Subjunktivas sąlyginėse ir paskirties sakiniuose

Kas yra subjunktivas ir kodėl jis svarbus?

Trumpas paaiškinimas

Subjunktivas (isp. subjuntivo) ispanų kalboje yra nuosaka, kuri išreiškia norą, neapibrėžtumą, abejones, neįvykusias ar įsivaizduojamas situacijas, taip pat paskirtį (purpose) ir sąlygas (condition). Tai nėra laikas (tense), o „nuosaka“ (mood): ji pasako, kaip trunkama apie veiksmą — kaip galimą, pageidaujamą ar netikrą.

Pavyzdžiai:
- Quiero que vengas. — Noriu, kad ateitum. (norą išreiškia subjunktivas: vengas)
- No creo que haya llegado. — Nemanau, kad jis atvyko. (abejonė + pret. perfecto de subjuntivo: haya llegado)

Šiame straipsnyje susitelksime į subjunktivo naudojimą stovint paskirties sakiniuose (pvz., para que, sin que) ir sąlyginiuose sakiniuose (pvz., si, en caso de que, a menos que). Paaiškinsime, kada ir kodėl vartoti subjunktivą, kaip jį suformuoti ir kokios dažniausios klaidos.

Kada vartoti subjunktivą paskirties (purpose) sakiniuose?

Para + infinitivo vs. para que + subjuntivo

Pagrindinė taisyklė:
- Jei pagrindinio sakinio ir tikslinės (paskirties) sakinio subjektai yra vienodi — vartokite para + infinitivo.
- Jei subjektai skiriasi — vartokite para que + subjuntivo.

Pavyzdžiai:
- Mismo subjektas (para + infinitivo):
- Voy al mercado para comprar fruta. — Einu į turgų nusipirkti vaisių. (aš eisiu / aš pirksiu)
- Salí temprano para llegar a tiempo. — Išėjau anksčiau, kad spėčiau laiku.

- Skirtingi subjektai (para que + subjuntivo):
- Te doy dinero para que compres pan. — Duodu tau pinigų, kad nusipirktum duonos. (aš duodu, tu nusipirktum)
- Cierro la ventana para que no entre el frío. — Uždarau langą, kad šaltis neįeitų.

Laiko seka:
- Jei pagrindinis sakinys yra dabarties arba ateities laiku, naudojamas presente de subjuntivo: Te llamo para que vengas. — Skambinu, kad ateitum.
- Jei pagrindinis sakinys yra praeityje, subordinuojamame sakinyje paprastai būna imperfecto de subjuntivo: Te llamé para que vinieras. — Paskambinau, kad ateitum.

Sin que — „be“ / „without“

Skirtumas:
- Sin + infinitivo: tas pats subjektas. (Salí sin avisar. — Išėjau nespėjęs pranešti.)
- Sin que + subjuntivo: subjektai skiriasi arba pabrėžiamas, kad kažkas neįvyko / buvo nepageidaujama. (Se fue sin que nadie lo supiera.)

Pavyzdžiai:
- Me fui sin avisar. — Išėjau nesuprasinęs pranešti (same subject).
- Se fue sin que nadie lo supiera. — Jis išėjo taip, kad niekas to nežinotų. (skirtingi subjektai → supiera / supiera)
- No firmes nada sin que yo lo revise. — Nieko nepasirašyk, kol aš to neperžiūrėsiu. (sin que + presente de subjuntivo)

Kada vartoti subjunktivą sąlyginiuose sakiniuose?

„Si“ sakiniai: realios, tikėtinos ir netikros sąlygos

Si-sakiniai ispaniškai gali būti trijų pagrindinių tipų:

1) Reali arba tikėtina sąlyga (si + presente de indicativo)
- Jei tai faktinė ar reali sąlyga, naudojamas indikatyvas:
- Si estudias, aprobarás. — Jei mokysies, išlaikysi. (presente → futuro/indicativo)
- Si llueve, cancelaremos la excursión. — Jei lis, atšauksime išvyką.

2) Mažai tikėtina arba hipotetinė dabartinė sąlyga (si + imperfecto de subjuntivo)
- Jei sąlyga yra nerealistinė ar hipotetinė dabartyje, vartojamas imperfecto de subjuntivo + condicional:
- Si tuviera dinero, me compraría un coche. — Jei turėčiau pinigų, nusipirkčiau automobilį.
- Si fuera famoso, no tendría tanta privacidad. — Jei būčiau žymus, neturėčiau tiek privatumo.

3) Praeities nerealūs scenarijai (si + pluscuamperfecto de subjuntivo)
- Jei kalbame apie praeities sąlygą, kuri NEĮVYKSTI, vartojame pluscuamperfecto de subjuntivo + condicional compuesto:
- Si hubieras venido, habríamos salido juntos. — Jei būtum atėjęs, būtume išėję kartu.
- Si hubiera sabido la verdad, no lo habría hecho. — Jei būčiau žinojęs tiesą, nebūčiau to padaręs.

Pastabos:
- Vietoj formos con -ra (hubiera, tuviera) galima naudoti -se (hubiese, tuviese), abi yra teisingos; -ra dažniau vartojama kasdienėje kalboje.
- Kartais naudojamos mišrios konstrukcijos: Pvz., "Si hubiera estudiado medicina, sería médico" (praeities sąlyga, dabartinė pasekmė).

Kiti jungiamieji žodžiai, kurie reiškia sąlygą ir reikalauja subjunktivo

Šie junginiai dažnai reikalauja subjunktivo, nes išreiškia galimybę, sąlygą arba tikimybę:
- En caso de que + subjuntivo: En caso de que llueva, llevaremos paraguas. — Jei lis, pasiimsime skėčius.
- A menos que + subjuntivo: No iremos a menos que nos invites. — Neisime, nebent tu mus pakviesi.
- Con tal de que / siempre que / a condición de que + subjuntivo: Puedes venir, con tal de que traigas comida. — Gali ateiti, jei atneši maisto.
- Antes de que + subjuntivo: Cierra la ventana antes de que empiece a llover. — Uždaryk langą prieš pradedant lyti.

Comparacija su lietuvių kalba: Lietuvių kalboje paskirties ar sąlyginius ryšius dažnai išreiškiame su „kad“ arba su sąlygine (pvz., „jei turėčiau…“). Ispanų kalboje panašias reikšmes dažnai perduoda subjunktivas (pvz., para que + subjuntivo arba si + imperfecto de subjuntivo), o ne tiesiog indikatyvas ar infinitivas, kai keičiasi sakinų subjektai.

Kaip suformuoti subjunktivą?

Presente de subjuntivo — taisyklė ir pavyzdžiai

Formavimas (reguliarūs veiksmažodžiai):
1. Imkite pirmą asmenį vienaskaitoje (yo) esamojo laiko (presente de indicativo): hablar → yo hablo
2. Nukirpkite galūnę -o: habl-
3. Pridėkite priešingas galūnes:
-ar veiksmažodžiai: e, es, e, emos, éis, en → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
-er/-ir veiksmažodžiai: a, as, a, amos, áis, an → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman; viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Pavyzdžiai:
- Hablar → hable, hables, hable, hablemos, habléis, hablen
- Comer → coma, comas, coma, comamos, comáis, coman
- Vivir → viva, vivas, viva, vivamos, viváis, vivan

Dažnos netaisyklingos formos (presente de subjuntivo):
- Ser → sea, seas, sea, seamos, seáis, sean
- Ir → vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
- Haber → haya (naudojama ir sudedamose formose: haya + participio)
- Estar → esté, estés, esté, estemos, estéis, estén
- Dar → dé, des, dé, demos, deis, den
- Saber → sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan
- Tener → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
- Hacer → haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan

Stem-change ir taisyklės:
- -ar ir -er skilčių pokyčiai (pvz., e→ie, o→ue) paprastai vyksta taip pat, kaip indikatyve, bet mes prarandame pokytį nosotros ir vosotros formose: pensar → piense, pienses, piense, pensemos (ne *piensemos).
- -ir veiksmažodžiai keičiasi ir nosotros/vosotros formose, bet su silpnesniu pokyčiu (e→i arba o→u): pedir → pida, pidas, pida, pidamos, pidáis, pidan; dormir → duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman (pastaba: durmamos — o→u).

Imperfecto de subjuntivo — formavimas

Formavimas:
1. Imkite trečią asmenį daugiskaitą pretérito (pretérito indefinido) formą: hablar → hablaron, comer → comieron, vivir → vivieron
2. Nukirpkite -ron: habla-, comie-, vivie-
3. Pridėkite galūnes -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (dažniausias variantas): hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran

Pavyzdžiai:
- Hablar → hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- Comer → comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
- Vivir → viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran

Pastaba: yra alternatyvi forma su -se (hablase, comiese), bet -ra forma yra dažniau vartojama šnekamojoje kalboje.

Perfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo

- Pretérito perfecto de subjuntivo: haya + participio (pvz., haya hablado, haya comido) — naudojama, kai veiksmas praeityje yra svarbus dabartyje ar santykyje su dabartimi: No creo que haya llegado. — Nemanau, kad jis yra atvykęs.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera/hubiese + participio (pvz., hubiera hablado) — naudojama praeities nerealiose sąlygose: Si hubiera sabido, habría venido. — Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Nepanaudoti subjunktivo po para que / sin que / a menos que / en caso de que: dažnai klaidos ateina, kai vertinama frazė pažįstama lietuviškai. (Neteisinga: *Te doy dinero para que compras pan. — Turi būti: para que compres.)
- Painioti para + infinitivo su para que + subjuntivo: atsiminkite subjektų taisyklę (jeigu subjektai skiriasi → para que + subj.).
- Naudoti indikatyvą vietoje subjunktivo su aunque: "Aunque llueve" reiškia „nors lyja (faktas)“, o "Aunque llueva" reiškia „net jei lis (hipotetinė galimybė)". Pasirinkite pagal reikšmę.
- Naudoti neteisingą laiką: jei pagrindinis sakinys praėjęs (p. pvz., dije, quise), subordinuojamame paskirties sakinyje paprastai turi būti imperfecto de subjuntivo: Quise que vinieras (ne: *Quise que vengas).
- Pamiršti imperfecto / pluscuamperfecto formų si-sakinio atveju: si + tuviera → condicional; si + hubiera venido → condicional compuesto.

Santrauka — trumpa atmintinė

- Para + infinitivo → tas pats subjektas: Voy a la tienda para comprar pan.
- Para que + subjuntivo → skirtingi subjektai ir paskirtis: Te lo digo para que lo sepas.
- Sin + infinitivo → tas pats subjektas: Salí sin avisar.
- Sin que + subjuntivo → skirtingi subjektai arba neįvykusi / užkirsta veikla: Se fue sin que nadie lo supiera.
- Si + presente de indicativo → realios / tikėtinos sąlygos: Si estudias, aprobarás.
- Si + imperfecto de subjuntivo → dabartinės netikros / hipotetinės sąlygos: Si tuviera tiempo, viajaría.
- Si + pluscuamperfecto de subjuntivo → praeities netikros sąlygos: Si hubieras venido, habríamos salido.
- En caso de que / a menos que / con tal de que / antes de que ir reikalauja subjunktivo, nes jos išreiškia galimybę, sąlygą ar tikimybę.

Žodynėlis (trumpi terminų paaiškinimai)

- Subjunktivas (subjuntivo) — nuosaka, rodanti norą, abejones, galimybes, neįvykusias situacijas.
- Pret. perfecto de subjuntivo — "haya + participio" (pvz., haya hablado) — veiksmas praeityje, turintis reikšmę dabartyje.
- Pret. imperfecto de subjuntivo — praeities subjunktivas (pvz., tuviera, hablara) — naudojamas hipotetinėms ar netikroms situacijoms.
- Pluscuamperfecto de subjuntivo — "hubiera/hubiese + participio" — praeities nerealios sąlygos.
- Protazė / apodozė (si-sakiniai) — protazė = sąlygos dalis (si ...), apodozė = pasekmės dalis (kas nutiktų).

Jeigu norite, galiu paruošti trumpą santrauką su dažniausiai vartojamais junginiais ir atitikmenimis lietuvių kalboje arba pateikti papildomų natūralių pavyzdžių su paaiškinimais.