Daiktavardžių gramatinė giminė - prancūzų Grammar

Daiktavardžių gramatinė giminė prancūzų kalboje

Prancūzų kalboje kiekvienas daiktavardis turi gramatinę giminę: arba vyrišką (masculin), arba moterišką (féminin). Tai nėra tik „biologinė“ savybė — daug daiktavardžių, žeminančių daiktus ar abstrakčias sąvokas, taip pat turi giminę. Giminė lemia, kokį straipsnį, įvardį ir būdvardžio formą reikia naudoti.

Kas tai yra ir kodėl tai svarbu?

Prancūzų kalbos gramatinė giminė (la genre grammatical) reiškia daiktavardžio klasifikaciją į vyrišką arba moterišką. Giminė svarbi todėl, kad ji nulemia:

Straipsnius (le/la/l' / un/une / du/de la), pavyzdžiui:
- Le livre (vyr.) — the book (knyga). (Le livre est sur la table. — Knyga yra ant stalo.)
- La table (mot.) — the table (stalas). (La table est ronde. — Stalas yra apvalus.)

Būdvardžių ir dalyvių galūnes (sutapimą pagal giminę ir skaičių):
- Un livre intéressant (vyr., vienaskaita) — Knyga įdomi.
- Une histoire intéressante (mot., vienaskaita) — Istorija įdomi.

Įvardžius (il/elle, le/la, son/sa)]:
- Il est content. / Elle est contente. — Jis džiaugiasi / Ji džiaugiasi.

Veiksmažodžių dalyvių (participe passé) sutapimą esant su être arba su priešais einančiu tiesioginiu objektu].

Palengvinimas: lietuvių kalbą pažįstantis(-i) studentas pastebės, kad ir lietuvių kalboje yra giminės (vyr. / mot.), o būdvardžiai ir įvardžiai su jomis sutampa. Tačiau prancūzų kalboje giminė dažniau nurodoma straipsniu arba būdvardžių galūnėmis, o ne linksniais.

Kaip nustatyti daiktavardžio giminę? (galūnės ir taisyklės)

Nėra vienos 100 % taisyklės — daugiausia padeda atmintis + galūnės taisyklės. Geriausia mokytis daiktavardį kartu su straipsniu (le / la / un / une). Toliau pateiktos dažniausios gairės su pavyzdžiais.

Dažniausios vyriškos galūnės

-age: le village (kaimas), le fromage (sūris), le garage (garažas), le courage (drąsa).

(Išimtys: la page, la plage, la cage — reikia atsiminti.)

-ment: le gouvernement (vyriausybė), le moment (momentas).
-isme: le tourisme (turizmas), le réalisme (realizmas).
-eau: le chapeau (kepurė), le cadeau (dovana), le bateau (laivas).

(Išimtis: l'eau — vanduo yra moteriškos giminės: l'eau.)

-oir / -oir: le miroir (veidrodis), le soir (vakaras).
-ier: le cahier (sąsiuvinis), le fermier (ūkininkas).
dažnai kabinami skoliniai ir terminai (le téléphone, le cinéma).

Dažniausios moteriškos galūnės

-tion / -sion: la nation (tauta), la question (klausimas), la décision (sprendimas).
-té: la liberté (laisvė), la réalité (realija).

(Išimtis: le côté, l'été — reikia atsiminti.)

-ette: la baguette (bagetė), la cassette (kasetė).
-ance / -ence: la connaissance (žinojimas), la patience (kantrybė).
-ie: la vie (gyvenimas), la partie (dalis).
-ure: la culture (kultūra), la peinture (tapyba).
-ée: la journée (diena), la soirée (vakaras).

(Išimtys: le musée, le lycée — būkite atsargūs.)

Pastaba apie galūnę -e
Daugelis moteriškų daiktavardžių baigiasi -e (la table, la porte). Tačiau ne visi žodžiai, baigiantys -e, yra moteriški: le musée, le problème, le lycée yra vyriški. Todėl -e nėra patikima taisyklė — geriau mokykitės kartu su artikuliu.

Kiti svarbūs modeliai ir išimtys

-eur: gali būti ir vyriška, ir moteriška pagal reikšmę.
Agentai ar įrankiai: le serveur (padavėjas), le moteur (variklis) — dažniausiai vyriški.
Abstrakčios savybės: la peur (baimė), la chaleur (šiluma) — moteriškos.
Išimtys: le bonheur (laimė) — vyriška, nors abstrakčiai.

- Dažnos išimtys (reikia atsiminti): le lycée (mokykla), le musée (muziejus), la plage (paplūdimys), la page (puslapis), l'eau (vanduo).

Nėra biologinės taisyklės — žodžiai gali turėti „prieštaringą“ giminę

Prancūzų kalboje daiktavardžių giminė dažnai neturi ryšio su biologine lytimi (pvz., le soleil — saulė (vyr.), la lune — mėnulis (mot.)). Todėl neverta spėlioti pagal „prasmę“ — geriau mokytis su artikuliu.

Kokios išimtys ir žodžiai, keičiantys reikšmę pagal giminę?

Žodžiai, kurių giminė keičia reikšmę

Le livre (knyga) / La livre (funtas) — Le livre est sur la table. (Knyga yra ant stalo.) / La livre pèse 450 g. (Funtas sveria 450 g.)
Un tour (ratas/turn/apsisukimas) / Une tour (bokštas) — Il fait un tour. / La tour de la ville est haute.
Le manche (rankena) / La manche (rankovė arba Anglijos kanalas "La Manche") — Le manche du couteau. / La manche de la chemise.
Le poêle (krosnis) / La poêle (keptuvė) — Le poêle chauffe la maison. / Je fais revenir les œufs dans la poêle.
Le moule (formelė) / La moule (midija) — Le moule à gâteau. / La moule est bonne à manger.

Kai formos sutampa (epicene) arba žodžiai, vienodi abiems giminėms

Kai kurie daiktavardžiai turi tą pačią formą vyriškai ir moteriškai, skirtumą parodo straipsnis ar įvardis:

Le collègue / La collègue — kolega / kolegė. (Il est mon collègue. / Elle est ma collègue.)
Un élève / Une élève — mokinys / mokinė.

Kaip giminė veikia straipsnius, būdvardžius, įvardžius ir dalyvius?

Straipsniai (articles): le/la/l'/les ir un/une/des

Nustatytasis arti-kla-s (definite article): le (vyr.), la (mot.), l' (elizas prieš balsį ar nematomą "h").
Le garçon (berniukas). (Le garçon est gentil. — Berniukas yra malonus.)
La fille (mergaitė). (La fille est gentille. — Mergaitė yra maloni.)
L'homme (vyras) — l' naudojama prieš balsį ar tylią h: l'homme est grand. (Vyras yra aukštas.)
Neapibrėžtasis artiklas: un (vyr.), une (mot.).
Un livre / Une table.

Elizija (l') slepia giminę!
L' gali būti tiek le, tiek la. Todėl iš vien „l'“ negalėsite atspėti giminės — žiūrėkite į kitus žodžius (pvz., būdvardį) ar kontekstą:
- L'ami est gentil. (Jei sakome l'ami, tai dažniausiai reiškia vyrišką draugą; tačiau l'amie — moterišką. Kadangi l' slepia, reikia žinoti kitus požymius.)
- L'amie française est sympa. (Moteriška draugė — pagal būdvardžio galūnę française matosi moteriškumas.)

Partityvinis artiklas (du / de la / de l' / des)

Partityvinis artiklas rodo dalį ar neapibrėžtą kiekį:

Du (vyr., dalis): Je mange du pain. (Aš valgau duonos.)
De la (mot.): Je bois de la bière. (Aš geriu alaus.)
De l' (prie balsio): Je bois de l'eau. (Aš geriu vandenį.)
Des (daugybei, neapibrėžta): J'achète des pommes. (Aš perku obuolių.)

Konstrukcijos su à / de (susitraukimai: au / à la / aux / du / de la / des)

À + le = au (Je vais au cinéma. — Einu į kiną.)
À + la = à la (Je vais à la plage. — Einu į paplūdimį.)
À + les = aux (Je parle aux étudiants. — Kalbuosi su studentais.)
De + le = du (Le livre du professeur. — Profesoriaus knyga.)
De + la = de la (La couleur de la voiture. — Mašinos spalva.)
De + les = des (La maison des voisins. — Kaimynų namas.)

Būdvardžių sutapimas (adjective agreement)

Būdvardžiai sutampa pagal giminę ir skaičių. Pateikiame keletą modelių:

Petit / Petite (mažas / maža):
Un petit garçon. (Mažas berniukas.)
Une petite fille. (Maža mergaitė.)
Intéressant / Intéressante (įdomus / įdomi):
Un livre intéressant. (Įdomi knyga.)
Une histoire intéressante. (Įdomi istorija.)

Kai kurie netaisyklingi pavyzdžiai
- Heureux / Heureuse (laimingas / laiminga): Il est heureux. / Elle est heureuse.
- Actif / Active (aktyvus / aktyvi): Il est actif. / Elle est active.
- Vieux / Vieille (senas / sena): Un vieil homme (priekinis priešvardis «vieil» prieš balsį), Une vieille maison.

Dalyvio (participe passé) sutapimas

Su être (veiksmažodis 2 grupė): dalyvis sutampa su subjektu:
Il est allé. / Elle est allée. (Jis nuėjo / Ji nuėjo.)
Ils sont partis. / Elles sont parties. (Jie išvyko / Jos išvyko.)
Su avoir: dalyvis sutampa tik tada, kai prieš veiksmažodį yra tiesioginis objektas (prieš jį):
J'ai mangé la pomme. → Je l'ai mangée. (Aš suvalgiau obuolį. → Aš jį (obuolį) suvalgiau.)
J'ai vu les filles. → Je les ai vues. (Mačiau merginas. → Mačiau jas.)

Kaip daryti, jei nežinai žodžio giminės? Praktiniai patarimai

Greitos taisyklės ir strategijos

Visada mokykite daiktavardį kartu su straipsniu: ne „livre“, o „le livre“; ne „table“, o „la table“.
Jei tik reikia spėti, dauguma dėstytojų siūlo pasirinkti vyrišką formą kaip „neutralią“ spėlionę, bet geriau patikrinti.
Naudokite žodyną arba internetinį šaltinį (pvz., Larousse, WordReference) — jie nurodo lytį.
Klausant (-i) prancūzų: pastebėkite būdvardžių galūnes ar įvardžius, kurie pasakys giminę.

Kartais vartokite „neutralų“ sprendimą sakinyje

Jeigu rašote ar sakote ir tikrai nežinote giminės, galite apibūdinti daiktą kitaip, vengiant straipsnio:

Venkite: «le/ la + daiktavardis» — vietoj to naudokite sinonimą arba aprašymą.

Daiktavardžių giminė žmonių pavadinimuose: profesijos ir tautybės

Profesijų moteriškos formos

Tradiciškai daugelis profesijų buvo vartojamos tik vyriška forma (le professeur), bet šiandien vis plačiau vartojamos moteriškos formos:

Acteur → Actrice. (Le acteur / L'actrice)
Directeur → Directrice. (Le directeur / La directrice)
Chanteur → Chanteuse. (Le chanteur / La chanteuse)
Étudiant → Étudiante. (Un étudiant / Une étudiante)

Kai kurie titulai arba profesijos lieka identiški abiem lytims ir tik straipsnis rodo giminę:
- Le médecin (gydytojas/gydytoja) — tradiciškai vyriška forma, bet dabar «une médecin» arba «une femme médecin» pasitaiko.
- Le professeur → une professeure arba une professeur (variantai egzistuoja).

Pavyzdžių rinkinys (kartojimui ir palyginimui)

Straipsniai ir dalinys

Le chat est noir. (The cat is black.) — Katė (vyr.) yra juoda. (Le chat est noir. — Katė yra juoda.)
La chaise est confortable. (The chair is comfortable.) — Kėdė yra patogi.
Je bois du café. (I drink some coffee.) — Gėriu kavos.
Elle achète de la confiture. (She buys some jam.) — Ji perka džemo.

Būdvardžių sutapimas ir elizija

Mon ami est français. (Mano draugas yra prancūzas.)
Ma amie? → Mon amie (kai žoduo prasideda balsiu, vartojame mon net su moteriška drauge): Mon amie est française. (Mano draugė yra prancūzė.)

(Pastaba: «mon amie» vis dar moteriškos giminės — tik mon vietoje ma dėl elizijos prieš balsį.)

Dalyvio sutapimas su être ir avoir

Il est parti. / Elle est partie. (Jis išvyko / Ji išvyko.)
La lettre que j'ai écrite est longue. (Laiškas, kurį parašiau, yra ilgas.) → ici «écrite» sutampa su «la lettre» (mot.).

Dažniausios klaidos ir kaip jų vengti

Klaida: manyti, kad visi -e yra moteriški

Klaida: *le problème → *la problème. Teisinga: le problème.
Patarimas: mokykite žodį su straipsniu.

Klaida: eliziją laikyti ženklu moteriškai giminei

L' slėpia giminę. Pvz., l'ami (dažniausiai vyriškas) ir l'amie (moteriškas) abi ima "l'". Žiūrėkite kontekstą arba susijusius žodžius (pvz., būdvardį).

Klaida: nesutapimas tarp daiktavardžio ir būdvardžio

Netaisyklinga: *une livre intéressant.
Teisinga: un livre intéressant / une histoire intéressante.

Santrauka — greitas atmintinė (cheat sheet)

Trumpai:

Visada mokykite daiktavardį kartu su artikuliu: le / la / un / une.
Galūnės padeda (pvz., -tion → moteriška), bet yra daug išimčių.
Elizija (l') slepia giminę — pažiūrėkite į būdvardžius ar įvardžius.
Būdvardžiai ir dalyviai sutampa pagal giminę ir skaičių: il/elle, le/la, un/une, -s/-es.

Žodynėlis (trumpas paaiškinimas pagrindinių terminų)

Terminai

Daiktavardis (le nom / le substantif) — žodis, vardijantis asmenį, daiktą ar sąvoką.
Giminė (la genre grammatical / la giminė) — daiktavardžio klasė: vyr. (masculin) arba mot. (féminin).
Straipsnis (l'article) — le/la/l'/les (nustatytasis) arba un/une/des (neapibrėžtieji).
Būdvardis (l'adjectif) — žodis, apibūdinantis daiktavardį; sutampa pagal giminę ir skaičių.
Dalyvis (le participe passé) — veiksmažodžio dalis, vartojama sudėtiniuose laikuose; kartais turi sutapti pagal giminę.

Pabaigai: geriausia strategija — mokytis kiekvieną daiktavardį kartu su jo artikuliu ir stebėti dažniausius galūnių modelius. Praktikoje greitai išmoksite atpažinti daugumą taisyklių ir išmoksite atsiminti išimtis. Bonne chance!