Netiesioginė kalba su laikų pakeitimais

Netiesioginė kalba ispanų kalboje: laikų pakeitimas

Netiesioginė kalba (ispanų k.: estilo indirecto) yra tada, kai perduodame, ką kas nors pasakė, nebedarydami tiesioginės citatos. Dažnai reikia pakeisti laikus — tai vadinama laikų paslinkimu arba „backshift“. Pagrindinė taisyklė: jei pranešimo veiksmažodis yra praeityje (pvz., dijo, preguntó), dauguma veiksmažodžių pranešamoje dalyje keičia laiką (presente → imperfecto, pretérito → pluscuamperfecto ir kt.). Toliau pateikiu aiškų paaiškinimą, taisykles ir gausius pavyzdžius.

Kada keisti laikus?

- Jei pranešimo veiksmažodis yra praeityje (pvz., "dijo", "preguntó", "contó"), dažniausiai reikia paslinkti laiką vienu žingsniu atgal.
- Jei pranešimo veiksmažodis yra dabartyje arba ateityje (pvz., "dice", "dirá") arba jei pareiškimas vis dar galioja kaip dabartinė tiesa, laikų paslinkimas nėra privalomas.

Trumpas paaiškinimas žingsniais:
1. Nustatykite pranešimo veiksmažodžio laiką (ar jis yra praeityje?).
2. Jei jis praeityje — paslinkite laiką pagal žemiau pateiktą lentelę.
3. Pakeiskite asmenis (yo → él/ella, tú → él/ella arba vosotras/os → ellas/os) ir atnaujinkite laiko/vietos žodžius (hoy → ese día, aquí → allí).

Pagrindinės laikų paslinkimo taisyklės su pavyzdžiais

Presente de indicativo → Pretérito imperfecto

Direct: "María dijo: \"Estoy cansada.\""

Indirect: "María dijo que estaba cansada."

Lietuviškai: María sakė: "Esu pavargusi." → María sakė, kad buvo pavargusi.

Paaiškinimas: presente (estoy) pasislenka į imperfecto (estaba) kai pranešimo veiksmažodis yra praeityje (dijo).

Pretérito perfecto compuesto (he hecho) → Pretérito pluscuamperfecto (había hecho)

Direct: "Ella dijo: \"He terminado el informe.\""

Indirect: "Ella dijo que había terminado el informe."

Lietuviškai: Ji sakė: "Aš baigiau ataskaitą." → Ji sakė, kad buvo baigusi ataskaitą.

Pretérito indefinido (pretérito simple) → Pretérito pluscuamperfecto

Direct: "Juan dijo: \"Ayer compré un coche.\""

Indirect: "Juan dijo que había comprado un coche el día anterior."

Lietuviškai: Juan sakė: "Vakar nusipirkau automobilį." → Juan sakė, kad praėjusį dieną buvo nusipirkęs automobilį.

Pretérito imperfecto → Pretérito imperfecto (dažniausiai nekeičiamas)

Direct: "Mi abuelo dijo: \"Cuando era niño, jugaba mucho.\""

Indirect: "Mi abuelo dijo que cuando era niño jugaba mucho."

Lietuviškai: Mano senelis sakė: "Būdami vaiku, daug žaisdavau." → Jis sakė, kad vaikystėje daug žaisdavo. (imperfecto paprastai lieka imperfecto)

Pluscuamperfecto → Pluscuamperfecto (nekeičiamas)

Direct: "Ella dijo: \"Ya había salido.\""

Indirect: "Ella dijo que ya había salido."

Lietuviškai: Ji sakė: "Aš jau išėjau." → Ji sakė, kad jau buvo išėjusi.

Futuro simple → Condicional simple

Direct: "Él dijo: \"Llegaré mañana.\""

Indirect: "Él dijo que llegaría al día siguiente."

Lietuviškai: Jis sakė: "Atvyksiu rytoj." → Jis sakė, kad atvyktų kitą dieną.

Futuro perfecto → Condicional perfecto

Direct: "Dijo: \"Para entonces ya habré terminado.\""

Indirect: "Dijo que para entonces ya habría terminado."

Lietuviškai: (Tiesioginė) "Iki to laiko būsiu jau baigęs." → (Netiesioginė) "Jis sakė, kad iki to laiko jau būtų buvęs baigęs."

Condicional → Condicional (dažniausiai nekeičiamas)

Direct: "Me dijo: \"Yo iría si tuviera tiempo.\""

Indirect: "Me dijo que iría si tuviera tiempo."

Lietuviškai: Jis man sakė: "Aš eisiu, jei turėsiu laiko." → Jis sakė, kad eitų, jei turėtų laiko.

Presente de subjuntivo → Pretérito imperfecto de subjuntivo

Direct: "Ella dijo: \"Quiero que vengas mañana.\""

Indirect: "Ella dijo que quería que vinieras al día siguiente."

Lietuviškai: Ji sakė: "Noriu, kad ateitum rytoj." → Ji sakė, kad norėjo, jog ateitum kitą dieną.

Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)

Direct: "Dudo que él haya llegado."

Indirect: "Dudaba que él hubiera llegado."

Lietuviškai: Tiesioginė: "Aš abejoju, ar jis atvyko." → Netiesioginė: "Jis abejojo, ar jis būtų atvykęs." (naudojamas pluscuamperfecto subjuntivo)

Imperativo (įsakymai) → Subjuntivo imperfecto arba konstrukcijos su 'que'

Direct: "Me dijo: \"Ven mañana.\""

Indirect: "Me dijo que viniera al día siguiente." arba "Me pidió que fuera al día siguiente."

Lietuviškai: Jis man pasakė: "Ateik rytoj." → Jis man pasakė, kad ateičiau kitą dieną (dažniau: "sakė, kad ateičiau" arba "prašė, kad ateičiau").

Klausimai (įprastiniai ir su "si")

- Yes/no klausimai: naudojamas "si" + teisingas laikas (dažniausiai su laikų paslinkimu).

Direct: "¿Vas a la fiesta?"

Indirect: "Me preguntó si iba a la fiesta."

Lietuviškai: Jis paklausė: "Ar eini į vakarėlį?" → Jis paklausė, ar aš eidavau į vakarėlį.

- Wh-klausimai: wh-žodis lieka (qué, dónde, cuándo...) ir veiksmažodis pasislenka.

Direct: "¿Qué haces?"

Indirect: "Me preguntó qué hacía."

Lietuviškai: "Ką darai?" → "Jis paklausė, ką aš dariau."

Laiko ir vietos žodžių pakeitimas

Dažnai reikia keisti laiko ir vietos žodžius, pvz.:
- hoy → ese día
- mañana → al día siguiente / al día siguiente
- ayer → el día anterior / la víspera
- ahora → en ese momento
- aquí → allí
- este/esta → ese/esa
- hace dos días → dos días antes

Pavyzdys:

Direct: "Hoy no puedo."

Indirect: "Dijo que ese día no podía."

Lietuviškai: "Šiandien negaliu." → "Jis sakė, kad tą dieną negalėjo."

Keli svarbūs atvejai ir išimtys

- Jei pranešimas pateikiamas dabartyje ("dice", "está diciendo") arba kai pranešimas vis dar galioja (faktas, mokslinė tiesa), laikų paslinkimas nebūtinas: "La profesora dice que la Tierra gira alrededor del Sol." (nebūtina: "dijo que la Tierra giraba...").

- Kondicionalas dažnai nekeičiamas, nes jau yra "suspaustas" laikas.

- Kai pranešimo veiksmažodis yra imperfektas ("decía"), taisyklės taikomos taip pat: pvz., "Dijo" ir "Decía" abi dažniausiai lemia laikų paslinkimą.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Pamiršti laiko pasikeitimą, kai pranešimo veiksmažodis praeityje. (Klaida: "Él dijo que está cansado." → Teisinga: "Él dijo que estaba cansado.")
- Vietoj imperfecto įdėti pretérito ar atvirkščiai (pvz., klaidingas: "dijo que fue").
- Nepakeisti subjektų/pronominių formų: reikia pritaikyti asmenis (yo → él/ella; tú → él/usted ir t. t.).
- Nekeisti laikinių žodžių (hoy, mañana, aquí). Dažnai klaida, pvz., "dijo que mañana" vietoj "dijo que al día siguiente".
- Vietoj imperfecto de subjuntivo naudoti presente de subjuntivo po praeities pranešimo veiksmažodžio (pvz., klaidinga: "quiso que vengas" → teisinga: "quiso que vinieras").

Trumpas kontrolinis sąrašas (ką patikrinti perrašant į netiesioginę kalbą)

- Koks pranešimo veiksmažodžio laikas? (jei praeitis → tikėtinas laikų paslinkimas)
- Ar reikia keisti veikėjo (subjekto) vietą / priebalses / įvardžius?
- Ar laiko ir vietos žodžiai turi būti pakeisti?
- Ar tai įsakymas, klausimas ar palinkėjimas (ar reikalingas subjuntivas)?

Žodynėlis (trumpai)</b]

- Netiesioginė kalba = estilo indirecto / pranešamoji kalba
- Tiesioginė kalba = estilo directo / tiesioginė citata
- Paslinkimas (backshift) = laikų pakeitimas, kai laikai pranešimo dalyje keičiasi dėl to, kad pagrindinis veiksmažodis yra praeityje
- Presente → Imperfecto = presente de indicativo → pretérito imperfecto
- Pretérito (indefinido) → Pluscuamperfecto = pretérito indefinido → pretérito pluscuamperfecto
- Subjuntivas: presente → imperfecto, perfecto → pluscuamperfecto

Pabaigai: svarbiausia taisyklė — atkreipti dėmesį į pranešimo veiksmažodžio laiką. Jei jis yra praeityje, beveik visada turėsite perkelti laikus vienu žingsniu atgal; taip pat koreguokite asmenis ir laiko/vietos nuorodas. Praktikuodami su realiomis frazėmis (pvz., pavyzdžiais aukščiau) greitai įsisavinsite dažniausias konversijas.