Būtojo dalyvio susiderinimo taisyklės - prancūzų Grammar

Kas yra būtojo dalyvio susiderinimo taisyklės?

Būtasis dalyvis (angl. past participle, kartais vadinamas praeities dalyviu) — tai veiksmažodžio forma, kuri reiškia atliktą veiksmą arba jo rezultatą. Kai dalyvis veikia kaip būdvardis arba yra naudojamas pasyviniuose sakiniuose ar sudėtiniuose laikuose, jo galūnė dažnai keičiasi, kad atitiktų daiktavardį ar įvardį, su kuriuo jis susijęs. Šios „keičimosi“ taisyklės vadinamos dalyvio susiderinimu: kai ir kaip dalyvio forma turi sutapti su kitu sakinio žodžiu pagal giminę, skaičių ir (kai kuriose kalbose) linksnį.

Ką reiškia 'susiderinimas'?

Susiderinimas reiškia morfologinį pakeitimą (galūnių ar formos keitimą), kad dalyvis „sutaptų“ su prieš jį arba su juo susijusiu daiktavardžiu ar įvardžiu. Lietuviškai susiderinimas apima giminę (vyr., mot.), skaičių (vienaskaita/daugaskaita) ir linksnį (vardininkas, kilmininkas ir kt.). Kitose kalbose (pvz., prancūzų, italų) susiderinimas dažniau reiškia sutapimą pagal giminę ir skaičių, o linksnis paprastai neturi įtakos.

Kada taikomas dalyvio susiderinimas?

Lietuvių kalboje

1) Kai dalyvis veikia kaip būdvardis (apibūdina daiktavardį)
Kai dalyvis stovi prieš ar po daiktavardžio kaip apibūdinimas, jis turi tos pačios giminės, skaičiaus ir linksnio galūnę kaip tas daiktavardis.
Pavyzdžiai (vardininkas):
- Parašytas laiškas. (vyr. g., vns.)
- Parašyta knyga. (mot. g., vns.)
- Parašyti laiškai. (vyr. g., dgs.)
- Parašytos žinutės. (mot. g., dgs.)

2) Kai dalyvis yra predikatas pasyviniame sakinyje (su „būti")
Su pagalbiniu veiksmažodžiu "būti" dalyvis dažnai rodo veiksmą kaip padėtį arba rezultatą ir sutampa su subjektu:
- Laiškas buvo parašytas.
- Knyga buvo parašyta.
- Durys buvo uždarytos.

3) Kai dalyvis vartojamas sudėtiniuose laikuose arba kaip aktyvus dalyvis (nurodo veiksmą atlikusį asmenį)
Lietuvių kalboje aktyvus būtojo dalyvis rodo, kas atliko veiksmą, ir gali keistis pagal asmenį bei lytį:
- Baigęs pamokas, jis nuėjo namo. (vyr.)
- Baigusi pamokas, ji nuėjo namo. (mot.)
- Mes, baigę darbą, susirinkome. (vyr./maišyta grupė)
- Mes, baigusios darbą, susirinkome. (tik moterų grupė)

Kitose kalbose

Daugelyje romanų kalbų (prancūzų, italų) dalyvio susiderinimas yra svarbus, tačiau taisyklės skiriasi: su pagalbiniu „être/essere“ dalyvis sutampa su subjektu; su „avoir/avere" dalyvis paprastai nesutampa, išskyrus atvejus, kai prieš verbą stovi tiesioginis papildinys (daiktavardis arba įvardis). Anglų kalboje morfologinio susiderinimo nėra.

Kaip formuojamas būtojo dalyvis ir kaip jis susiderina?

Lietuvių kalbos pagrindai: aktyvus vs pasyvus dalyvis

Paslinkis / pasyvus dalyvis (rezultatas, būklė)
Dažniausiai turi galūnes, kurios keičiasi pagal giminę ir skaičių (vardininkas):
- (vyr., vns.) parašytas, atidarytas, sutvarkytas
- (mot., vns.) parašyta, atidaryta, sutvarkyta
- (vyr., dgs.) parašyti, atidaryti, sutvarkyti
- (mot., dgs.) parašytos, atidarytos, sutvarkytos

Pavyzdžiai:
- Parašytas laiškas gulėjo ant stalo. (rezultatas)
- Išvalyta virtuvė buvo paruošta svečiams.

Aktyvus būtojo dalyvis (nurodo veiksmą atlikusį asmenį)
Aktyvus dalyvis dažniau turi formas:
- (vyr., vns.) -ęs (pvz., baigęs, buvęs)
- (mot., vns.) -usi (pvz., baigusi, buvusi)
- (vyr., dgs.) -ę (pvz., baigę, buvę)
- (mot., dgs.) -usios (pvz., baigusios, buvusios)

Pavyzdžiai:
- Baigęs darbą, Jonas išėjo.
- Baigusi darbą, Ona grįžo namo.
- Mes, baigę užduotį, pailsėjome.

Linksnių keitimas
Kai dalyvis sutampa su daiktavardžiu pagal linksnį, galūnės keičiasi taip pat kaip būdvardžių galūnės: "parašyto laiško turinys", "parašytoms knygoms buvo priskirta numeracija". (Svarbu atitikti daiktavardžio linksnį.)

Palyginimas: kaip tai veikia kitose kalbose (prancūzų, italų, ispanų, anglų)?

Prancūzų kalba

Su être: dalyvis sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių.
Elle est allée au marché. (allée — moteriškos g., vns.)
Ils sont allés au cinéma. (allés — vyriškos g., dgs.)
Su avoir: dalyvis dažniausiai nesisiderina su subjektu. Tačiau jei tiesioginis papildinys stovi prieš pagalbinį (pvz., kai naudojamas įvardis arba reliatyvinis įvardis "que"), dalyvis sutampa su tuo priešdėliu.
J'ai mangé les pommes. (mangé — be susiderinimo)
Les pommes que j'ai mangées étaient mûres. (mangées — sutampa su "les pommes")
Refleksyvūs veiksmažodžiai: susiderinimas priklauso nuo to, ar veiksmažodžio dalykas yra tiesioginis papildinys:
Elle s'est lavée. (sutampa su subjektu)
Elle s'est lavé les mains. (nesutampa: "les mains" yra tiesioginis papildinys, esantis po veiksmažodžio)

Italų kalba

Panašiai kaip prancūzų:

Su essere dalyvis sutampa su subjektu: La ragazza è andata.
Su avere dalyvis daugeliu atvejų nesutampa, bet sutampa, kai prieš veiksmažodį stovi tiesioginis papildinys (daiktavardinis įvardis): Le ho viste (aš jas mačiau) — "viste" sutampa su "le".

Ispanų ir portugalų kalbos

Su haber (isp.) ar ter (port.) dalyvis paprastai nesutampa su subjektu. Tačiau dalyvis vartojamas kaip būdvardis sutampa su daiktavardžiu (pvz., La puerta está cerrada).

Anglų kalba

Anglų kalboje morfologinio susiderinimo su gimine ar skaičiumi nėra: the letter is written, the letters are written — dalyvis nekinta pagal asmens giminę.

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Nesuderinti giminės ir skaičiaus lietuviškai (dažna klaida):
- Klaida: "Parašytas knyga." → Teisingai: "Parašyta knyga." (knyga — mot. g., vns.)
Patarimas: raskite daiktavardį ir užduokite klausimą: koks? (vyriškas ar moteriškas?), keli? (vns. ar dgs?).

- Maišymas aktyvaus ir pasyvaus dalyvio funkcijų:
- "Parašęs laiškas" (reiškia "tas, kuris parašė laišką") vs "parašytas laiškas" (reiškia "laiškas, kuris yra parašytas").
Patarimas: pasitikrinkite, ar norite pabrėžti veikėjų atliktą veiksmą, ar veiksmų rezultatą

- Prancūzų/italų klaidos su "avoir/avere":
- Klaida: "J'ai mangée la pomme." → Teisingai: "J'ai mangé la pomme." (jeigu tiesioginis papildinys stovi po veiksmažodžio)
Patarimas: patikrinkite, ar tiesioginis papildinys yra prieš ar po pagalbinio veiksmažodžio; jei prieš — dalyvis sutaps su juo.

- Refleksyvių veiksmažodžių painiava prancūziškai:
- "Elle s'est lavé" gali būti klaidinga, jei norima sutapti su subjektu (teisingai: "Elle s'est lavée"), bet irgi priklauso nuo to, ar yra papildomas tiesioginis objektas.

Daug pavyzdžių su paaiškinimais

Lietuvių kalba — priskyrimas (attributyvus dalyvis)

Parašytas laiškas. — Laiškas yra parašytas (vyr. g., vns.).
Parašyta knyga. — Knyga yra parašyta (mot. g., vns.).
Išvalytas stalas. — Stalas yra išvalytas.
Išvalyta virtuvė. — Virtuvė yra išvalyta.

Lietuvių kalba — pasyvus predikatas

Laiškas buvo parašytas. (Subject + būti + pasyvus dalyvis, dalyvis sutampa su subjektu.)
Durys buvo uždarytos. (dgs. mot. g. arba dgs. priklauso nuo žodžio)

Lietuvių kalba — aktyvus dalyvis (kas atliko veiksmą)

Baigęs pamokas, Jonas išėjo. (Jonas — tas, kuris atliko veiksmą)
Baigusi pamokas, Ona išėjo. (Ona — moteriška forma)
Mes, baigę darbą, atšventėme. (mes — baigę)

Palyginimai su prancūzų kalba

Être (sutampa su subjektu): Elle est allée. — Ji nuėjo. (allée sutampa su "elle")
Avoir (dažnai be susiderinimo): Elle a mangé la pomme. — Ji suvalgė obuolį. (mangé be susiderinimo)
Avoir su priešdėliu: Les pommes que j'ai mangées. — Obuoliai, kuriuos ji suvalgė (mangées sutampa su "les pommes", nes objektas yra prieš verbą).
Refleksyvus: Elle s'est lavée. (sutampa) vs Elle s'est lavé les mains. (nesutampa, nes tiesioginis objektas yra "les mains")

Italų pavyzdžiai

Essere: La ragazza è andata. (andata sutampa su "la ragazza")
Avere su priešdėliu: Le ho mangiate. (aš jas suvalgiau — "mangiate" sutampa su "le")

Ispanų/pvz. apie ypatybes

La puerta está cerrada. (dalyvis kaip būdvardis sutampa: cerrada — mot. g.)
He cerrado la puerta. (su haber dalyvis nekeičia formos)

Patarimai, kaip išvengti klaidų

- Visada identifikuokite, su kuo dalyvis yra susijęs: ar jis apibūdina daiktavardį (būdas), ar priklauso pagalbiniam veiksmažodžiui (laikas/pasyvumas).
- Lietuviškai raskite daiktavardį ir užduokite: koks? kiek? kokiame linksnyje? — tada priderinkite dalyvį.
- Prancūzų/italų kalbose patikrinkite, ar tiesioginis papildinys eina prieš ar po pagalbinio veiksmažodžio; tai lems, ar dalyvis susiderins su juo.
- Mokykitės dažniausių nepriklausomų dalyvių formų (nepriklausomi dalyviai) ir refleksyvų elgseną; praktikuokite su trumpais sakiniais.

Trumpas žodynėlis (glossary)

Dalyvis (participles) — veiksmažodžio formos, turinčios savybių tiek veiksmažodžio, tiek būdvardžio.
Būtasis dalyvis (past participle) — dalyvis, reiškiantis atliktą veiksmą arba rezultatą.
Susiderinimas — morfologinis sutapimas pagal giminę, skaičių ir (kai kur) linksnį.
Pagalbinis veiksmažodis (auxiliary) — veiksmažodis, vartojamas kartu su dalyviu sudaryti laikui ar balsui (pvz., liet. "būti", pranc. "être/avoir").
Tiesioginis papildinys (direct object) — daiktavardis arba įvardis, tiesiogiai gaunantis veiksmo poveikį.

Santrauka

Būtasis dalyvis daugelyje kalbų gali keistis, kad sutaptų su kitu sakinio žodžiu. Lietuvių kalboje susiderinimas apima giminę, skaičių ir linksnį; pasyviniame ir atributyviame vartojime dalyvis sutampa su daiktavardžiu, o aktyvus dalyvis nurodo veiksmą atlikusį asmenį ir taip pat keičia galūnes pagal lytį ir skaičių. Kitose kalbose, pvz., prancūzų ar italų, svarbu atkreipti dėmesį į tai, koks pagalbinis veiksmažodis naudojamas ir ar tiesioginis objektas yra prieš ar po veiksmažodžio. Praktikuokite atpažinimą: raskite daiktavardį, nustatykite jo giminę, skaičių ir linksnį bei pritaikykite dalyvio galūnę pagal taisykles.