Subjunktivas nuolaidų sakiniuose (isp. 'aunque', 'por más que')

Subjunktivas nuolaidų sakiniuose (isp. "aunque", "por más que")

Nuolaidų (koncesinės) sakiniai išreiškia idėją „nors / net jei / nepaisant to, kad...“: jie pripažįsta vieną faktą ar galimybę, bet rodo, kad jis nekeičia pagrindinės minties. Ispanų kalboje tokius sakinius dažnai sudaro junginiai como aunque, por más que, por mucho que, aun cuando, a pesar de que. Subjunktivas pasirodo tada, kai nuolaida yra ne faktas, o galimybė, neaiškumas ar kontrafaktinė situacija.

Kada naudoti indikatyvą ir kada — subjunktivą?

Paprasta taisyklė:

- Jei nuolaidos antraštė (subordinatas) reiškia žinomą, tikrą faktą — vartok indikatyvą.
- Jei ta antraštė reiškia galimybę, neaiškumą, „net jei“ (even if) arba yra kontrafaktinė (contrary-to-fact) — vartok subjunktivą.

Testas: ar sakinio dalis yra faktas ar tik galimas įvykis? Faktas → indikatyvas. Galimybė / net jei → subjunktivas.

Pavyzdžiai:

- Indicativo (tikra nuolaida):
- Spanish: "Aunque llueve, salgo."
Lithuanų: "Nors lyja, aš išeinu."
(Lyja — faktas.)

- Subjuntivo (hipotetinė / net jei):
- Spanish: "Aunque llueva, saldré."
Lithuanų: "Net jei lis, aš išeisiu."
(Nežinoma ar lis — mintis: „nesvarbu, ar lis“.)

Skirtumas dažnai verčiamas anglų kalbos žodžiais "although" (dažnai — indikatyvas) ir "even if" (dažnai — subjunktivas). Lietuviškai skirtumą perteikia "nors" (faktas) ir "net jei" (hipotetinis).