvykai, viskas pasikeitė." Naudoti "desde hace que" nėra teisinga.

Patarimai ir pastebėjimai (stiliaus skirtumai)

- Dvi formos "Hace X que..." ir "... desde hace X" dažnai yra keičiamomis: abi reiškia tą patį ir dažnai priklauso nuo kalbėtojo ar regiono. Pavyzdys: "Hace cinco años que trabajo aquí." = "Trabajo aquí desde hace cinco años."
- Kalboje trumpai galima sakyti "Hace tiempo que no..." ("Jau ilgą laiką ne...") arba "Hace poco que..." ("Neseniai ...").
- "Desde" paprastai nenaudojama su kiekybine trukme be žodžių "hace": sakome "desde 2015" (nuo 2015) arba "desde hace cinco años" (jau penkerius metus). Tai svarbu atskirti: "desde" → pradžios taškas; "desde hace" → trukmė.

Trumpa atmintinė / formulės

- Hace + tiempo + que + presente = "Jau X laiko (veiksmas tęsiasi)".
- Ex.: "Hace tres años que estudio español." — „Jau trejus metus mokausi ispanų."

- Verbo (presente) + desde hace + tiempo = tas pats (kitoks žodžių tvarkos pasirinkimas).
- Ex.: "Estudio español desde hace tres años." — tas pats.

- Hace + tiempo (su preteritu) arba Verbo (preteritas) + hace + tiempo = "prieš" (įvykis praeityje).
- Ex.: "Llegué hace dos horas." / "Hace dos horas llegué." — „Atvykau prieš dvi valandas."

- Hace + tiempo que no + verbo = No + verbo + desde hace + tiempo (abu reiškia: "ne... jau X laiko").
- Ex.: "Hace dos semanas que no lo veo." = "No lo veo desde hace dos semanas." — „Jau dvi savaites jo nemačiau."

Žodynėlis

Pretérido (pretérito indefinido): vienkartinis praeities veiksmažodžio laikas ispanų kalboje (pvz., "viajé", "llegué").

Presente (dabartis): veiksmažodžio dabarties laikas (pvz., "estudio", "trabajo").

Trukmė (duración): laiko tarpas, kiek laiko kažkas vyksta (pvz., "dos años", "tres meses").

Pradžios taškas (punto de inicio): konkretus laiko momentas, nuo kurio prasideda veikla (pvz., "desde 2015", "desde el lunes").

Santrauka

- "Hace" gali reikšti tiek "prieš" (kai kalbame apie praeitį), tiek dalyvauti konstrukcijoje, kuri reiškia trukmę (kai vartojame su dabarties laiku ir dažnai su "que").
- "Desde" nurodo pradžios tašką (data, momentas, arba "desde que + sakinys").
- "Desde hace" nurodo trukmę ("jau X laiko") ir dažniausiai vartojama su dabarties laiku.

Jei norite, galiu pateikti trumpą lentelę su formulėmis arba daugiau pavyzdžių pagal jūsų konkretų sakinį ar situaciją.