Literatūrinės tariamosios nuosakos formos (imparfait du subjonctif)

Kas tai yra? Trumpai — tai praeities laiko subjunktivas, vartojamas daugiausia rašytinėje arba literatūrinėje prancūzų kalboje. Jei prancūzų gramatikos terminas jums pažįstamas: tai "imparfait du subjonctif" — subjektinė nuosaka, išreikšta praeityje, dažnai sutinkama klasikinėje literatūroje, istorinėse novelėse ir formaliose situacijose.

Kodėl ir kada vartojama?

Pagrindinės situacijos

Literatūrinė / rašytinė kalba Imparfait du subjonctif pasirodo daugiausia literatūroje arba oficialiuose tekstuose. Pokalbiuose jį beveik niekas nevartoja — ten labiau bus present du subjonctif.

Pavyzdys:
"Bien qu'il fût fatigué, il continua à travailler." (Nors jis buvo pavargęs, jis tęsė darbą.)

Kai pagrindinis veiksmas yra praeityje ir reikia subjunktivo
Jei pagrindinis sakinys stovi praeityje ir reikalingas subjunktivas subordinuotame sakinyje, klasikinėje stilistikoje gali būti naudojamas imparfait du subjonctif.

Pavyzdys:
"Il fallait qu'il partît immédiatement." (Reikėjo, kad jis išvyktų iš karto.) — literatūrinė forma; šnekamojoje dažniau: "Il fallait qu'il parte immédiatement."

Veiksmo laiko santykis (vienu metu arba vėliau nei pagrindinis veiksmas)
Imparfait du subjonctif paprastai žymi veiksmą, kuris yra tuo pačiu metu kaip pagrindinis ar vėlesnis (futur antérieur per praeitį sprendžiant literatūroje). Jei subordinuotas veiksmas yra anksčiau už pagrindinį, vartojamas plus-que-parfait du subjonctif (dar retesnė forma).

Pavyzdžiai:
Simultaniškumas: "Il craignait qu'elle ne vînt pas." (Jis bijojo, kad ji neateis.)
Anteriorumas (veiksmas prieš pagrindinį praeityje): "Il doutait qu'elle eût fini avant son départ." (Jis abejojo, ar ji buvo baigusi prieš jo išvykimą.)

Kaip susidaro imparfait du subjonctif?

Paprasta taisyklė (žingsniai)
1. Pažiūrėkite 3-osios daugiskaitos formą prancūzų kalbos passé simple (ils ...).
2. Nukirpkite galūnę "-ent".
3. Pridėkite subjunktivo nepriklausomas galūnes: -sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent.

Tikslios grafinės formos priklauso nuo veiksmažodžio grupės (kai kuriems – -asse, -asses, -ât; kitiems – -isse, -isses, -ît). Trečiosios vienaskaitos forma dažnai turi cirkumfleksą ant balsio (pvz., "parlât", "finît").

Pavyzdžiai žingsniais
parler (passé simple: ils parlèrent) → stem: parlèr- → que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent.

finir (passé simple: ils finirent) → stem: finir- → que je finisse, que tu finisses, qu'il finît, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.

prendre (passé simple: ils prirent) → que je prisse, que tu prisses, qu'il prît, que nous prissions, que vous prissiez, qu'ils prissent.

Pilnos konjugacijos pavyzdžiai (dažniausi veiksmažodžiai)

Etre / Avoir (išimtys, dažnos formos literatūroje)

que je fusse, que tu fusses, qu'il fût, que nous fussions, que vous fussiez, qu'ils fussent. (être)

que j'eusse, que tu eusses, qu'il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu'ils eussent. (avoir)

Keli dažni veiksmažodžiai (imparfait du subjonctif)

parler: que je parlasse, que tu parlasses, qu'il parlât, que nous parlassions, que vous parlassiez, qu'ils parlassent.

finir: que je finisse, que tu finisses, qu'il finît, que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.

prendre: que je prisse, que tu prisses, qu'il prît, que nous prissions, que vous prissiez, qu'ils prissent.

faire: que je fisse, que tu fisses, qu'il fît, que nous fissions, que vous fissiez, qu'ils fissent.

venir: que je vinsse, que tu vinsses, qu'il vînt, que nous vinssions, que vous vinssiez, qu'ils vinssent.

pouvoir: que je pusse, que tu pusses, qu'il pût, que nous pussions, que vous pussiez, qu'ils pussent.

savoir: que je susse, que tu susses, qu'il sût, que nous sussions, que vous sussiez, qu'ils sussent.

voir: que je visse, que tu visses, qu'il vît, que nous vissions, que vous vissiez, qu'ils vissent.

dire: que je disse, que tu disses, qu'il dît, que nous dissions, que vous dissiez, qu'ils dissent.

écrire: que j'écrivisse, que tu écrivisses, qu'il écrivît, que nous écrivissions, que vous écrivissiez, qu'ils écrivissent.

mettre: que je misse, que tu misses, qu'il mît, que nous missions, que vous missiez, qu'ils missent.

Trumpas komentaras apie rašybą
- Trečiosios asmens vienaskaitos forma (qu'il ...) dažnai turi cirkumfleksą ant balsio, pvz., parlât, finît, prît, vînt, fût, eût.
- Kai kurie veiksmažodžiai turi visiškai nereguliarų kamieną (être → fuss-, avoir → euss-).

Palyginimas su kitomis laikų / nuosakų kombinacijomis

Imparfait du subjonctif vs présent du subjonctif

Présent du subjonctif vartojamas dažniau šnekamojoje kalboje: "Il fallait qu'il parte." (šiuolaikinė frazė).
Imparfait du subjonctif suteikia literatūrinį, dažnai senovišką atspalvį: "Il fallait qu'il partît." (retas, stilistinis pasirinkimas).

Pavyzdys poromis:
"Bien qu'il soit malade, il est venu." (dabartinis subjunktivas, dažnesnis)
"Bien qu'il fût malade, il vint." (literatūrinis atspalvis)

Imparfait du subjonctif vs plus-que-parfait du subjonctif

Imparfait du subjonctif žymi veiksmą tuo pačiu metu ar vėlesnį nei pagrindinis praeities laiko veiksmas.
Plus-que-parfait du subjonctif (pvz., "qu'il eût fait") žymi veiksmą, įvykusį anksčiau už pagrindinį praeities veiksmo.

Pavyzdžiai:
Simultaniškumas / vėlesnis: "Il doutait qu'elle vînt." (Jis abejojo, ar ji ateis.)
Ankstesnis: "Il doutait qu'elle eût fini." (Jis abejojo, ar ji jau buvo baigusi.)

Praktiški patarimai mokiniui / klaidos, kurių reikėtų vengti

Patarimai

Nereikia mokytis visų formų mintinai, jei jūsų tikslas — kasdieninė komunikacija: modernioje prancūzų kalboje dažnai pakanka présent du subjonctif. Tačiau skaityti literatūrą bus daug lengviau, jei atpažinsite imparfait du subjonctif.
Atpažinkite kamieną iš passé simple (ils ...). Tai greitas būdas atpažinti forms skaitydami.

Dažnos klaidos

Vietoj indicatif naudoti subjunktivą (pvz., po "après que" dažniausiai eina indicatif, ne subjonctif).

Pavyzdys klaida: *"Après qu'il fût venu..." (netaisyklinga ar neįprasta) — teisingiau: "Après qu'il est venu...".

Bandymas vartoti imparfait du subjonctif šnekamojoje kalboje taip, kaip įprastą subjunktivą. Tai skamba aršiškai ar pasenusiai.
Sumaišymas su plus-que-parfait du subjonctif, kai reikia parodyti, kad veiksmas įvyko anksčiau.
Neteisingas kamieno formavimas — prisiminkite: kamienas dažnai ima iš passé simple (ils ...), o ne iš présent.

Kaip versti į lietuvių kalbą? (keli naudingumo pavyzdžiai)

Bendros atitiktys
- Imparfait du subjonctif dažnai verčiamas lietuvišku "kad" + tariamąja forma (pvz., "ateitų", "padarytų") arba sudėtine forma su "būtų" kai reikia pabrėžti anteriorumą.

Pavyzdžiai:
"Il fallait qu'il partît immédiatement." → "Reikėjo, kad jis išvyktų nedelsiant."

"Bien qu'il fût riche, il vivait simplement." → "Nors jis buvo turtingas, gyveno kukliai."

"Je craignais qu'il ne pût pas venir." → "Bijojau, kad jis negalėtų atvykti."

"Si j'eusse su, je ne serais pas venu." → (archaizuota) "Jei būčiau žinojęs, nebūčiau atėjęs." — pastaba: moderniau sakyti "Si j'avais su..." arba išvis vengti "si j'eusse...".

Kada verta mokytis ir kada – praleisti?

- Skaitydami klasikinius autorius (Balzac, Hugo, Montesquieu ir kt.) tikrai susidursite su imparfait du subjonctif — verta jį atpažinti ir suprasti.
- Jei jūsų tikslas yra šnekamoji kalba arba kasdieninis rašymas, neprivalote aktyviai vartoti šio laiko; užtenka suprasti, ką jis reiškia.

Žodynėlis (trumpas)

passé simple – literatūrinis praeities laikas, dažnai sakiniuose kaip "ils parlèrent".

imparfait du subjonctif – subjunktivo forma, susieta su praeitimi; literatūrinis atspalvis.

plus-que-parfait du subjonctif – subjunktivo laikas, žymintis veiksmą, įvykusį anksčiau už kitą praeities veiksmo laiką.

kamienas (stem) – veiksmažodžio dalis, prie kurios pridedamos galūnės; imamas dažnai iš 3-osios daug. passé simple formos.

Santrauka: ką reikia įsidėmėti

- Imparfait du subjonctif yra praeities subjunktivas, daugiausia literatūrinis.
- Susidaro iš passé simple 3-osios daugiskaitos kamieno + galūnės (-sse, -sses, -̂t, -ssions, -ssiez, -ssent), bet yra keletas išimčių (être, avoir ir kt.).
- Šiuolaikinėje šnekamojoje prancūzų kalboje dažnai vartojamas présent du subjonctif vietoj imparfait du subjonctif; tačiau skaitydami literatūrą, susidursite su šiuo laiku.

Tikiuosi, šis straipsnis padės atpažinti, suprasti ir (jei reikės) skaityti ar net vartoti literatūrines subjunktivo formas. Jei norite, galiu paruošti trumpą lentelę su daugiau veiksmažodžių arba pateikti tipinių sakinių iš literatūros su vertimais.