Jungiamieji žodžiai sudėtingiems sakiniams (cependant, en revanche, par conséquent)

Sujungiamieji žodžiai sudėtinguose sakiniuose (cependant, en revanche, par conséquent)

Šiame straipsnyje aptarsime tris svarbias prancūzų jungiamąsias frazes, kuriomis jungiant sakinius arba palyginant mintis sukuriamos sudėtingos sakinių konstrukcijos: cependant, en revanche ir par conséquent. Paaiškinsime, ką jos reiškia, kada ir kodėl jas vartoti, kurias vietas sakinyje užima ir kaip teisingai rašyti skyrybą. Pateiksime daug natūralių pavyzdžių prancūziškai su lietuviškais vertimais.

cependant
- Reikšmė: „tačiau“, „vis dėlto“, „nevertheless/however“.
- Funkcija: pažymi prieštaravimą ar opoziciją tarp dviejų teiginių. Dažnai formalus už „mais".
- Pavyzdžiai:
- Il faisait froid; cependant, nous sommes sortis. - Buvo šalta; tačiau mes išėjome.
- Il voulait partir. Cependant, il est resté. - Jis norėjo išeiti. Tačiau jis liko.
- Elle a étudié tard, elle a cependant échoué à l'examen. - Ji vakar ilgai mokėsi, vis dėlto ji neišlaikė egzamino.

en revanche
- Reikšmė: „kita vertus“, „priešingai/užtai“, „on the other hand / in contrast".
- Funkcija: pabrėžia skirtumą arba kompensaciją tarp dviejų aspektų (vienas dalykas prastai, kitas gerai).
- Pavyzdžiai:
- Je n'ai pas beaucoup d'argent; en revanche, j'ai beaucoup de temps. - Aš neturiu daug pinigų; kita vertus, turiu daug laiko.
- Il n'est pas très doué en sport; en revanche, il est excellent en mathématiques. - Jis nėra labai gabus sportui; kita vertus, jis puikus matematikoje.
- Je n'aime pas ce film. En revanche, la bande-son est excellente. - Man nepatiko šis filmas. Kita vertus, garso takelis puikus.

par conséquent
- Reikšmė: „todėl“, „dėl to“, „consequently / therefore".
- Funkcija: rodo loginę priežastį arba pasekmę — antras teiginys seka iš pirmojo.
- Pavyzdžiai:
- Il n'a pas étudié; par conséquent, il a échoué. - Jis nemokėsi; todėl jis neišlaikė.
- Elle a beaucoup travaillé; par conséquent, elle a obtenu une promotion. - Ji daug dirbo; todėl ji gavo paaukštinimą.
- Le magasin était fermé, par conséquent nous sommes rentrés chez nous. - Parduotuvė buvo uždaryta, todėl grįžome namo.

- Naudokite cependant, kai norite parodyti prieštaravimą ar kontrastą (tai darote tada, kai antras teiginys atšaukia ar sumenkina pirmąjį).
- Pavyzdys: Il avait promis de venir; cependant, il n'est pas venu. - Jis žadėjo ateiti; tačiau jis neatejo.

- Naudokite en revanche, kai palyginate du skirtingus aspektus ar savybes ir norite pabrėžti skirtumą ar kompensaciją.
- Pavyzdys: Le service était lent. En revanche, la nourriture était excellente. - Aptarnavimas buvo lėtas. Kita vertus, maistas buvo puikus.

- Naudokite par conséquent, kai antras teiginys yra tiesioginė ar logiška pasekmė pirmojo. Ne vartokite jo, jei nėra priežasties–pasekmės ryšio.
- Pavyzdys: Il a enfreint les règles; par conséquent, il a été sanctionné. - Jis pažeidė taisykles; todėl jis buvo nubaustas.

- Bendras principas: šios jungiamoji frazės yra adverbinės, jos yra „nepriklausomos“ jungtys, todėl dažniausiai jas atskiriame kableliu arba jas pradedame naują sakinį. Jei jos jungia dvi nepriklausomas dalis, prieš jas dažnai dedamas kabliataškis (;) arba taškas (.) ir po jų — kablelis.

1. Pradžioje:
- Kada: kai jungiamasis žodis pradeda naują sakinio dalį arba naują sakinį.
- Skyryba: paprastai rašome jungiamąjį žodį pradžioje ir po jo dedame kablelį.
- Cependant, elle a choisi de partir. - Tačiau ji pasirinko išeiti.
- En revanche, il a pris une décision différente. - Kita vertus, jis priėmė kitokią sprendimą.
- Par conséquent, nous devons changer notre plan. - Dėl to turime pakeisti planą.

2. Jungiant dvi nepriklausomas clauses: (rekomenduojama)
- Geriau vartoti kabliataškį arba tašką prieš jungiamąjį žodį, o po jo — kablelį:
- Il était fatigué; cependant, il a continué à travailler. - Jis buvo pavargęs; vis dėlto jis tęsė darbą.
- Le train est parti en avance. Par conséquent, il a raté sa réunion. - Traukinys išvyko anksčiau. Dėl to jis pavėlavo į susitikimą.

3. Vidury sakinio (intra-sentence placement):
- Šie žodžiai gali stovi sakinio viduryje, dažnai be papildomų skyrybos ženklų arba su kableliais, priklausomai nuo akcentavimo:
- Il a cependant accepté l'offre. - Jis vis dėlto priėmė pasiūlymą. (be kablelio prieš žodį — įprasta)
- Il a, cependant, accepté l'offre. - Tas pats su dviem kableliais — pabrėžiama priesaga.

4. Po veiksmažodžio pagalbinio (compound tenses):
- Vieta tarp pagalbinio ir dalyvio dažna: Il a cependant oublié. - Jis vis dėlto pamiršo.

5. Nenaudokite tik kablelio tarp dviejų visiškai nepriklausomų sakinių (tai angl. comma splice):
- Vietoj: Il est arrivé tard, cependant il n'a pas trouvé la porte fermée. (tai galima, bet formaliau geriau su kabliataškiu arba tašku)
- Geriau: Il est arrivé tard; cependant, il n'a pas trouvé la porte fermée. arba Il est arrivé tard. Cependant, il n'a pas trouvé la porte fermée.

cependant vs pourtant vs toutefois vs mais
- Visi reiškia prieštaravimą, bet skiriasi registru ir stilistika:
- mais — paprasčiausias, dažniausiai kalbamojoje kalboje.
- Il veut venir, mais il est malade. - Jis nori ateiti, bet jis serga.
- cependant / toutefois — labiau formalu nei mais.
- Il voulait partir; cependant, il est resté. - Jis norėjo išeiti; tačiau jis liko.
- pourtant — gali būti panaudotas panašiai kaip cependant, dažnai paryškina nuostabą ar prieštaravimą.
- Il a étudié toute la nuit, pourtant il a échoué. - Jis visą naktį mokėsi, bet vis tiek nepasisekė.

en revanche vs par contre vs au contraire
- en revanche — „kita vertus“, pabrėžia skirtumą arba kompensaciją.
- Je n'aime pas la pluie; en revanche, j'aime l'air frais. - Man nepatinka lietus; kita vertus, mėgstu gaivų orą.
- par contre — dažniau kalboje (neformalus atitikmuo).
- J'aime le thé, par contre je bois rarement du café. - Mėgstu arbatą, tačiau kavos retai geriu.
- au contraire — reiškia „priešingai“, dažnai naudojamas paneigimui arba prieštaravimui:
- Tu penses qu'il est timide? Au contraire, il est très sociable. - Galvoji, kad jis drovus? Priešingai — jis labai bendraujantis.

par conséquent vs donc vs c'est pourquoi
- visi reiškia pasekmę, bet skirtingas stilistinis atspalvis:
- donc — plačiausiai vartojamas (kalbamojoje kalboje ir raštu).
- Il a oublié l'examen, donc il doit le repasser.
- par conséquent — formalesnis, dažnas rašytinėje kalboje.
- Il a ignoré les consignes; par conséquent, le projet a échoué.
- c'est pourquoi — struktūra „tai kodėl“ arba „dėl to“, labai aiškiai nurodo priežasties-pasekmės ryšį.
- Il a négligé sa santé, c'est pourquoi il est malade.

Dažnos klaidos ir kaip taisyti
- Dvigubas jungiklis ar perteklinės jungtys:
- Klaida: Il a raté le bus, par conséquent il a raté son rendez-vous, donc il est furieux. (per daug pasekmių iš eilės)
- Geriau: Il a raté le bus; par conséquent, il a raté son rendez-vous.

- Neteisinga skyryba tarp dviejų nepriklausomų sakinių:
- Klaida: Il est parti tard, cependant il a trouvé la porte ouverte. (geriau kabliataškis arba taškas prieš cependant)
- Geriau: Il est parti tard; cependant, il a trouvé la porte ouverte.

- Naudoti en revanche, kai nėra palyginimo ar kontrasto tarp savybių:
- Klaida: Il n'a pas étudié, en revanche il a échoué. (en revanche netinka, čia reikia pasekmės)
- Geriau: Il n'a pas étudié; par conséquent, il a échoué.

CEPPENDANT — įvairi pozicija ir panaudojimas
- Cependant au début:
- Cependant, je ne peux pas accepter cette proposition. - Tačiau aš negaliu priimti šio pasiūlymo.
- Viduryje, be kablelio priešais:
- Il a cependant changé d'avis. - Vis dėlto jis pakeitė nuomonę.
- Su kabliataškiu priešais:
- Le projet semblait parfait; cependant, il y avait des erreurs. - Projektas atrodė tobulas; vis dėlto buvo klaidų.

EN REVANCHE — pabrėžtas kontrastas
- Palyginimas dviejų savybių:
- Je n'aime pas le fromage. En revanche, j'adore le chocolat. - Man nepatinka sūris. Kita vertus, aš dievinu šokoladą.
- Kai kompensuoja trūkumą:
- Il est souvent en retard; en revanche, il travaille très efficacement. - Jis dažnai vėluoja; kita vertus, dirba labai efektyviai.

PAR CONSÉQUENT — priežastis → pasekmė
- Pasekmė po aiškios priežasties:
- Il a ignoré les avertissements; par conséquent, l'accident s'est produit. - Jis ignoravo įspėjimus; dėl to įvyko avarija.
- Formalus pareiškimas raštu:
- Les ventes ont diminué; par conséquent, la société a réduit ses effectifs. - Pardavimai sumažėjo; todėl bendrovė sumažino darbuotojų skaičių.

- Jeigu rašote formalų raštą, esė ar ataskaitą: par conséquent ir cependant yra labai tinkami.
- Pokalbyje ar neformaliame tekste: galite rinktis mais, donc, par contre. En revanche gali skambėti šiek tiek neutralesnis ir tinka tiek rašytinei, tiek šnekamajai kalbai.
- Jei norite pabrėžti stiprų kontrastą tarp dviejų aspektų (ypač kai vienas yra trūkumas, kitas — privalumas), en revanche yra natūralus pasirinkimas.

Santrauka:
- cependant = tačiau / nevertheless: kontrastas ar prieštaravimas; formalus; gali stoti sakinio pradžioje arba viduryje.
- en revanche = kita vertus / on the other hand: palyginimas ar kompensacija tarp dviejų aspektų.
- par conséquent = todėl / consequently: rodo tiesioginę pasekmę; dažnai formalus.

Glosarijus (trumpos apibrėžtys lietuviškai):
- Adverbas (adverbe): žodis, kuris keičia veiksmažodį, būdvardį ar sakinį; nurodo būdą, laiką, vietą ar ryšį.
- Locution adverbiale: kelių žodžių junginys, veikiantis kaip vienas adverbas (pvz. en revanche, par conséquent).
- Clause / proposition (prancūzų: proposition): sakinio dalis su savo veiksmažodžiu.
- Kabliataškis (;): leidžia jungti dvi nepriklausomas sakinio dalis; dažnai naudojamas prieš adverbinę jungtį.

Baigiamasis patarimas:
- Pasirinkite jungiamąjį žodį pagal tai, ką norite pabrėžti: kontrastą (cependant, en revanche) arba pasekmę (par conséquent).
- Atkreipkite dėmesį į skyrybą: geriau naudoti kabliataškį arba tašką prieš adverbinę jungtį, jei jungiate du nepriklausomus sakinius. Viduryje sakinio adverbas galima atskirti kableliais, jei norite jį išskirti.

Jei norite, galiu parengti trumpą lentelę su sinonimais ir skirtingomis skyrybos variacijomis arba pateikti daugiau pavyzdžių pagal konkretų kontekstą (pokalbį, formalų laišką, akademinį tekstą).