Passé composé su être (įskaitant refleksinius veiksmažodžius)
A2Kas yra Passé Composé su être (įskaitant refleksinius veiksmažodžius)?
Passé composé yra vienas iš pagrindinių prancūzų kalbos praeities laikų. Jis apibūdina vienkartinius, užbaigtus veiksmus arba įvykius praeityje. Passé composé sudaromas iš pagalbinio veiksmažodžio (auxiliaire) dabartinės formos ir pagrindinio veiksmažodžio praeities dalyvio (participe passé).
Daugelyje veiksmažodžių pagalbinis yra avoir. Tačiau tam tikri veiksmažodžiai – ir visi refleksiniai (pronominal) veiksmažodžiai – naudoja être kaip pagalbinį. Būtent apie šį atvejį ir kalbėsime: kada vartojamas être, kaip sudaromas laikas ir kaip tinkamai sutarti partipį (agreement).
Pavyzdys (simple):
- Je suis allé(e). — Aš nuėjau. (Jei kalbėtoja yra moteris: Je suis allée.)
- Elle est arrivée. — Ji atvyko.
- Être kaip pagalbinis vartojamas:
- su tam tikrais judėjimo ir būvio veiksmažodžiais (pvz., aller, venir, arriver, partir, naître, mourir, rester, tomber ir kt.);
- su daugeliu veiksmažodžių, kurie reiškia „pasikeitimą būvyje“ (devenir, revenir ir pan.);
- su visais refleksiniais (pronominal) veiksmažodžiais (se laver, se lever ir kt.).
Svarbu: kai kurie veiksmažodžiai gali naudoti être arba avoir, priklausomai nuo to, ar veiksmas yra intransityvus (judėjimas) ar tranzityvus (veiksmas nukreiptas į daiktą). Pavyzdžiai žemiau.
Dažnai sutinkami veiksmai su être (mnemonika: DR & MRS VANDERTRAMP)
- Descendre (nusileisti), Rentrer (grįžti), Monter (užlipti), Retourner (grįžti/apsisukti), Sortir (išeiti), Venir (ateiti), Aller (eiti), Naître (gimti), Devenir (tapti), Entrer (įeiti), Revenir (grįžti), Tomber (kristi), Rester (likti), Arriver (atvykti), Mourir (mirti), Partir (išvykti), Passer (praeiti) ir pan.
Pavyzdžiai:
- Il est arrivé hier. — Jis atvyko vakar.
- Nous sommes partis à huit heures. — Mes išvykome aštuntą valandą.
- Elle est née en 1990. — Ji gimė 1990 m.
- Šablonas: sujet + être (présent) + participe passé (+ sutapimas pagal lytį ir skaičių)
- Dabartinės être formos: je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont.
Pavyzdys su veiksmažodžiu aller:
- Je suis allé(e). — Aš nuėjau. (allé → allée, jei kalba moteris)
- Tu es allé(e). — Tu nuėjai.
- Il est allé. — Jis nuėjo.
- Elle est allée. — Ji nuėjo.
- Nous sommes allé(e)s. — Mes nuėjome (jei grupėje yra moterų: allées).
- Vous êtes allé(e)(s). — Jūs nuėjote.
- Ils sont allés. — Jie nuėjo.
- Elles sont allées. — Jos nuėjo.
Keletas pastabų apie participe passé formą:
- Reguliarūs: -er → -é (parler → parlé), -ir → -i (finir → fini), -re → -u (vendre → vendu).
- Yra daug netaisyklingų dalyvių: venir → venu, naître → né, mourir → mort, etc.
- Kai passé composé sudarytas su être (įskaitant daugumą refleksinių veiksmažodžių), participe passé sutampa su suje (subjektu) pagal lytį ir skaičių.
Pavyzdžiai:
- Il est parti. — Jis išvyko.
- Elle est partie. — Ji išvyko.
- Nous sommes arrivés. — Mes atvykome (vyrų arba mišri grupė).
- Elles sont arrivées. — Jos atvyko (vien moterų grupė).
- Visi refleksiniai veiksmažodžiai naudot su être kaip pagalbiniu. Tačiau participio sutapimas priklauso nuo to, ar refl. įvardis (me/te/se/nous/vous/se) atlieka tiesioginę (tiesioginį daiktavardį) ar netiesioginę funkciją.
Paprastesnė taisyklė, kuri padeda mokantiems:
- Jei refl. įvardis reiškia tiesioginį objektą (pvz., ji plauna pati save), participe passé sutampa su subjektu.
- Jei refl. įvardis yra netiesioginis (pvz., jie kalbėjosi tarpusavyje — parler à qn), participe passé NEsutampa.
Aiškūs pavyzdžiai:
- Elle s'est lavée. — Ji (sau) nusiplovė. (s' = tiesioginis objektas → sutampa: lavée)
- Elle s'est lavé les mains. — Ji nusiplovė rankas. (tiesioginis objektas: les mains eina po veiksmažodžio → dalyvis nesutampa: lavé)
- Ils se sont rencontrés. — Jie susitiko (vieni kitus) → sutapo: rencontrés.
- Ils se sont parlé. — Jie kalbėjosi vieni su kitais → NE sutapo: parlé (se = netiesioginis: parler à quelqu'un).
Sudėtingesnis atvejis (pavyzdys):
- Les lettres qu'ils se sont écrites. — Laiškai, kuriuos jie vieni kitiems parašė → ici participio sutampa (écrites), nes tiesioginis objektas «les lettres» yra prieš veiksmažodį.
Pavyzdžiai:
- Monter (lipti / užnešti):
- Il est monté. — Jis užėjo / pakilo.
- Il a monté les valises. — Jis užnešė lagaminus.
- Il les a montés. — Jis juos (lagaminus) užnešė. (čia participio sutampa su «les»)
- Descendre (nusileisti / nunešti):
- Elle est descendue. — Ji nusileido.
- Elle a descendu la valise. — Ji nunešė lagaminą.
- Elle l'a descendue. — Ji jį (lagaminą) nunešė.
- Sortir (išeiti / išnešti):
- Il est sorti. — Jis išėjo.
- Il a sorti la poubelle. — Jis išnešė šiukšlių dėžę.
- Passer (praeiti / praleisti laiko):
- Il est passé chez moi. — Jis praėjo / užsuko pas mane (judėjimas) → être.
- Il a passé une heure à lire. — Jis praleido valandą skaitydamas → avoir.
Patarimas: paklauskite: „Ar yra tiesioginis daiktas (ką?)?“ Jei taip ir daiktas yra veiksmažodžio objektas, greičiausiai vartosite avoir.
- Neigimas talpinamas prieš refl. įvardį arba prieš auxilairą, priklausomai nuo konstrukcijos. Tipiška seka:
- Sujet + ne + (refl. įvardis) + être (présent) + pas + participe passé.
Pavyzdžiai:
- Je ne me suis pas levé(e). — Aš neatsikėliau.
- Il ne s'est pas marié. — Jis nesusituokė.
- Klausimai gali būti sudaromi su est‑ce que arba inversija:
- Est‑ce qu'elle s'est réveillée ? — Ar ji atsibudo?
- S'est‑elle réveillée ? — Ar ji atsibudo? (formalesnis)
Pastaba apie inversiją ir refleksinį įvardį: inversijoje refl. įvardis lieka prieš dalyvio dalį: S'est‑elle levée ?
- Pamiršti susitarti participe passé su sujet (pvz., rašyti "Elle est parti" vietoj "Elle est partie").
- Naudoti neteisingą pagalbinį (pvz., "Il a allé" vietoj "Il est allé").
- Neatitinkamai sutikti su refleksiniais veiksmažodžiais (pvz., nesuvokti, kada se yra tiesioginis, o kada netiesioginis objektas).
- Maišyti avoir/être reikšmes tam tikruose veiksmažodžiuose (monter, sortir, rentrer, passer ir kt.).
- Prisiminkite, kurie veiksmažodžiai paprastai eina su être (judėjimo veiksmai, pasikeitimas būsenos, refleksiniai veiksmai).
- Patikrinkite, ar veiksmas turi tiesioginį objektą. Jei taip — dažnai vartosite avoir.
- Praktikuokite dalyvių sutapimą su aiškiais pavyzdžiais (vienaskaita/vienaskaita moteriška, daugyba ir pan.).
Klaidų pavyzdys ir pataisa:
- Klaida: Elle est allé hier.
- Taisymas: Elle est allée hier. (â) — dalyvis turi sutapti su moterišku subjektu.
- Passé composé su être: sujet + être (présent) + participe passé.
- Être vartojamas su judėjimo/būvio veiksmažodžiais ir su visais refleksiniais veiksmažodžiais.
- Participio sutapimas (agreement): su être dalyvis sutampa su subjektu pagal lytį ir skaičių.
- Refleksiniai veiksmažodžiai: sutapimas priklauso nuo to, ar refl. įvardis yra tiesioginis objektas; jei taip — sutampa, jei ne — nesutampa.
- Kai kurie veiksmažodžiai gali vartoti être arba avoir; reikšmė gali keistis (judėjimas vs veikimas su objektu).
- Pagalbinis veiksmažodis (auxiliaire): veiksmažodis, padedantis sudaryti sudėtines laiko formas (être arba avoir).
- Participe passé (praeities dalyvis): veiksmažodžio forma, naudojama su auxiliaire sudaryti passé composé (pvz., allé, arrivé, lavé).
- Refleksinis / pronominal veiksmažodis: veiksmažodis su "se" (se laver, se lever) – veiksmas grįžta į subjektą arba išreiškia tarpusavio veiksmą (reciprocal).
- Tiesioginis daiktavardis (COD): objektas, kuriam veiksmas atliekamas be papildomų prielinkių (ką? ką?).
- Netiesioginis daiktavardis (COI): objektas, kuris reikalauja prielinksnio (à, de) (kam? kam?).
- Je suis allé(e). — Aš nuėjau.
- Tu es venu(e). — Tu atėjai.
- Il est parti. — Jis išvyko.
- Elle est partie. — Ji išvyko.
- Nous sommes arrivés / arrivées. — Mes atvykome.
- Vous êtes sorti(e)(s). — Jūs išėjote / išėjote.
- Ils sont tombés. — Jie nukrito.
- Elles sont tombées. — Jos nukrito.
Refleksiniai:
- Je me suis levé(e). — Aš atsikėliau.
- Tu t'es lavé(e). — Tu nusiplovei.
- Il s'est blessé. — Jis susižeidė.
- Elle s'est blessée. — Ji susižeidė.
- Nous nous sommes mariés / mariées. — Mes susituokėme.
- Ils se sont aimés. — Jie vienas kitą mylėjo.
- Ils se sont parlé. — Jie kalbėjosi (vieni su kitais) — be susitarimo.
- Elle s'est lavé les mains. — Ji nusiplovė rankas (dalyvis BE sutapimo).
Être vs avoir (skirtumas pagal reikšmę):
- Il est sorti. — Jis išėjo.
- Il a sorti la poubelle. — Jis išnešė šiukšliadėžę.
- Elle est montée. — Ji užlipo.
- Elle a monté les valises. — Ji užnešė lagaminus.
- Il est passé par la place. — Jis praėjo pro aikštę.
- Il a passé une heure à étudier. — Jis praleido valandą mokydamasis.
Passé composé su être yra svarbi praeities laiko konstrukcija prancūzų kalboje. Išmokę, kurie veiksmažodžiai vartojami su être, ir taisykles dėl participio sutapimo (ypač refleksinių veiksmažodžių atveju), galėsite aiškiai ir taisyklingai apibūdinti praeities įvykius. Jei kyla abejonė — patikrinkite, ar veiksmas nurodo judėjimą/pasikeitimą ir ar yra tiesioginis objektas; tai dažnai padės pasirinkti être arba avoir ir nustatyti ar dalyvis turi sutapti su subjektu.