„Il y a“ paaiškinimas - prancūzų Grammar

Kas yra „il y a“?

„Il y a“ — tai prancūzų kalbos neveikiamoji konstrukcija, kuri reiškia „yra“ (angl. there is / there are). Ji vartojama norint pasakyti, kad kažkas egzistuoja arba yra tam tikroje vietoje ar laike.

Sudėtis: il + y + a

- il – neveikiamasis (impersonal) įvardis; jis nekreipia dėmesio į konkretų asmenį.
- y – pronominalinis adverbas, reiškiantis „ten“ arba nurodantis vietą.
- a – trijų asmenų vienaskaitos forma veiksmažodžio avoir (turėti).

Tad pažodžiui galime galvoti apie „il y a“ kaip „ten yra/has“, bet reikšmė – tiesiog „yra“.

Pavyzdžiai:
Il y a un chat. — Yra katė.
Il y a des livres sur la table. — Ant stalo yra knygų.
Il y a du pain dans le sac. — Maiše yra duonos.
Il y a trois chaises dans la cuisine. — Virtuvėje yra trys kėdės.

Kada vartoti „il y a“ — egzistencija ir kiekis

Egzistencija: nurodyti, kad kas nors yra

Naudokite „il y a“, kai norite pasakyti, kad kažkas egzistuoja ar yra kažkur (laikinai ar nuolatos).

Pavyzdžiai:
Il y a une banque près d'ici. — Čia netoli yra bankas.
Il y a quelqu'un à la porte. — Prie durų yra kas nors.
Dans ce parc, il y a beaucoup d'arbres. — Šiame parke yra daug medžių.

Kiekybė: skaičiai ir kiekybiniai žodžiai

- Skaičiai naudojami be jokio artikulio: Il y a deux garçons. — Yra du berniukai.
- Kiekybiniai žodžiai (beaucoup, peu, assez, plusieurs, quelques) paprastai jungiasi su de: beaucoup de, peu de ir kt.

Pavyzdžiai:
Il y a trois fenêtres dans cette pièce. — Šiame kambaryje yra trys langai.
Il y a beaucoup de monde au marché. — Turguje yra daug žmonių.
Il y a peu de temps pour finir. — Laiko baigti yra nedaug.
Il y a plusieurs solutions. — Yra kelios sprendimo galimybės.

Partityviniai artikulai: du / de la / de l' / des

- Du, de la, de l' (partityviniai) naudojami kai kalbame apie nenustatytą kiekį (neatskaitomą daiktą): du pain (šiek tiek duonos), de la confiture (uogienės).
- Des yra nenustatyto daugiskaitos artikulas („keletas“ arba tiesiog daugiskaita).

Pavyzdžiai:
Il y a du riz dans le bol. — Dubenyje yra ryžių.
Il y a de la confiture sur la table. — Ant stalo yra uogienės.
Il y a des pommes dans le panier. — Krepšyje yra obuolių (keletas obuolių).

Neigimas: „il n'y a pas de“

Neigiamame sakinyje partityviniai ir netaisyklingi daugiskaitos artikulai paprastai virsta de (d'):

Pavyzdžiai:
Il n'y a pas de pain. — Nėra duonos.
Il n'y a plus d'argent. — Nebėra pinigų.
Il n'y a jamais de réponse. — Niekada nėra atsakymo.

Netinkamas vartojimas, kurį reikėtų taisyti:
Neteisinga: Il n'y a pas des livres. → Teisinga: Il n'y a pas de livres.

Taip pat yra išimčių su žodžiais kaip personne / rien: Il n'y a personne. — Nėra nieko / nėra žmonių; Il n'y a rien. — Nėra nieko.

Adjektyvas prieš daiktavardį: „des“ → „de“ taisyklė

Kai daugiskaitos daiktavardį papildo būdvardis priešais jį, dažnai des keičiasi į de:

Pavyzdžiai:
Il y a de belles maisons dans ce quartier. — Šiame rajone yra gražių namų. (ne *des belles maisons)
Tačiau: Il y a des maisons blanches. — Yra baltų namų (kai būdvardis po daiktavardžio, des lieka).

Kaip sudaroma „il y a“ laikuose ir variacijos

Présent: il y a

Il y a un problème. — Yra problema.

Imparfait: il y avait

Naudojamas aprašyti fono situacijoms ar pakartotinam buvimui praeityje.

Pavyzdžiai:
Quand j'étais petit, il y avait un lac près de la maison. — Kai buvau mažas, prie namų buvo ežeras.

Passé composé / passé simple: il y a eu

"Il y a eu" nurodo vienkartinį įvykį praeityje (įvyko / buvo):

Pavyzdžiai:
Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute. — Vakar magistralėje įvyko avarija.
Il y a eu plusieurs changements cette année. — Šiemet įvyko keli pokyčiai.

Futūras: il y aura

Il y aura du monde demain. — Rytoj bus daug žmonių.

Kondicionalas: il y aurait

Naudojamas aprašyti galimybes ar pranešti apie gandus:

Pavyzdžiai:
Il y aurait des problèmes si on changeait la méthode. — Gali kilti problemų, jei pakeisime metodą.

„Il y a“ kaip „prieš“ (ago) — laiko reikšmė

Svarbu: "il y a + laiko trukmė" reiškia „prieš ... (laiko)“ — tai visiškai kitokia reikšmė nei egzistencijai.

Pavyzdžiai:
Je l'ai vu il y a deux jours. — Mačiau jį prieš dvi dienas.
Il y a trois semaines, elle est partie. — Prieš tris savaites ji išvyko.

Palyginimas:
Il y a trois chats dans le jardin. — Sode yra trys katės. (egzistencija)
Je suis arrivé il y a trois heures. — Atvykau prieš tris valandas. (laiko poslinkis)

Artimos konstrukcijos: „c'est / ce sont“ ir „il est / ils sont“ — kaip skiriasi?

Il y a vs C'est / Ce sont

- Il y a: nurodo egzistenciją arba buvimą.
- C'est / Ce sont: identifikuoja, pristato arba komentuoja kažką konkretaus.

Pavyzdžiai:
Il y a un problème. — Yra problema. (egzistuoja problema)
C'est un problème. — Tai problema. (identifikacija / vertinimas)
Il y a des étudiants dans la salle. — Salėje yra studentų.
Ce sont des étudiants internationaux. — Tai yra tarptautiniai studentai. (identifikacija)

Il est / Ils sont

- „Il est / Elle est“ dažnai vartojama su būdvardžiu arba profesija be artikulio: Il est médecin. — Jis yra gydytojas.
- Negalima sakyti *Il y a médecin* norint pasakyti „jis yra gydytojas“.

Pavyzdžiai:
Il est professeur. — Jis yra mokytojas.
C'est un bon professeur. — Tai geras mokytojas.

Dažnos klaidos ir kaip jų išvengti

1) Neigiamuose sakiniuose pamirštamas „de“

Neteisinga: Il n'y a pas des enfants.
Teisinga: Il n'y a pas d'enfants. — Nėra vaikų.

2) „des“ → „de“ prieš būdvardį

Neteisinga: Il y a des belles maisons.
Teisinga: Il y a de belles maisons. — Yra gražių namų.

3) Numeriai be artikulių

Neteisinga: Il y a des trois chaises.
Teisinga: Il y a trois chaises. — Yra trys kėdės.

4) Sumaišymas su „c'est“ arba „il est“

- Norėdami pranešti apie kažko buvimą kambaryje, sakykite „Il y a...“; norėdami identifikuoti, sakykite „C'est...“ arba „Ce sont...“.

Pavyzdys:
Il y a un tableau dans la salle. — Salėje yra lenta.
C'est un tableau moderne. — Tai moderni lenta.

5) „Il y a“ kaip laiko žymuo klaidingai suvokiamas kaip egzistencija

Atminkite skirtumą tarp:
- Il y a trois chats. — Egzistencija: yra trys katės.
- Il y a trois heures. — Laikas: prieš tris valandas.

Greita santrauka ir naudingos pastabos

- „Il y a“ = „yra“ (there is / there are) — vartojama egzistencijai ir vietai nurodyti.
- Skaičiai: be artikulio (il y a deux, trois...).
- Kiekybiniai žodžiai: beaucoup de, peu de, assez de — visada su de.
- Partityviniai: du / de la / de l' reiškia „šiek tiek / tam tikras kiekis“.
- Neigiamuose sakiniuose: un / une / des / du / de la → de (il n'y a pas de).
- Dėl laikrodinių išraiškų: il y a + laiko trukmė = „prieš ...“ (ago).

Žodynėlis

- Neasmeninis įvardis (impersonal pronoun) — pranc. il naudojamas be konkretaus subjekto.
- Pronominalinis adverbas (y) — vietos įvardis, reiškiantis „ten“.
- Partityvinis artikulas — du / de la / de l' (reiškia nenustatytą kiekį).
- Indefinite articles — un / une / des (nenurodytam vienetui arba keliems).

Pagrindiniai pavyzdžiai – apžvalga

Il y a un chat. — Yra katė.
Il y a des livres sur la table. — Ant stalo yra knygų.
Il n'y a pas de pain. — Nėra duonos.
Il y a trois pommes dans le panier. — Krepšyje yra trys obuoliai.
Il y a du lait dans le frigo. — Šaldytuve yra pieno.
Il y avait beaucoup de bruit la nuit. — Naktimis buvo daug triukšmo.
Il y a eu un problème hier. — Vakar kilo problema / įvyko problema.
Je l'ai vu il y a deux jours. — Mačiau jį prieš dvi dienas.

Jeigu norite, galiu pateikti dar daugiau pavyzdžių suskirstytų pagal temą (vietos, maistas, laikas ir kt.) arba trumpą atmintinę taisyklėms.