Sąlyginis perfektas

Ispanų kalbos sąlyginis perfektas (condicional perfecto): habría + dalyvis

Ką reiškia ir kada vartojama?

Condicional perfecto (isp. condicional perfecto arba condicional compuesto) sudaromas iš sąlyginės formos veiksmažodžio haber (habría, habrías...) + participio pasado (praeities dalyvis). Pagrindinės reikšmės:

- Netikri (counterfactual) praeities rezultatai: nurodo, kas būtų įvykę, jei praeityje būtų buvusi kita sąlyga. (Angl. "would have + past participle").
- Spėjimas apie praeitį: naudojamas, kai spėjame, ką kas nors padarė ar kas įvyko praeityje (dažnai verčiama „turbūt / galbūt + praeitis“ lietuviškai).
- Norai / apgailestavimas / pasekmės praeityje: išreiškia, ką kas būtų norėjęs padaryti arba kas būtų buvę geriau.

Kaip sudaroma?

Sudėtis: haber (sąlyginė forma) + participio pasado.

Haber (condicional) konjugacija:

yo habría
tú habrías
él/ella/usted habría
nosotros/as habríamos
vosotros/as habríais
ellos/ellas/ustedes habrían

Participio pasado:
- Reguliarūs: -ar → -ado (hablar → hablado), -er/-ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido).
- Dažnos netaisyklingos formos: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, ver → visto, poner → puesto, romper → roto, volver → vuelto, morir → muerto, cubrir → cubierto, resolver → resuelto, descubrir → descubierto, satisfacer → satisfecho. Taip pat: leer → leído, oír → oído, traer → traído (akcentai kur būtini).

Svarbus pastebėjimas: kai participio vartojamas su haber (pvz., habría hecho), jis paprastai NESUTAMPA pagal giminę ir skaičių su subjektu (t. y. nėra „habría hecha“ ir pan.).

Pavyzdžiai: netikri praeities rezultatai (contrary-to-fact)</b]

Pora labai dažnų modelių:
Si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) → condicional perfecto (habría + participio).

- Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.
(Jei būtum mokęsis, būtum išlaikęs egzaminą.)

- Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa.
(Jei nebūtų lyję, būtume nuėję į paplūdimį.)

- Habría comprado el coche si hubiera tenido dinero.
(Būčiau nupirkęs automobilį, jei būčiau turėjęs pinigų.)

- Nosotros habríamos aceptado la oferta si hubieran subido el salario.
(Mes būtume priėmę pasiūlymą, jei jie būtų pakėlę atlyginimą.)

- Yo habría hecho la tarea, pero no tuve tiempo.
(Aš būčiau padaręs namų darbus, bet neturėjau laiko. — pastaba: moteriška forma: „būčiau padariusi“.)

Pavyzdžiai: spėjimas apie praeitį (especulación)</b]

- No contesta; habría salido.
(Neatsako; galbūt jis išėjo. — kai vartojama kaip spėjimas, į lietuvių kalbą dažnai verčiame „galbūt / turbūt + veiksmas“.)

- ¿Qué hora sería? — Habría sido la una.
(Kokia galėjo būti valanda? — Turbūt buvo viena.)

- Juan no está; habría tenido un problema.
(Juano nėra; galbūt jis turėjo problemų.)

- Habría sido buena idea reservar con antelación.
(Būtų buvusi gera idėja rezervuoti iš anksto.)

Kaip versti į lietuvių kalbą?

Paprastai "habría + participio" verčiama kaip „būtų + praeities dalyvis" (pvz., "habría hecho" → "būtų padaręs/padariusi"). Vertimas priklauso nuo asmens ir nuo to, ar norite pabrėžti „would have“ (kontrafaktinis) ar labiau spėjimą („galbūt“).

Pavyzdžiai:
- Él habría llegado = Jis būtų atvykęs.
- Yo habría escrito la carta = Aš būčiau parašęs / Aš būčiau parašiusi (vyr./mot.).
- No contestó; habría salido = Neatsakė; turbūt/jis galbūt išėjo.

Svarbu: lietuvių kalboje praeities dalyvis dažnai keičiamos formos pagal giminę ir skaičių (aš būčiau padaręs / būčiau padariusi), o ispanų participio naudojant su haber tokių pakeitimų įprastai nereikalauja.

Palyginimas su kitomis formomis (habría vs había vs habrá)</b]

- habrÍa (condicional perfecto) = "would have" arba spėjimas/retoriška nuoroda į praeitį.
- había (pluscuamperfecto/pretérito pluscuamperfecto de indicativo) = "had done" (kažkas jau buvo įvykę praeityje).
- habrá (futuro de haber) = dažnai vartojama kaip spėjimas: "must have" (pvz., "Habrá llegado" → "Turbūt jis atvyko").

Pavyzdžiai:
- Él habría llegado si hubiera podido. (Jis būtų atvykęs, jei būtų galėjęs.)
- Él había llegado antes de que comenzara la reunión. (Jis buvo atvykęs prieš susitikimo pradžią.)
- Él habrá llegado ya. (Jis turbūt jau atvyko.)

Dažniausios klaidos — ką vengti

- Si + habría... — klaidinga konstrukcija. Teisinga: Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → habría + participio. (Neteisinga: "Si habría venido...".)

- Sumaišyti habría, había ir habrá. Patikrinkite, ar kalbate apie "would have" (habría), "had" (había) ar "must have / probable" (habrá / ha debido de).

- Rinktis neteisingą participio. Pvz., žinokite netaisyklingus participio formų variantus (hecho, dicho, escrito ir kt.).

- Bandymas suderinti participio su subjektu, kai jis vartojamas su haber. Su haber participio dažniausiai NELINKSTA pagal giminę/skaičių (teisinga: "habría hecho", ne "habría hecha").

Naudingi patarimai

- Jei matote "habría + participio", užduokite klausimą: ar tai kontrafaktinis sakinys (would have) ar spėjimas apie praeitį? Vertimas į lietuvių kalbą priklauso nuo šio niuanso.

- Praktikuodami įsiminkite haber sąlyginio formas ir keletą dažniausiai vartojamų netaisyklingų participių.

Greita santrauka

- Forma: haber (condicional) + participio pasado (habría + hecho, habrías + visto ...).
- Panaudojimas: netikri praeities rezultatai (If X had happened, Y would have...), spėjimas apie praeitį, apgailestavimas/ norai praeityje.
- Vertimas į lietuvių kalbą: dažniausiai "būtų + praeities dalyvis" arba "turbūt / galbūt + praeitis" priklausomai nuo konteksto.

Žodynėlis (trumpai)

- Participio pasado = praeities dalyvis (isp. "hablado", "comido", "vivido").
- Condicional perfecto / condicional compuesto = sąlyginis perfektas (habría + participio).
- Pluscuamperfecto de subjuntivo = subjunktivo forma, naudojama protazėje su si, pvz., "si hubiera...".

Jei norite, galiu paruošti daugiau pavyzdžių su jūsų pasirinktais veiksmažodžiais arba išskaidyti konkrečius klaidų atvejus (pvz., exactamente kaip versti į lietuvių kalbą įvairiems asmenims ir lytims).