Netiesioginio objekto įvardžiai (lui, leur)

Šiame straipsnyje aiškiai ir praktiškai išaiškinsime prancūzų kalbos netiesioginio objekto įvardžius "lui" ir "leur": ką jie reiškia, kada ir kodėl juos vartoti, kur juos dėti sakinyje, kaip elgtis sudėtingesnėse situacijose (kaupiant įvardžius, su prieveiksmais, imperatyvu, laikais) ir kokių klaidų vengti. Pavyzdžiai pateikti prancūziškai, su lietuviškais vertimais.

Kas tai yra?

Netiesioginio objekto įvardžiai (pranc. pronoms objets indirects) "lui" ir "leur" pakeičia papildinį, kuriam yra prielinksnis "à" ir kuris paprastai reiškia žmogų (ar kartais gyvūną personifikuojant).

- "lui" = jam / jai (vienaskaita, tas pats žodis tiek vyr., tiek mot.)
- "leur" = jiems / joms (daugiskaita)

Pavyzdžiai:
- Je donne le livre à Marie. -> Je lui donne le livre. (Aš jai duodu knygą.)
- Il parle à son frère. -> Il lui parle. (Jis kalba su savo broliu / jis jam kalba.)
- Nous écrivons aux professeurs. -> Nous leur écrivons. (Mes jiems rašome.)

Kada vartoti "lui" ir "leur"?

Vartokite "lui" arba "leur", kai norite pakeisti prancūzišką konstrukciją "à + (asmuo)" ir tas papildinys yra netiesioginis objektas (dažniausiai veiksmai, nukreipti į žmogų):

Dažniausi veiksmai/veiksmažodžiai, kurie priima netiesioginį papildinį su "à":
- parler à (kalbėti), donner à (duoti), écrire à (rašyti), téléphoner à (skambinti), répondre à (atsakyti), demander à (paklausti), dire à (pasakyti), envoyer à, offrir à, prêter à, montrer à.

Pavyzdžiai:
- Je parle à Paul. -> Je lui parle. (Aš su Pauliu kalbu / Aš jam kalbu.)
- Tu donnes le cahier à ton frère. -> Tu lui donnes le cahier. (Tu jam duodi sąsiuvinį.)
- Ils ont envoyé un message aux voisins. -> Ils leur ont envoyé un message. (Jie jiems atsiuntė žinutę.)

Svarbu: kai prielinksnis "à" nurodo daiktą ar abstrakčią sąvoką (ne žmogų), dažnai vietoje "lui/leur" reikia vartoti "y". Pvz.:
- Je pense à mon travail. -> J'y pense. (Galvoju apie savo darbą.) — *Ne* "Je lui pense." (klaida)

Vieta sakinyje ir formavimas

1. Prieš konjuguotą veiksmažodį
- Il lui parle. (Jis jam/ jai kalba.)

2. Prieš pagalbinį (compound tenses)
- Je lui ai parlé hier. (Vakar su juo/ja kalbėjau.)

3. Prieš infinitivą (kai yra antras veiksmažodis)
- Je vais lui parler demain. (Aš rytoj jam kalbėsiu.)
- Je veux lui donner le livre. (Noriu jam/ jai duoti knygą.)

4. Imperatyvas
- Teigiamo imperatyvo atveju įvardis eina po veiksmažodžio ir rašomas brūkšneliu:
- Parle-lui ! (Pakalbėk su juo/ja!)
- Donne-le-lui ! (Duok tai jam/ jai!)

- Neigiamas imperatyvas: įprasta tvarka prieš veiksmažodį (ne tą patį, kaip teigiamame):
- Ne lui parle pas ! (Nesikalbėk su juo/ja!)

5. Neiginyje (su "ne ... pas")
- Je ne lui parle pas. (Aš jam/ jai ne kalbu.)
- Je ne vais pas lui parler. (Aš jam/ jai nekalbėsiu.)

Keli įvardžiai kartu: tvarka ir pavyzdžiai

Kai sakinyje pasirodo keli įvardžiai (klitiniai prielinksnių įvardžiai), jie turi tam tikrą fiksuotą tvarką (kai yra prieš veiksmažodį):

me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en

Pavyzdžiai (visi prieš konjuguotą veiksmažodį arba prieš infinitivą):
- Il me le donne. (Jis man jį duoda.)
- Il le lui donne. (Jis jam/ jai jį duoda.)
- Je vais le lui donner. (Aš ketinu tai jam/ jai duoti.)
- Je les lui ai donnés. (Aš juos jam/ jai daviau.) — pastaba apie dalyvio sutapimą žemiau.
- Je lui en ai parlé. (Aš jam/ jai apie tai kalbėjau.)

Teigiamo imperatyvo tvarka (po veiksmažodžio, su brūkšneliu) yra kitokia: le/la/les → moi/toi/lui/nous/vous/leur → y → en
- Donne-le-moi ! (Duok tai man!)
- Donne-le-lui ! (Duok tai jam/ jai!)

Dalyvio sutapimas (agreement) ir "lui/leur"

Svarbu: praeities dalyvis (past participle), vartojamas su pagalbiniu "avoir", sutampa (priduria galūnę) tik su prieš verbą padėtu tiesioginiu objektu (le/la/les). Netiesioginiai įvardžiai "lui/leur" neturi įtakos dalyvio sutapimui.

Pavyzdžiai:
- Je leur ai parlé. (Aš su jais kalbėjau.) — jokio sutapimo su "parlé".
- Je les ai vus. (Aš juos mačiau.) — "vus" sutampa su "les" (vyriška daugiskaita).
- Je les lui ai donnés. (Aš juos jam/ jai daviau.) — "donnés" sutampa su priešais esančiu "les".

Kada negalima pakeisti į "lui/leur" — stabilių prielinksnių vartojimas

Ne visi veiksmai su "à" leidžia klitinį "lui/leur". Kai kuriems veiksmažodžiams reikalingas akcentuotas (toninis) įvardis po prielinksnio arba kitoks pakaitalas (pvz., "y").

Veiksmažodžiai, kurie PAPRASTAI NEPRIIMA klitinių "lui/leur" (reikia toninio įvardžio arba kito sprendimo):
- penser à (galvoti apie) → Je pense à Paul. -> Je pense à lui. (NE *Je lui pense.)
- s'intéresser à (domėtis) → Il s'intéresse à la politique. -> Il s'y intéresse. (apie daiktą) arba Il s'intéresse à elle (apie asmenį)
- faire attention à, songer à, tenir à ir pan.

Pavyzdžiai:
- Je pense à Marie. -> Je pense à elle. (Aš apie ją galvoju.)
- *Je lui pense. (Klaida!)

Patarimas: mokykitės veiksmažodžių, kurie natūraliai vartojami su netiesioginiu objektu (parler à, donner à, écrire à, téléphoner à, répondre à, demander à ir kt.). Kiti veiksmažodžiai su "à" gali elgtis kitaip — dažnai vartojamas toninis įvardis (à + lui/elle/elles/eux) arba "y" (kai tai daiktas).

Akcentavimas ir aiškinimas (emphasis / clarification)

Jei norite pabrėžti, kam būtent nukreiptas veiksmas, galite naudoti konstrukciją su toniniu įvardžiu arba "c'est ... que" konstrukciją:
- C'est à lui que je parle. (Būtent jam aš kalbu.)
- Je lui parle, mais c'est à toi que j'offre le cadeau. (Aš jam kalbu, bet dovaną siūlau tau.)

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

- Vietoje "lui/leur" dėti "le/la/les" (kai kalbame apie žmones):
- Klaida: *Je la téléphone à Marie.
- Teisingai: Je lui téléphone. (Aš jai skambinu.)

- Vartoti "lui" su daiktais (tik žmonėms / gyvūnams personifikuojant):
- Klaida: *Je lui pense. → Teisingai: J'y pense. (Galvoju apie tai.)

- Naudoti "lui" vietoje "leur" (vienaskaita vs daugiskaita):
- Klaida: *Je lui parle à mes amis. → Teisingai: Je leur parle. (Aš jiems kalbu.)

- Pamiršti taisyklę dėl dalyvio sutapimo: manyti, kad "lui/leur" keičia dalyvį (jie nekeitė — tik "le/la/les" keičia):
- Je leur ai parlé. (Teisingai — "parlé" nekeitė.)
- Je les lui ai donnés. (Teisingai — "donnés" sutampa su "les".)

- Netinkama tvarka su keliais įvardžiais: laikykitės nustatytos eiliškumo taisyklės.

Santrauka — greitas atmintinis

- "lui" = jam / jai (vienaskaita); "leur" = jiems / joms (daugiskaita).
- Naudokite, kai norite pakeisti "à + (asmuo)" netiesioginį objektą.
- Prieš konjuguotą veiksmažodį arba prieš pagalbinį / prieš infinitivą.
- Teigiamo imperatyvo atveju įvardis eina po veiksmažodžio (brūkšneliu): Parle-lui !
- Kai yra keli įvardžiai, sekite tvarką: me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en.
- "lui/leur" neturi įtakos praeities dalyvio sutapimui.
- Jei prielinksnis nurodo daiktą, dažnai vartokite "y" (J'y pense).

Žodynėlis (trumpai)

- Netiesioginis objektas: papildinys, kuriam veiksmas nukreiptas per prielinksnį (dažnai "à").
- Klitinis įvardis (pranc. pronom clitique): nedidelis neakcentuotas įvardis, dedamas prieš veiksmažodį (pvz., "lui").
- Toninis / akcentuotas įvardis: įvardis naudojamas po prielinksnio ar akcentui (pvz., "à lui", "à elle").
- "y": pakeičia "à + daiktas / vieta" (J'y pense = Galvoju apie tai).
- "en": pakeičia "de + daiktas" arba kiekybinius išraiškas (J'en veux = Noriu to / Noriu jo).

Jei norite, galiu parengti trumpą atmintinę (cheat sheet) su visomis tvarkos taisyklėmis ir tipiniais veiksmažodžiais, kurie priima "lui/leur" (arba kurie jų nepriima).