Pronominaliniai veiksmažodžiai, keičiantys reikšmę
C1Pronominaliniai veiksmažodžiai ispanų kalboje: kai „se“ keičia reikšmę
Trumpas įvadas. Šiame straipsnyje paaiškinsiu, kas yra pronominaliniai veiksmažodžiai (veiksmažodžiai su atitraukiamu įvardžiu „se“ ir kitais pronominais), kada pridėjus „se“ veiksmažodžio reikšmė pasikeičia ir kaip tai atpažinti. Pateiksiu daug natūralių pavyzdžių ispanų kalba su vertimais į lietuvių k., aiškiai nurodysiu formavimo taisykles ir dažniausias klaidas.
Kas yra pronominaliniai veiksmažodžiai?
Pronominalinis veiksmažodis ispanų kalboje reiškia veiksmažodį, kuris vartojamas kartu su atitinkamu atsakomuoju arba klitiniu įvardžiu: me, te, se, nos, os, se. Kartais šie įvardžiai žymi, kad subjektas atlieka veiksmą pats sau (refleksija), bet ne visada — pridėjus „se“ reikšmė gali visiškai pasikeisti.
Pagrindiniai pronominaliniai įvardžiai:
- me (yo)
- te (tú)
- se (él/ella/usted/ellos/ellas/ustedes)
- nos (nosotros)
- os (vosotros)
Pavyzdžiai:
- Me lavo las manos. — Aš nusiplaunu rankas. (lavar = plauti; lavarse = plautis/si)
- Lavo el coche. — Jis nuplovė automobilį. (skirtumas tarp lavar ir lavarse: pirmu atveju veiksmas atliekamas kažkam kitam)
Kaip susidaro pronominalinė forma?
Padėties taisyklės
- Su tiesiogine (įprasta) konjuguota forma įvardis stovi prieš veiksmažodį: Me levanto a las seis. — Aš keliuosi šeštą.
- Jei yra infinitivas arba dalyvis po kito veiksmažodžio, pronominas gali būti prisijungęs prie infinitivo arba stovėti prieš antrinį veiksmažodį: Voy a levantarme. / Me voy a levantar. — Aš ketinu keltis.
- Su gerundijumi galima dviem būdais: Estoy lavándome las manos. / Me estoy lavando las manos. Abi versijos taisyklingos (dažnai vartojamos antroji).
- Teigiamame imperatyve pronominas priklijuojamas galūnėje: Levántate. — Atsikelk. Neigiamame imperatyve pronominas prieš veiksmažodį: No te levantes.
- Sudėtiniuose laikų formose pronominas paprastai stovi prieš pagalbinį (haber): Me he levantado. (ne *He levantadome)
Akcentavimo taisyklė
Jei prie infinitivo, gerundijaus ar įsakyminės formos pridedami vienas ar keli įvardžiai, gali būti reikalingas rašytinis akcentas, kad būtų išlaikytas taisyklingas akcentas: dímelo, levántate, lavándome.
Pagrindinės reikšmės, kai „se“ keičia veiksmažodžio reikšmę
Toliau – dažniausios situacijos, kai pridėjus „se“ reikšmė pasikeičia. Kiekvienai kategorijai pateikiu kelis aiškius pavyzdžius.
- Comí una manzana. — Valgiau obuolį. (bendresnis teiginys)
- Me comí una manzana. — Suvalgiau (visą) obuolį. (pabrėžia, kad suvalgė viską arba veiksmas buvo „suvalgomas visai“)
- Leí el libro. — Perskaičiau knygą (būtent užduotis ar faktas).
- Me leí el libro en dos días. — Perskaičiau visą knygą per du dienas. (pabrėžiamas baigtumas)
- Bebí agua. — Gėriau vandenį.
- Me bebí la botella de agua. — Išgėriau visą vandens butelį.
- Poner = dėti; ponerse = apsirengti, tapti kažkuo ar pradėti jausti.
- Puse el libro en la mesa. — Padėjau knygą ant stalo.
- Me puse la chaqueta. — Užsidėjau švarką.
- Se puso nervioso antes del examen. — Jis apsibaukė / tapo nervingas prieš egzaminą.
- Hacer / hacerse:
- Hice una tarta. — Pasigaminau pyragą.
- Me hice médico. — Tapau gydytoju (t. y. įgijau profesiją).
- Volver / volverse:
- Volví a casa. — Grįžau namo.
- Se volvió más serio. — Jis tapo rimtesnis.
- Sentar = paguldyti ar paveikti kažką; sentarse = atsisėsti.
- Senté al niño en la silla. — Padėjau vaiką ant kėdės.
- Me senté en la silla. — Aš atsisėdau.
- Lavar / lavarse:
- Lavé el coche. — Nuploviau automobilį.
- Me lavé las manos. — Nusiploviau rankas.
- Abrazar = apkabinti kažką; abrazarse = apkabinti vienas kitą.
- Ella abrazó a su madre. — Ji apkabino motiną.
- Se abrazaron al verse. — Jie apsikabino susitikę (apkabino vienas kitą).
- Casos:
- Se besaron. — Jie pasibučiavo (vienas kitam).
- Abrir / abrirse:
- Abrí la puerta. — Atidariau duris (aš jas atidariau).
- La puerta se abrió. — Durys atsivėrė / atsidarė (atsitiktinai arba pačios).
- Romper / romperse:
- Rompí la taza. — Sulaužiau puodelį.
- La taza se rompió. — Puodelis sulūžo.
Ši forma vartojama tada, kai neakcentuojamas asmuo, kuris sukėlė veiksmą, arba kai įvykis atrodo savaiminis.
- Se me cayó el vaso. — Man nukrito stiklas. (ne: Aš specialiai numečiau; pabrėžiama, kad tai įvyko ne tyčia)
- Se nos olvidaron las llaves. — Mums pamiršosi raktai (tiesiog netyčia palikom arba pamiršom).
Svarbu: tai nėra tas pats, kaip būti pronominaliniu veiksmažodžiu. Tai konstrukcija, kur „se“ sukuria netyčinį įvykį.
- Se vende casa. — Parduodamas namas / namai parduodami. (pasyvus/arba skelbimas)
- Se habla español. — Kalbama ispaniškai. (impersonalus: „people speak…“)
Tai grammatinė konstrukcija, o ne pronominalinis veiksmažodis. Nebūtina naudoti konkretaus subjekto.
Dažniausiai pasitaikantys veiksmažodžiai, kurių reikšmė keičiasi (sąrašas su pavyzdžiais)
Žemiau pateikiu dažniausiai sutinkamus verbų porų pavyzdžius. Kiekvienai porai — trumpas paaiškinimas ir keli pavyzdžiai ispanų kalba su lietuviškais vertimais.
- Ir = eiti; Irse = išeiti/paligti.
- Voy al cine. — Einu į kiną.
- Me voy ahora. — Aš išeinu dabar / išeinu iš čia.
- Ella fue al trabajo. — Ji nuėjo į darbą.
- Ella se fue a las ocho. — Ji išėjo (paliko) aštuonios val.
- Poner = dėti; Ponerse = apsirengti, tapti, pradėti.
- Puse el libro en la mesa. — Padėjau knygą ant stalo.
- Me puse la chaqueta. — Užsidėjau švarką.
- Se puso a llorar. — Jis pradėjo verkti.
- Se puso rojo. — Jis nusidažė raudonai / paraudo (tapo raudonas iš gėdos).
- Llevar = nešti/vežti; Llevarse = pasiimti, susiderinti arba santykiai „llevarse bien“.
- Llevo los platos a la cocina. — Nešu indus į virtuvę.
- Me llevé el libro por error. — Netyčia pasiėmiau knygą.
- Nos llevamos muy bien. — Mes labai gerai sutariame.
- Llamar = skambinti/kreiptis; Llamarse = vadintis (vardas).
- Llamé a María. — Paskambinau Marijai.
- Me llamo Ana. — Aš vadinuosi Ana.
- Comer = valgyti; Comerse = suvalgyti visuotinį/baigtinį kiekį arba pabrėžti veiksmo atlikimą.
- Comí arroz. — Valgiau ryžius.
- Me comí todo el arroz. — Suvalgiau visus ryžius.
- Leí el artículo. — Perskaičiau straipsnį. (faktas)
- Me leí el artículo de una sentada. — Perskaičiau straipsnį iš karto (pabrėžia viso teksto perskaitymą).
- Abrí la puerta. — Atidariau duris.
- La puerta se abrió. — Durys atsidarė.
- Rompí la taza. — Aš sudaužiau puodelį.
- La taza se rompió. — Puodelis sudužo.
- Perdí las llaves. — Pametiau raktus.
- Me perdí en la ciudad. — Pasiklydau mieste.
- El autobús se perdió por la niebla. — Autobusas prarado kelią dėl rūko (retas panaudojimas).
- Dormí ocho horas. — Miegojau aštuonias valandas.
- Me dormí enseguida. — Aš užmigau iš karto (užmigus reikšmė „užmirštas“ veiksmas „užmigti“).
- Senté a los niños en la mesa. — Aš pastatiau vaikus prie stalo.
- Me senté en la silla. — Aš atsisėdau ant kėdės.
- Vi la película. — Mačiau filmą.
- Se ve cansado. — Jis atrodo pavargęs (išoriškai).
- Encontré las llaves. — Radau raktus.
- Me encontré con Ana en la calle. — Susitikau su Ana gatvėje.
- Me encuentro bien. — Jaučiuosi gerai.
- Hice la tarea. — Padariau namų darbą.
- Me hice amigo de Carlos. — Tapau Carlosu draugu / Tapau draugu (sukūriau ryšį).
- Se hizo famoso con aquella película. — Jis tapo žinomas su tuo filmu.
- Cambié la camisa. — Pakeičiau marškinius (ką nors pakeičiau).
- Me cambié de camisa. — Persirengiau / pasikeičiau marškinius.
- Probé el plato. — Išbandžiau patiekalą.
- Me probé la camiseta. — Pasimatavau marškinėlę.
- Metí la carta en el sobre. — Įdėjau laišką į voką.
- Me metí en el coche. — Įlipau į automobilį.
Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti
1. Painiojimas su impersonal / pasyvus „se"
- „Se vende casa“ (parduodama namas) nereiškia, kad veiksmažodis tapo refleksiniu; tai pasyvus konstrukcija.
2. Akcento pamiršimas prijungus pronominą prie imperativo/gerundijaus/infinitivo
- Dímelo (teisingai) — *Dimelo (klaida).
- Estoy lavándome — jeigu rašote prisijungtą variantą, akcentas dažnai būtinas.
3. Atsitiktinis „se“ painiojamas su pronominaliniu veiksmažodžiu
- Se me cayó el vaso. (accidental) — skiriasi nuo Me caí (aš nukritau). Pirmu atveju pabrėžiama, kad daiktas (stiklas) nukrito, o antru — subjektas nukrito.
4. Nuspręsti visada vartoti/refleksyvinti veiksmažodį vien dėl to, kad „se“ egzistuoja
- Ne visi veiksmažodžiai yra tapatūs pronominaliai. Kai kurie veiksmažodžiai pronominalinės formos neturi arba jos vartojimas visiškai keičia prasmę (skaityti aukščiau pateiktas kategorijas).
5. Dialektinės variacijos
- Kai kuriuose regionuose vartojamos pronominalinės formos skiriasi. Pvz., „morir“ vs „morirse“; „irse“ dažnai vartojama vietoje „salir“ ar „marcharse“ tam tikrose srityse.
Santrauka — kaip atpažinti, ar „se" keičia reikšmę
1. Pažiūrėkite, ar veiksmas yra nukreiptas į subjektą (refleksija) ar į kitą objektą (tranzityvumas). Jei į subjektą — tikėtina pronominalinė forma.
2. Ar pridedamas „se“ pabrėžia baigtinumą (comerse) arba pasikeitimą būvyje (ponerse, hacerse, volverse)? Jei taip — reikšmė keičiasi.
3. Ar „se“ sudaro konstrukciją „se + IO + veiksmažodis“ (accidental se)? Tokiu atveju kalbame apie netyčinį įvykį, o ne apie pronominalinį veiksmažodį.
4. Pasitikrinkite kontekstą ir pageidautiną reikšmę vertimo ar kalbėjimo tikslais: daugelis pronominalinių atmainų prideda niuansą (baigtumas, netyčinė akcija, pokytis būvyje), kurį būtina išsiaiškinti.
- Pronominalinis veiksmažodis (pronominal verb): veiksmažodis naudojamas su pronominu (me/te/se/nos/os/se).
- Refleksinis (reflexive): subjektas veikia pats sau (p. ex. lavarse).
- Reciprokas (reciprocal): veiksmas vyksta tarp kelių subjektų vienas kitam (p. ex. abrazarse).
- Anticausative / inchoative: veiksmo pabrėžimas kaip savaiminio arba be nurodyto agento (p. ex. romperse).
- Se accidental: konstrukcija se + IO + 3-osios formos veiksmažodis, kuri nurodo netyčinį įvykį (p. ex. Se me cayó).
- Se pasivo / impersonal: grammatinė konstrukcija be konkretaus subjekto (p. ex. Se vende).
Jei norite, galiu parengti išsamesnį sąrašą dažniausiai vartojamų porų (su papildomais pavyzdžiais ir klausimais), bet šiame tekste pateikta reikšmių klasifikacija ir pavyzdžiai užteks, kad atskirtumėte, kada „se“ yra tik atsakomasis pronomas, o kada jis iš esmės keičia veiksmažodžio reikšmę.