Neigimas su 'no'

Neigimas su 'no' ispanų kalboje

Šiame vadove aiškinu, kaip ispanų kalboje veikia žodis no — pagrindinė neigimo dalis. Paaiškinsiu, ką reiškia no, kada jį vartoti, kur jį dėti sakinyje, kaip jis derinamas su kitais neigiamais žodžiais (nada, nadie, nunca, ningún ir kt.), kokios yra dažniausios klaidos ir pateiksiu daug pavyzdžių ispaniškai su lietuviškais vertimais.

Kas yra 'no' ir ką jis reiškia?

No yra bendras neigimo žodis ispanų kalboje. Jis dažniausiai dedamas prieš sukonjuguotą veiksmažodį ir reiškia „ne“ / „ne...“ (angl. not / don't / doesn't / there is no). Taip pat no vartojamas kaip atsakymas („Ne“).

Pavyzdžiai:
- No hablo español. (Aš nekalbu ispaniškai.)
- No quiero. (Aš nenoriu.)
- — ¿Vienes? — No. (— Ar ateini? — Ne.)
- No hay pan. (Nėra duonos / Nėra ką valgyti.)

Kada naudoti 'no'?

No vartojamas:
- Kad paneigtum veiksmą bet kuriame laike: pres., pret., perf., fut. ir kt.
- No tengo dinero. (Neturiu pinigų.)
- Ayer no fui al cine. (Vakar neėjau į kiną.)
- No he visto esa película. (Aš nemačiau to filmo.)
- Kaip esminis egzistencinis neigimas su haber: No hay... (Nėra...):
- No hay nadie en casa. (Nėra nieko namuose / Niekas nėra namuose.)
- Neigiant įsakymus (neigiamasis imperatyvas):
- No comas eso. (Nevalgyk to.)
- Kaip trumpas atsakymas „ne“:
- — ¿Quieres café? — No, gracias. (— Nori kavos? — Ne, ačiū.)
- Kai klausiame su nenutuoktumu: ¿No vas a venir? (Argi neateisi?)

Kaip formuojamas neigimas su 'no' (pagrindinė taisyklė)

Pagrindinė taisyklė: no dedamas prieš sukonjuguotą veiksmažodį.

- Su tiesioginiu daiktavardžiu ar daiktavardiniais įvardžiais:
- No lo vi. (Aš to nemačiau.)
- No me llamó. (Jis man nesiskambino.)

- Jei yra asmeninis įvardis (daiktavardis, nurodantis žmogų) kaip tiesioginis objektas, vartokite „a“:
- No veo a nadie. (Aš nieko nematau / Nieką nematau.) — čia „a“ yra asmeninis prielinksnis.

- Su padėti (perifrazėmis) arba pagalbiniais veiksmažodžiais no prieš dedamas prie sukonjuguoto žodžio:
- No voy a hacerlo. / No lo voy a hacer. (Aš to nedarysiu.)
- No he terminado. (Aš nebaigiau.)

- Kai sakinyje yra daiktavardžių įvardžiai (me, te, lo, le ir kt.), no dedamas prieš juos:
- No me lo dijo. (Jis man to nesakė.)
- No se lo digas. (Nesakyk to jam/jai.)

- Su gerundijumi ar dalyviu: no prieš sukonjuguotą žodį:
- No estoy comiendo. (Aš dabar nevalgau.)
- No lo estoy comiendo. (Aš to dabar nevalgau.) — taip pat galimas variantas No estoy comiéndolo.

Dvipusis neigimas (negative concord): kada vartojamas 'no' su kitais neigiamais žodžiais

Ispanų kalboje įprasta naudoti „no“ kartu su kitais neigiamais žodžiais (nada, nadie, nunca ir kt.). Tai vadinama negative concord (dvipusis neigimas) ir yra gramatiškai teisinga:
- No veo a nadie. (Aš nieko nematau.) — čia „no“ + „nadie“.
- No tengo nada. (Aš nieko neturiu.)

Svarbi pastaba apie tvarką:
- Jei neigiamas žodis stovi prieš veiksmažodį, dažnai galima praleisti no:
- Nadie vino. (Niekas neatejo.) — čia nėra no, nes „nadie“ prieš verbą.
- Nada pasó. (Nieko neįvyko.)

- Jei neigiamas žodis eina po veiksmažodžio, reikia no prieš verbą:
- No vino nadie. (Niekas neatejo.)
- No pasó nada. (Nieko neįvyko.)

Abu variantai (no + negative-word arba negative-word + be no) yra galimi, bet tvarka kartais perteikia šiek tiek kitokį akcentą (pvz., pradėjus sakymą nuo nieko/niekas, akcentuojama ta neigiama mintis).

Dažni neigiami žodžiai ir pavyzdžiai

- nada (nothing)
- No tengo nada. (Aš neturiu nieko.)
- nadie (nobody)
- No hay nadie en la oficina. (Biure nėra nieko / Niekas nėra biure.)
- ningún / ninguno / ninguna (no / none)
- No tengo ningún libro. (Neturiu jokios knygos.)
- No tengo ninguno. (Neturiu nė vienos / Neturiu jokio.)
- Ninguna pregunta fue correcta. (Nė viena užduotis nebuvo teisinga.)
- Pastaba: ningún vartojamas prieš vyriškos giminės vienaskaitos daiktavardį (ningún problema), o ninguno/ninguna — kaip įvardis.
- nunca / jamás (never / never ever)
- Nunca como carne. (Aš niekada nevalgau mėsos.)
- No he estado nunca allí. / Nunca he estado allí. (Aš niekada ten nebuvau.)
- tampoco (neither / not either)
- No me gusta el café. — A mí tampoco. / Tampoco me gusta. (Man taip pat nepatinka.)
- ni... ni... (neither... nor...)
- No come ni carne ni pescado. (Jis nevalgo nei mėsos, nei žuvies.)
- ni siquiera (not even)
- Ni siquiera vino a despedirse. (Net nepasakė sudie / Net neatsisveikino.)

Neigiamasis imperatyvas (įsakymas „ne“)</b]

Neigiamieji įsakymai (tú, usted, vosotros, ustedes) formuojami su subjunktivo (presente de subjuntivo) ir visada turi no priešais:
- No comas eso. (Nevalgyk to.)
- No lo hagas. (Nedaryk to.)
- No se vayan. (Nevažiuokite / Neišeikite.)

Svarbus skirtumas su teigiamuoju imperatyvu: teigiamame imperatyve įvardžiai prisijungia prie veiksmažodžio (Dímelo), o neigiamame jie stovi po no prieš įvardį (No me lo digas).

Kai 'no' veikia nuosaką: "No creo que..." ir nuosakos pasirinkimas

Kai sakinyje su no išreiškiama abejonė, pageidavimas, jausmas ar trūksta tikrumo, dažnai naudojamas subjunktivas po junginių:
- No creo que venga. (Nemanau, kad jis ateis.) — čia po no + creer eina subjunktivas (venga).

Skirtumas tarp „No creo que venga“ ir „Creo que no viene“:
- No creo que venga. (Aš nesu įsitikinęs, todėl naudojamas subjunktivas.)
- Creo que no viene. (Aš manau / esu linkęs manyti, kad jis neateis.)

Taigi, no prieš veiksmažodį gali paveikti ne tik neigimą, bet ir sakinio nuotaiką (mood), todėl svarbu atkreipti dėmesį į subjunktivą.

Skirtumai su lietuvių neigimu — ką verta žinoti

Svarbiausi palyginimai su lietuvių kalba:
- Lietuvių kalboje neigimo ženklas dažnai pridedamas prie veiksmažodžio kaip priesaga ne- (pvz., nematau), o ispanų kalboje no yra atskiras žodis, dedamas prieš veiksmažodį.
- No veo a nadie. ↔ Nieko nematau.
- Abi kalbos leidžia dvigubą neigimą (ne + negative-word), bet tvarka skiriasi.
- Asmeninio prielinksnio „a“ (No veo a nadie) neturi atitikmens lietuvių kalboje — tai dažna klaida išmokstantiems ispanų kalbą.

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

- Netaisyta vieta no:
- Klaida: Lo no vi. — Teisingai: No lo vi.
- Pamirštas asmeninis „a“ su nadie/alguien kai objektas yra žmogus:
- Klaida: No vi nadie. — Labiau taisyklinga: No vi a nadie. (Dažnai rašoma ir No vi nadie, bet geriau vartoti 'a' su gyvąja sąvoka.)
- Sumaišyti sin ir no:
- Klaida: No dinero. — Teisingai (reiškiant „be pinigų“): Sin dinero.
- Jei norite pasakyti „Aš neturiu pinigų“: No tengo dinero.
- Imperatyvo įvardžių padėtis:
- Klaida: *Dímelo (teigiama) → *No dímelo (ne). Teisingai: No me lo digas.
- Bandymas taikyti anglų taisykles apie double negation:
- Klaida (angliškai „neteisinga“, bet ispanų kalboje dažna klaida anglų kalbos mokiniams): *I don’t see nobody. Angliškai neteisinga; ispanų kalba reikalauja no + nadie: No veo a nadie.
- Naudoti netinkamą formą po "no creo que":
- Klaida: No creo que viene. — Teisingai: No creo que venga.

Santrauka ir praktiniai patarimai

Pagrindinės taisyklės trumpai:
- Visada dėti no prieš sukonjuguotą veiksmažodį: No hablo, No fui, No he comido.
- Jei sakinyje yra įvardžiai (me, lo, se...), no dedamas prieš juos: No me lo dijo.
- Kai po veiksmažodžio eina neigiamas žodis (nadie, nada), vartokite no + negative-word: No veo a nadie, No tengo nada.
- Jei negative-word stovi prieš verbą (Nadie vino), no galima praleisti.
- Neigiamam imperatyvui visuomet naudokite no + subjuntivo: No vengas, No lo haga.
- Nepainiokite sin (be) ir no (ne). Sin derinamas su daiktavardžiais: Sin dinero.

Patarimai mokantis: stebėkite daug natūralių pavyzdžių, atkreipkite dėmesį į vietą no sakinyje ir į tai, ar po veiksmažodžio seka neigiamas žodis (tada reikės no). Praktikuokite komandines formas (No comas / Come) ir sakinių su prielinksniu a (No veo a nadie).

Trumpas žodynėlis (glosarijus)

- veiksmažodis — žodis, reiškiantis veiksmą arba būseną (isp. verbo).
- konjuguotas veiksmažodis — veiksmažodžio forma, pritaikyta asmeniui/laikui (pvz., hablo, fui).
- infinitivas — neasmenuota veiksmažodžio forma (pvz., comer, vivir).
- subjunktivas (subjuntivo) — nuosaka, kurią ispanų kalboje naudojame abejonėms, norams, patarimams, neigimams; po "no creo que" dažnai eina subjunktivas.
- neigiamas žodis — žodžiai kaip nada, nadie, ningún, nunca, tampoca ir kt., kurie išreiškia neigimą.

Jei norite, galiu paruošti trumpą santrauką su dažniausiai vartojamais pavyzdžiais mokymuisi arba pateikti dažniausių klaidų sąrašą su korekcijomis atskiromis kortelėmis.