Nepriklausomo subjunktivo vartojimas

Nepriklausomo subjunktivo vartojimas ispanų kalboje

Palyginimui su lietuvių kalba: lietuviškai daugeliui tokių funkcijų naudotume sąlyginį ar tam tikras leksines išraiškas („tikiuosi“, „kaip norėčiau“, „tegul…“). Ispanų kalboje tą funkciją dažnai atlieka subjunktivas tiesiogiai.

1. Norai ir pageidavimai: „ojalá“
- „Ojalá“ beveik visada reiškia „tikiuosi/kaip norėčiau“ ir seka subjunktivas.
- Ojalá (que) llueva mañana. (Tikiuosi, kad rytoj lis.)
- Ojalá no llueva. (Tikiuosi, kad nelis.)
- Ojalá tuviera más tiempo. (Kaip norėčiau turėti daugiau laiko.) — čia vartojamas imperfecto de subjuntivo (nereali dabartis).
- Ojalá hubiera venido a la fiesta. (Kaip gaila, kad jis/ji nebuvo atėjęs — apgailestavimas dėl praeities.) — pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

Pastaba: „ojalá“ gali būti vartojamas su arba be „que“; abu variantai priimtini.

2. Pavedimai arba prašymai per „que + subjuntivo“ (ne tiesioginis imperatyvas)
- Struktūra „Que + subjuntivo“ dažnai reiškia „tegul/tegu“ arba pateikiamas kaip mandagus/atstuminis įsakymas, ypač kai kalba eina apie trečią asmenį arba grupę.
- Que pase el siguiente, por favor. (Tegul kitas įeina, prašau.)
- Que lo haga ella. (Tegul tai padaro ji.)
- Que nadie se mueva. (Tegul niekas nejuda / Niekas nejudėtų.)

Toną lemia kontekstas: toks sakinys gali būti pranešimas, reikalavimas arba prašymas (kartais skambėti griežtai).

3. Neapibrėžtumas ir tikimybė: quizá(s), tal vez, acaso, puede que
- Po šių žodžių gali sekti subjunktivas arba indikatyvas. Bendras principas: subjunktivas rodo didesnį neapibrėžtumą arba mažesnę tikimybę; indikatyvas — prielaidą arba didesnę tikimybę.
- Quizá venga mañana. (Gali būti, kad jis ateis rytoj — nežinau; subjunktivas.)
- Quizá viene mañana. (Gal jis tikrai ateina rytoj — sakiau kaip prielaidą; indikatyvas.)
- Tal vez no lo sepan. (Gali būti, kad jie to nežino.)
- Puede que llueva esta tarde. (Gali būti, kad šįvakar lis.)
- A lo mejor viene. (Dažniausiai su indikatyvu: Gali būti, kad jis ateis. Ši frazė dažniau vartojama su indikatyvu nei su subjunktivu.)

4. Šauktukai ir sveikinimai: ¡Viva!, ¡Que viva!, bendros palinkėjimo frazės
- Subjunktivas naudojamas išraiškingiems šūksniams, palinkėjimams ar sveikinimams.
- ¡Viva la música! (Tegul gyvuoja muzika! / Ilgai tegyvuoja muzika!)
- ¡Que viva la música! (Panašiai: Tegu gyvuoja muzika!)
- ¡Viva el verano! (Tegul gyvuoja vasara!)
- Bendito sea el descubrimiento. (Tegu būna palaimintas atradimas.) — formalesnė struktūra („sea“ = subjunktivas).

5. Interjekcijos ir kasdienės reakcijos: ¡Venga!, ¡Anda!, ¡Ojalá!, ¡Dios quiera!
- Kai kurios trumpesnės išraiškos vartojamos kaip interjekcijos; formalus gramatinis šaknies režimas gali būti subjunktivas/imperatyvas.
- ¡Venga! — „Na, eime / gyvai: eikit!“ arba „Gerai.“ (Come on / alright)
- ¡Anda! — „Na ir ką / tikrai?“ (Used to express surprise)
- ¡Dios quiera! — „Tebūnie Dievas!“ arba „Tikiuosi.“ (analogija su „ojalá“)

6. Neigiami komandos ir imperatyvo santykis su subjunktivu
- Neigiami „tú“ įsakymai formuojami su presente de subjuntivo:
- (Tú) No hables tan alto. (Nešnekėk taip garsiai.)
- No comas eso. (Neskriausk to / Nevalgyk to.)
- Formalūs („usted“, „ustedes“) įsakymai naudoja presento subjunktivą:
- Hable usted más despacio. (Kalbėkite lėčiau.)
- No hablen ustedes ahora. (Nekalbėkite dabar.)

Presente de subjuntivo (dabartinis subjunktivas)
1. Imkite „yo“ formą dabarties indikatyve, nukirpkite galinį „-o“.
2. Pridėkite galūnes:
- —ar veiksmažodžiams: -e, -es, -e, -emos, -éis, -en
- —er / —ir veiksmažodžiams: -a, -as, -a, -amos, -áis, -an
Pavyzdžiai:
- hablar: yo hablo → (que) hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- comer: yo como → (que) coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- vivir: yo vivo → (que) viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Irregularumai (dažniausi):
- ser → sea, seas, sea, seamos, seáis, sean (Ojalá sea cierto.)
- ir → vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan (Ojalá vaya al concierto.)
- haber → haya (naudojamas ir sudėtinėse formose: haya hecho)
- tener → tenga, tengas...; venir → venga...; dar → dé, des, dé, demos, deis, den (akcentas ant dé pirmame ir trečiame asm.)

Pretérito imperfecto de subjuntivo (imperfectas subjunktivas) — du variantai
- Du skirtingi modeliai: "-ra" forma (daugiau vartojama kalboje) ir "-se" forma (literatūrinė/retorinė):
- Forma -ra: imkite 3 asm. pl. pretérito indikatyvą, nukirpkite -ron ir pridėkite -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran
- Tener → tuvieron → tuvie- → tuviera, tuvieras, tuviera, tuviéramos, tuvierais, tuvieran
- Alternatyvi -se forma: tuviese, tuvieses...
- Pavyzdys: Si tuviera dinero, viajaría más. (Jei turėčiau pinigų, keliaučiau daugiau.)

Pretérito perfecto de subjuntivo (present perfect subjunctive)
- Sudėtinė forma: haya / hayas / haya / hayamos / hayáis / hayan + participio pasado
- Ojalá haya llegado a tiempo. (Tikiuosi, kad jis atvyko laiku.)

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (past perfect subjunctive)
- hubieras / hubiera / hubiéramos etc. + participio
- Ojalá hubieras venido. (Kaip gaila, kad nebuvai atėjęs — apgailestavimas dėl praeities.)

Pastaba: futuro de subjuntivo (futūro subjunktivas) praktiškai nenaudojamas šiuolaikinėje kalboje, pasitaiko istoriniuose / formaliuose teisės tekstuose.

1) Po „ojalá“ vartojamas indikatyvas
- Klaida: *Ojalá viene mañana.*
- Teisingai: Ojalá venga mañana. (Po „ojalá“ visada subjunktivas.)

2) Po „quizá/tal vez“ neteisingas nuojautos laipsnis
- Abi formos priimtinos, bet reikšmė skiriasi:
- Quizá venga mañana. (Neaišku, gali/nežinau.)
- Quizá viene mañana. (Labai tikėtina arba sakoma kaip prielaida.)
- Patarimas: jei norite pabrėžti neapibrėžtumą — rinkitės subjunktivą.

3) „Que + subjuntivo“ kaip įsakymas: per griežtas arba netinkamas adresatas
- „Que te calles“ gali skambėti grubiai; norint sakyti mandagiau — vartokite „Cállate“ arba prašymą „Por favor, cállate“.

4) Paini sovietiniai laiko formų skirtumai
- Ojalá haya venido ≠ Ojalá hubiera venido
- haya venido = tikiuosi, kad jis jau atvyko (įvyko praeityje, bet svarbu jas susieti su dabartimi)
- hubiera venido = gaila, kad neatsitiko (regret dėl praeities)

5) Negirdimas faktas, bet vartojamas indikatyvas
- A lo mejor dažniau su indikatyvu — nenaudokite subjunktivo automatiškai po kiekvieno neapibrėžtumo žodelio.

6) Imperatyvo ir subjunktivo sumaišymas
- Nepamirškite, kad neigiami „tú“ įsakymai naudoja subjunktivą: No hables, No comas. Teisingai susikrinkite formą.

Jei norite, galiu parengti trumpą lentelę su dažniausiai vartojamų veiksmažodžių subjunktivo formomis arba sąrašą tipinių frazių, po kurių paprastai eina nepriklausomas subjunktivas.